1
00:00:15,282 --> 00:00:18,318
[música orquestal inspiradora]
2
00:00:31,833 --> 00:00:34,836
[pájaros cantando]
3
00:00:50,685 --> 00:00:53,721
[música de sintetizador]
4
00:01:12,974 --> 00:01:16,010
♪ reproducción de música rítmica ♪
5
00:01:29,356 --> 00:01:32,426
♪ Joven Shiori cantando ♪
6
00:01:43,136 --> 00:01:44,404
Mmm.
7
00:01:45,873 --> 00:01:46,874
[exhala]
8
00:01:47,008 --> 00:01:50,044
♪ cantando ♪
9
00:02:02,322 --> 00:02:03,524
¡Lo terminé!
10
00:02:03,658 --> 00:02:04,726
[exhala]
11
00:02:06,628 --> 00:02:07,695
JOVEN SHIORI: Eh...
12
00:02:07,829 --> 00:02:09,429
[exhala]
13
00:02:10,263 --> 00:02:11,599
[corazón latiendo]
14
00:02:13,001 --> 00:02:15,335
[los latidos del corazón se intensifican]
15
00:02:15,469 --> 00:02:16,838
[exhala bruscamente]
16
00:02:18,006 --> 00:02:19,406
[inhala profundamente]
17
00:02:20,407 --> 00:02:21,441
[exhala]
18
00:02:24,545 --> 00:02:26,648
[gemidos]
19
00:02:26,781 --> 00:02:27,949
[grietas de vidrio]
¡Ah!
20
00:02:28,281 --> 00:02:29,550
[crujido]
21
00:02:29,684 --> 00:02:31,451
[el vidrio se rompe]
22
00:02:31,586 --> 00:02:33,688
[multitud riendo]
23
00:02:33,821 --> 00:02:35,188
- MUJER ACOSADORA A: ¡Guau!
- MASCULINO BULLY B: ¿Quién hizo esto?
24
00:02:35,322 --> 00:02:36,891
HOMBRE ACOSADOR C:
¡Esto suena terrible!
25
00:02:37,025 --> 00:02:38,593
ACOSADORA B: Nadie lo haría.
¡Alguna vez escuches esta basura!
26
00:02:38,726 --> 00:02:41,261
ACOSADORA FEMENINA C: Este es
¡Lo peor que he escuchado!
27
00:02:41,395 --> 00:02:43,064
[todos ríen]
28
00:02:43,196 --> 00:02:46,266
[gritos]
29
00:02:48,268 --> 00:02:49,369
[golpes]
30
00:02:49,504 --> 00:02:50,638
[gritos]
31
00:02:50,772 --> 00:02:53,141
[respirando pesadamente]
32
00:02:53,273 --> 00:02:54,575
[golpe sordo distante]
33
00:02:54,709 --> 00:02:56,978
Dios, ¿siempre tiene
ser tan ruidoso?
34
00:02:57,845 --> 00:02:59,312
[golpe sordo]
35
00:03:01,082 --> 00:03:01,983
Mmmm?
36
00:03:02,116 --> 00:03:03,151
[golpe sordo]
37
00:03:03,951 --> 00:03:04,819
¡Ah!
38
00:03:04,952 --> 00:03:06,120
[gruñidos]
39
00:03:07,088 --> 00:03:08,321
SHIORI: Vaya, mamá.
40
00:03:08,455 --> 00:03:10,390
Esa es mucha comida.
para dos chicos.
41
00:03:10,525 --> 00:03:12,727
NORIKO: Buenos días. esa es tu manera
de decir que no vas a comer?
42
00:03:12,860 --> 00:03:14,028
SHIROI: Eh, no, lo siento.
43
00:03:14,162 --> 00:03:15,997
tengo que ir a reunirnos
con Kirara.
44
00:03:16,463 --> 00:03:18,099
¡Ah!
[gemidos]
45
00:03:18,231 --> 00:03:19,266
¿Eh?
46
00:03:19,634 --> 00:03:21,636
No olvides lo que siempre digo.
47
00:03:21,769 --> 00:03:24,271
Un cuerpo sano es lo que alimenta
una mente sana.
48
00:03:24,404 --> 00:03:25,272
[exhala]
49
00:03:25,405 --> 00:03:26,473
Lo que sea.
50
00:03:28,109 --> 00:03:31,344
Si tienes quejas,
será mejor que hables.
51
00:03:31,478 --> 00:03:35,016
SHIORI: ¿Quejas? me encanta el
sonido de judo por la mañana!
52
00:03:35,149 --> 00:03:37,785
Es todo lo que siempre he querido
en la vida, papá!
53
00:03:37,919 --> 00:03:38,953
[la puerta se cierra de golpe]
54
00:03:39,419 --> 00:03:42,422
[pájaros cantando]
55
00:03:45,126 --> 00:03:47,895
[gaviotas distantes graznando]
56
00:03:51,099 --> 00:03:52,200
[timbres del teléfono móvil]
57
00:03:52,332 --> 00:03:53,400
¿Eh?
58
00:03:58,106 --> 00:04:00,041
KIRARA: Encontré el
¡lugar perfecto!
59
00:04:00,174 --> 00:04:01,341
En su lugar, nos vemos allí.
60
00:04:01,475 --> 00:04:02,342
SHIORI: ¿En serio?
61
00:04:02,476 --> 00:04:03,544
[timbres del teléfono]
62
00:04:05,012 --> 00:04:05,913
¡Ah!
63
00:04:06,047 --> 00:04:07,915
Pero yo estaba justo allí.
64
00:04:09,282 --> 00:04:09,917
[pitidos]
65
00:04:10,585 --> 00:04:11,485
[repicar]
66
00:04:11,619 --> 00:04:13,087
SHIORI: ¡Ay, eso es tan lindo!
67
00:04:13,221 --> 00:04:14,722
¿De dónde sacó esa pegatina?
68
00:04:15,288 --> 00:04:16,557
[repicar]
69
00:04:19,326 --> 00:04:22,395
[suena la bocina del barco]
70
00:04:24,264 --> 00:04:27,300
[olas salpicando]
71
00:04:30,571 --> 00:04:31,739
Espera, ¿qué?
72
00:04:31,873 --> 00:04:33,541
Ella dijo por aquí, ¿verdad?
73
00:04:34,341 --> 00:04:36,677
¿Hice un giro equivocado?
74
00:04:37,145 --> 00:04:38,445
¿Dónde estoy?
75
00:04:38,579 --> 00:04:41,115
[respirando pesadamente]
76
00:04:41,582 --> 00:04:43,084
Bien, déjame comprobar los mapas.
77
00:04:43,217 --> 00:04:46,888
Eh, espera.
¿Dónde, qué?
78
00:04:47,021 --> 00:04:47,989
Eh...
79
00:04:48,122 --> 00:04:48,923
[jadeos]
80
00:04:49,056 --> 00:04:50,224
[quejidos]
81
00:04:50,357 --> 00:04:51,659
¿A dónde fue?
82
00:04:52,160 --> 00:04:54,595
Oh, debería decirle eso a Kirara.
voy a llegar tarde
83
00:04:54,729 --> 00:04:59,100
¡Ah! Excepto que no puedo porque yo
¡No tienes teléfono!
84
00:04:59,700 --> 00:05:00,968
¡Oooh!
85
00:05:01,102 --> 00:05:02,570
- KIRARA: ¡Shiori!
- ¿Eh?
86
00:05:02,770 --> 00:05:04,005
[jadeos]
¿Eh?
87
00:05:04,138 --> 00:05:06,274
-KIRARA: ♪ Shiori ♪
- SHIORY: ¿Eh?
88
00:05:06,741 --> 00:05:08,543
Ah, ahí estás, Kirara.
89
00:05:08,676 --> 00:05:11,245
[gaviotas distantes graznando]
90
00:05:11,378 --> 00:05:13,948
SHIORI: ¡Lo siento! ¡Lo siento! soy tan
¡Lo siento!
91
00:05:14,081 --> 00:05:15,850
Perdí mi teléfono en el camino hacia aquí.
92
00:05:15,983 --> 00:05:18,451
Así que no tenía forma de consultar el mapa.
o enviarte un mensaje de texto.
93
00:05:18,586 --> 00:05:21,556
Sólo sirve para mostrar, sin
teléfonos inteligentes, los humanos están condenados.
94
00:05:21,689 --> 00:05:23,758
[reír]
95
00:05:24,592 --> 00:05:25,560
¿Mmm?
96
00:05:25,693 --> 00:05:26,761
[jadeos]
97
00:05:26,894 --> 00:05:27,962
¿Eh?
98
00:05:28,428 --> 00:05:30,898
- SHIORI: ¿Qué?
- [risas]
99
00:05:31,032 --> 00:05:32,300
Eso es muy propio de ti.
100
00:05:32,432 --> 00:05:35,169
[jadeando]
101
00:05:35,303 --> 00:05:37,470
Pero podría haber jurado
Revisé mi bolsillo.
102
00:05:37,772 --> 00:05:38,806
Lo siento.
103
00:05:38,940 --> 00:05:40,074
[exhala]
104
00:05:40,208 --> 00:05:42,276
Chica, deja de disculparte por todos los
tiempo.
105
00:05:42,409 --> 00:05:43,277
[jadeos]
106
00:05:43,410 --> 00:05:44,444
Lo siento.
107
00:05:44,579 --> 00:05:45,646
[jadeos]
108
00:05:45,780 --> 00:05:46,881
[exhala]
109
00:05:47,615 --> 00:05:49,250
¡Ah! Mirar.
110
00:05:49,382 --> 00:05:50,651
¿Yo se, verdad?
111
00:05:52,119 --> 00:05:54,454
SHIORI: Kirara y yo
Siempre hemos sido amigos.
112
00:05:54,889 --> 00:05:56,591
Prácticamente desde que puedo
recuerda.
113
00:05:56,724 --> 00:05:59,927
Aun así, somos totalmente opuestos.
114
00:06:00,928 --> 00:06:03,731
Se siente como si Kirara hubiera nacido
ser un influencer.
115
00:06:04,265 --> 00:06:07,367
Ella siempre ha tenido solo un ojo
para este tipo de cosas.
116
00:06:08,035 --> 00:06:09,170
[clics del obturador de la cámara]
117
00:06:09,303 --> 00:06:10,605
KIRARA: ¡Oh, escucha esto!
118
00:06:10,738 --> 00:06:12,573
Mi horóscopo dice
el sol y la luna
119
00:06:12,707 --> 00:06:14,108
se están alineando a través de mi zodíaco,
120
00:06:14,242 --> 00:06:16,210
¡Haciendo que hoy sea el más afortunado hasta ahora!
121
00:06:16,344 --> 00:06:18,145
Hoy las estrellas están de mi lado.
122
00:06:18,279 --> 00:06:19,580
¿Oh?
123
00:06:19,714 --> 00:06:22,316
SHIORI: Pero ella puede ser un poco
ahí fuera.
124
00:06:22,449 --> 00:06:25,452
¡Mira! El sol esta perfectamente
alineado con las nubes!
125
00:06:25,586 --> 00:06:27,255
¡Esto es una señal!
126
00:06:29,290 --> 00:06:30,423
Allá.
127
00:06:30,558 --> 00:06:32,593
¿Pero está realmente bien filmar?
aquí?
128
00:06:32,727 --> 00:06:34,128
Estamos invadiendo propiedad privada, ¿no?
129
00:06:34,262 --> 00:06:35,462
KIRARA: ¿Sabes qué?
130
00:06:35,596 --> 00:06:37,598
Deberías empezar tu propio solo.
canal!
131
00:06:37,732 --> 00:06:39,166
Así alcanzarías tu objetivo.
132
00:06:39,300 --> 00:06:41,302
de ahorro para nuestra
café aún más rápido!
133
00:06:41,434 --> 00:06:43,371
SHIORI: Mmm, no, estoy bien.
134
00:06:43,504 --> 00:06:45,273
No creo que esté cortado
para ese tipo de cosas.
135
00:06:45,405 --> 00:06:47,375
KIRARA: Ah, por favor.
Lo eres totalmente.
136
00:06:47,508 --> 00:06:51,078
No, quiero decir, no creo
la gente realmente
137
00:06:51,212 --> 00:06:52,380
no puedo...
138
00:06:57,084 --> 00:06:59,654
JOVEN KIRARA: Subamos esto.
vídeo a nuestros dos canales!
139
00:06:59,787 --> 00:07:01,722
¡Ah! Suena bien.
140
00:07:01,856 --> 00:07:04,692
Es sólo que, ¿y si realmente
conseguir 100 millones de me gusta?
141
00:07:04,825 --> 00:07:07,494
Si eso sucede,
¡Abramos un café juntos!
142
00:07:07,628 --> 00:07:10,064
¡Sí! Será súper lindo
también.
143
00:07:10,197 --> 00:07:11,232
¿Bien?
144
00:07:11,699 --> 00:07:14,268
AMBOS: ¡Listos, listos, publiquen!
145
00:07:16,771 --> 00:07:19,006
SHIORI: Pero, ¿qué pasó después?
Eso fue brutal.
146
00:07:20,141 --> 00:07:23,044
Kirara me dijo que consiguió cientos
de me gusta en el vídeo que publicó
147
00:07:23,177 --> 00:07:25,313
en su canal,
pero el que publiqué...
148
00:07:25,846 --> 00:07:27,381
...sólo tengo 15.
149
00:07:28,549 --> 00:07:31,953
Bien, veamos si podemos clavar
este baile en la primera toma.
150
00:07:32,653 --> 00:07:33,654
Bueno.
151
00:07:33,788 --> 00:07:36,824
[¡CORRE! de Klang Ruler. jugando]
152
00:07:39,794 --> 00:07:40,828
REGLA KLANG: ♪ Corre ♪
153
00:07:42,830 --> 00:07:44,332
♪ correr
A, B, C, D ♪
154
00:07:45,900 --> 00:07:46,901
♪ Corre ♪
155
00:07:51,839 --> 00:07:52,840
♪ Corre ♪
156
00:07:54,842 --> 00:07:56,310
♪ correr
A, B, C, D ♪
157
00:07:57,845 --> 00:07:58,846
♪ Corre ♪
158
00:08:01,415 --> 00:08:02,950
[jadeando]
159
00:08:03,417 --> 00:08:04,318
¿Eh?
160
00:08:04,452 --> 00:08:05,753
¡No seas tímido! ¡Vamos!
161
00:08:05,886 --> 00:08:06,887
[jadeos]
162
00:08:07,021 --> 00:08:09,590
[lloriqueando]
163
00:08:09,724 --> 00:08:10,791
¡Sí!
164
00:08:10,925 --> 00:08:11,993
¿Eh?
165
00:08:12,927 --> 00:08:14,028
Eh...
166
00:08:14,695 --> 00:08:15,830
[gemidos]
167
00:08:15,963 --> 00:08:19,000
♪ Klang Ruler rapeando
japonés ♪
168
00:08:20,234 --> 00:08:22,970
[risas silenciosas]
169
00:08:27,942 --> 00:08:31,012
♪ Klang Ruler cantando
japonés ♪
170
00:08:31,979 --> 00:08:35,016
[sonido metálico]
171
00:08:38,919 --> 00:08:40,521
[gemidos]
172
00:08:42,990 --> 00:08:45,860
[chasquido rápido]
173
00:08:45,993 --> 00:08:47,128
REGLA KLANG: ♪ Corre ♪
174
00:08:47,261 --> 00:08:50,031
[El gobernante de Klang canta
japonés]
175
00:08:51,732 --> 00:08:52,733
♪ Corre ♪
176
00:08:54,935 --> 00:08:56,404
♪ correr
A, B, C, D ♪
177
00:08:57,972 --> 00:08:59,006
♪ Corre ♪
178
00:09:01,409 --> 00:09:02,309
[el vidrio se rompe]
179
00:09:02,443 --> 00:09:03,444
[silbidos estáticos]
180
00:09:03,577 --> 00:09:04,745
♪ la canción termina ♪
181
00:09:08,983 --> 00:09:12,019
[tren lejano acercándose]
182
00:09:15,489 --> 00:09:16,791
KANA: Cualquiera quiere probar eso
183
00:09:16,924 --> 00:09:18,292
nuevo puesto de comida tailandesa
en Bashamichi?
184
00:09:18,426 --> 00:09:19,493
TOUKO: ¡Oh, diablos, sí!
185
00:09:19,627 --> 00:09:21,028
SI-NA: ¡Ámame un poco de comida picante!
186
00:09:21,429 --> 00:09:23,697
Ah, genial. ¿Comida tailandesa?
187
00:09:25,332 --> 00:09:26,300
[inhala y exhala bruscamente]
188
00:09:26,434 --> 00:09:28,069
[el celular vibra]
189
00:09:28,202 --> 00:09:29,937
TEXTO D: Rumbo al crepe
Compra la próxima semana. ¿Algún interesado?
190
00:09:30,071 --> 00:09:31,772
MAYU: Me encantaría conseguir un
agruparse
191
00:09:31,906 --> 00:09:33,441
para ver esta boutique.
192
00:09:33,574 --> 00:09:35,709
EUREKA: Karaoke después del colegio
¡hoy! ¿Quién está conmigo?
193
00:09:35,843 --> 00:09:37,878
[gemidos]
194
00:09:38,946 --> 00:09:40,581
[el celular vibra]
195
00:09:40,714 --> 00:09:41,816
[silbidos estáticos]
196
00:09:41,949 --> 00:09:43,284
PROFESOR TOSAKA: Muy bien,
clase,
197
00:09:43,417 --> 00:09:45,554
hoy comenzamos el
período moderno temprano.
198
00:09:45,686 --> 00:09:47,522
Repasaremos cómo
El periodo medieval terminó...
199
00:09:47,655 --> 00:09:49,156
¡Ah! ¿En serio?
200
00:09:49,290 --> 00:09:50,624
PROFESOR TOSAKA: ...la clave
puntos de inflexión que condujeron a la
201
00:09:50,791 --> 00:09:51,759
principios de la era moderna...
202
00:09:51,892 --> 00:09:53,562
¡De ninguna manera! ¿También se está volviendo viral?
203
00:09:53,694 --> 00:09:56,363
[gemidos]
204
00:09:56,497 --> 00:09:58,065
Entonces, señorita Maezawa.
205
00:09:58,199 --> 00:10:00,502
- [Shiori se lamenta]
- ¿Qué es exactamente lo que se está volviendo viral?
206
00:10:00,634 --> 00:10:02,470
SHIORI: ¡Nada lo es!
¡Lo lamento!
207
00:10:02,670 --> 00:10:04,371
Está bien, si tú lo dices.
208
00:10:04,506 --> 00:10:05,840
Ahora, antiguos extraterrestres...
209
00:10:05,973 --> 00:10:07,509
PONOKKO: ¿Cómo llegaron?
¿esta foto?
210
00:10:07,641 --> 00:10:09,176
NAKATA LEGENDARIO: Eso fue un
¡Caída desagradable!
211
00:10:09,310 --> 00:10:10,711
MINERAL TODOS LOS DÍAS: Me alegro la niña
no resultó herido
212
00:10:10,845 --> 00:10:12,079
pero no voy a mentir...
213
00:10:12,213 --> 00:10:14,982
SHIORI: Oh, no. no puedo soportar
esto.
214
00:10:16,617 --> 00:10:18,085
PROFESOR TOSAKA: Eh, en
resumen...
215
00:10:18,219 --> 00:10:19,987
SHIORI: Me pregunto dónde estará Kirara.
216
00:10:20,121 --> 00:10:21,856
PROFESOR TOSAKA: ...gira
alrededor del
Reforma protestante.
217
00:10:22,790 --> 00:10:25,560
SHIORI: ¿Por qué publicaste?
¿ese vídeo sin preguntarme?
218
00:10:25,693 --> 00:10:27,061
Pensé que eras mi amigo.
219
00:10:27,194 --> 00:10:28,662
PROFESOR TOSAKA: ...hablar de
la reforma,
220
00:10:28,796 --> 00:10:30,197
hablemos del final
de la Europa medieval...
221
00:10:30,331 --> 00:10:31,899
SHIORI: Quizás eso sea demasiado.
222
00:10:32,601 --> 00:10:34,168
[Shiori gime]
223
00:10:34,301 --> 00:10:35,336
PROFESOR TOSAKA: ...todo
de la religión
224
00:10:35,469 --> 00:10:36,770
[silbidos estáticos, cristales rotos]
225
00:10:36,904 --> 00:10:38,139
- ¿Mmmm? - PROFESOR TOSAKA: En
el centro
226
00:10:38,272 --> 00:10:39,707
de todo fue el Sacro Imperio Romano Germánico
Imperio.
227
00:10:39,840 --> 00:10:41,543
SHIORI: Cuando tengo mucho que hacer
mente,
228
00:10:41,675 --> 00:10:45,012
Dejo todo en mi secreto
cuenta de ventilación, DonkeyEar.
229
00:10:45,913 --> 00:10:48,382
Es posible que haya publicado ese vídeo
como si no fuera gran cosa
230
00:10:48,517 --> 00:10:52,219
¡Pero es muy importante para mí!
¿Por qué no me preguntó ella primero?
231
00:10:53,053 --> 00:10:55,189
Su canal es tan popular
puede igualar
232
00:10:55,322 --> 00:10:56,957
Nadie como yo se vuelve viral.
233
00:10:57,925 --> 00:11:00,529
Pero no quiero eso. Yo no
quiero estar conectado con el judo.
234
00:11:02,564 --> 00:11:04,365
No después de lo que pasó.
235
00:11:07,268 --> 00:11:08,402
[golpes sordos]
236
00:11:08,537 --> 00:11:10,337
KEIZOU: Por favor, perdóname.
hija.
237
00:11:10,671 --> 00:11:12,072
SHIORI: No lo recuerdo
bien
238
00:11:12,206 --> 00:11:14,241
pero todavía me siento mal por ello.
239
00:11:14,742 --> 00:11:16,545
Por eso no quiero
tengo algo
240
00:11:16,677 --> 00:11:18,279
Ya no tiene nada que ver con el judo.
241
00:11:18,412 --> 00:11:19,980
Es más fácil decirlo que hacerlo.
242
00:11:20,549 --> 00:11:21,448
[el celular vibra]
243
00:11:21,583 --> 00:11:22,983
[Shiori jadea]
244
00:11:23,117 --> 00:11:24,218
PROFESOR TOSAKA: Esto dio lugar
a lo que sería después...
245
00:11:25,587 --> 00:11:28,122
SHIORI: ¿Eh? "Kento está siendo un
¿asqueroso?" Espera, ¿qué?
246
00:11:28,255 --> 00:11:31,091
[Yamada balbucea]
247
00:11:31,225 --> 00:11:32,826
[Shiori exhala]
248
00:11:32,960 --> 00:11:34,596
YAMADA: ¿Algo que decir?
249
00:11:35,062 --> 00:11:36,463
[Shiori exhala]
250
00:11:36,598 --> 00:11:38,265
- SHIORI: A ti no.
- [Yamada gime]
251
00:11:38,399 --> 00:11:40,502
PROFESOR TOSAKA: Ya que eres
todos mirando sus teléfonos.
252
00:11:40,635 --> 00:11:42,537
Pero para ustedes tres que
son... [suena la campana de la escuela]
253
00:11:44,705 --> 00:11:46,508
SHIORI: No veo a Kirara aquí.
254
00:11:49,343 --> 00:11:51,946
SHIORI: Oye, ¿está bien si
¿Hablamos de ese vídeo?
255
00:11:52,279 --> 00:11:53,814
Perdón por molestarte.
256
00:11:53,948 --> 00:11:55,349
Estoy en nuestro lugar habitual en el
centro comercial.
257
00:11:55,482 --> 00:11:56,984
Mataré el tiempo hasta que llegues
aquí.
258
00:11:57,117 --> 00:11:59,753
Así que envíame un mensaje de texto cuando llegue
Aquí, ¿de acuerdo?
259
00:12:02,156 --> 00:12:03,224
[repicar]
260
00:12:03,891 --> 00:12:05,192
50.000?
261
00:12:05,793 --> 00:12:08,929
Dios, no tenía idea de que ella
Tenía tal base de fans.
262
00:12:09,964 --> 00:12:11,098
[Shiori gime]
263
00:12:13,334 --> 00:12:15,102
SHIORI: Dudar de alguien como yo.
podría lograr esto.
264
00:12:15,236 --> 00:12:16,605
- Perdóneme.
- [jadeos]
265
00:12:16,737 --> 00:12:19,340
SHIORI: ¿Eh? Ella no esta hablando
para mí, ¿verdad?
266
00:12:19,473 --> 00:12:20,774
[jadeos]
267
00:12:20,908 --> 00:12:22,309
- TRANSEÚNTE A: ¿Verdad?
- TRANSEÚN B: ¿En serio?
268
00:12:22,443 --> 00:12:23,877
TRANSEÚN B: ¿Eh?
269
00:12:24,011 --> 00:12:25,714
TRANSEÚN A: Oye, ¿no es así?
la chica del video?
270
00:12:25,846 --> 00:12:27,481
- TRANSEÚN B: Je, sí, claro.
- TRANSEÚN A: Supongo que no, ¿eh?
271
00:12:27,616 --> 00:12:28,916
[El transeúnte A se ríe]
272
00:12:29,049 --> 00:12:30,351
- TRANSEÚN A: Ah, claro, eh...
- [exhala]
273
00:12:30,484 --> 00:12:31,686
- ENCARGADO: Disculpe, señorita.
- ¿Mmm?
274
00:12:31,852 --> 00:12:33,387
¿Quieres comprar eso?
o
275
00:12:33,521 --> 00:12:35,422
[jadeos]
¡Ah, no! ¡Lo lamento!
276
00:12:35,557 --> 00:12:37,358
No quería comprarlo.
¡Lo siento, lo siento!
277
00:12:37,491 --> 00:12:38,627
[El asistente jadea]
278
00:12:38,759 --> 00:12:41,795
[respirando pesadamente]
279
00:12:44,231 --> 00:12:46,834
Necesito que borre ese video.
ahora mismo!
280
00:12:47,134 --> 00:12:48,335
SHIORI: ¿Eh?
281
00:12:48,737 --> 00:12:50,004
¿Mi pantalla está rota?
282
00:12:50,337 --> 00:12:51,405
¿Eh?
283
00:12:52,973 --> 00:12:53,774
Eh...
284
00:12:53,907 --> 00:12:55,644
[repicar rápido]
285
00:12:55,776 --> 00:12:57,679
[charla confusa]
286
00:12:57,811 --> 00:12:58,812
SUGURU: ¡Cuidado!
287
00:12:59,514 --> 00:13:00,515
¿Eh?
288
00:13:00,981 --> 00:13:02,517
¿Estás bien ahí?
289
00:13:03,217 --> 00:13:05,085
Había un montón
de pegatinas de chat y...
290
00:13:06,020 --> 00:13:06,987
SHIORI: ¿Qué?
291
00:13:08,289 --> 00:13:10,291
Esperar.
¿Viste las pegatinas?
292
00:13:10,424 --> 00:13:11,726
Sí, lo hice.
293
00:13:12,059 --> 00:13:13,394
No lo creo.
294
00:13:16,263 --> 00:13:17,532
[Shiori gime]
295
00:13:17,666 --> 00:13:20,568
Es muy posible que resultes
ser mi destino.
296
00:13:20,702 --> 00:13:22,102
Lo siento, ¿eres qué?
297
00:13:24,773 --> 00:13:26,240
¿Su destino?
298
00:13:26,373 --> 00:13:27,875
Bicho raro.
299
00:13:29,076 --> 00:13:32,079
SHIORI: Esperé
pero Kirara nunca apareció.
300
00:13:33,581 --> 00:13:34,481
[gorrillos cantando]
301
00:13:34,616 --> 00:13:36,016
[la puerta se abre y se cierra]
302
00:13:36,751 --> 00:13:38,118
Estoy en casa.
303
00:13:38,252 --> 00:13:39,420
[jadeos]
304
00:13:40,354 --> 00:13:41,523
¿Eh?
305
00:13:42,189 --> 00:13:43,324
[jadeos]
306
00:13:43,457 --> 00:13:45,627
¿Estás bien?
Te ves bastante pálido.
307
00:13:46,493 --> 00:13:47,895
SHIORI: Estoy bien.
308
00:13:48,028 --> 00:13:50,164
Quizás un poco más de entrenamiento.
te vendría bien.
309
00:13:52,132 --> 00:13:53,601
[abre y cierra una puerta lejana]
310
00:13:54,068 --> 00:13:55,269
[gruñidos]
311
00:13:55,402 --> 00:13:56,638
[bolsa buscando a tientas]
312
00:13:56,771 --> 00:13:58,740
SHIORI: Uf, debo haberlo hecho.
revolvió mi cerebro
313
00:13:58,872 --> 00:14:00,809
con ese estúpido rodar
caída.
314
00:14:03,645 --> 00:14:05,446
Me pregunto cuándo lo descifré.
315
00:14:05,979 --> 00:14:07,649
¡Ah, lo leyó!
316
00:14:07,782 --> 00:14:09,751
SHIORI: ¿Por qué publicaste eso?
¿vídeo?
317
00:14:09,883 --> 00:14:12,119
Tiene más de 50.000 visitas.
318
00:14:12,252 --> 00:14:14,955
Siento que donde quiera que vaya,
la gente habla de mí.
319
00:14:15,489 --> 00:14:17,024
¡Por favor!
320
00:14:17,157 --> 00:14:20,361
Es tan malo. Estoy tomando estos
alucinaciones extrañas.
321
00:14:20,494 --> 00:14:22,963
Tienes que grabar ese vídeo
¡abajo! ¡Te lo ruego!
322
00:14:23,097 --> 00:14:24,131
[campanadas]
323
00:14:29,937 --> 00:14:31,238
¿Eh?
324
00:14:31,372 --> 00:14:33,541
KIRARA: Realmente eres
¿tienes alucinaciones?
325
00:14:33,675 --> 00:14:35,008
Ese no es el punto.
326
00:14:36,778 --> 00:14:38,979
SHIORI: ¡Sí, lo soy!
327
00:14:39,113 --> 00:14:40,749
¡Así que elimina ese vídeo!
328
00:14:40,881 --> 00:14:42,116
[dedos tocando la pantalla]
329
00:14:42,249 --> 00:14:43,250
[campanadas]
330
00:14:48,422 --> 00:14:50,891
¡Oye, sé que estás ahí!
¡Contéstame!
331
00:14:51,760 --> 00:14:54,829
[trino del teléfono]
332
00:14:58,265 --> 00:15:01,301
SHIORI: Kirara, ¿qué está pasando?
contigo?
333
00:15:01,435 --> 00:15:04,506
[el trino continúa]
334
00:15:07,107 --> 00:15:11,679
Entonces la lección de hoy comienza en
1642. La revolución puritana.
335
00:15:11,846 --> 00:15:13,380
Esto es ampliamente considerado
336
00:15:13,515 --> 00:15:15,884
el primero del mundo
revolución civil.
337
00:15:16,016 --> 00:15:20,755
Ahora bien, la "revolución" viene de
la palabra francesa "révolution",
338
00:15:20,889 --> 00:15:22,389
significado de llevar a su plenitud
círculo.
339
00:15:22,524 --> 00:15:24,158
COMENTARIO FEMENINO D: Soy bonita
seguro que esto es IA.
340
00:15:24,291 --> 00:15:25,894
COMENTARIO MASCULINO B: Eso rodando
¡El break-fall fue enfermizo!
341
00:15:26,026 --> 00:15:27,327
COMENTARIO MASCULINO C: La chica que
¡La caída es tan linda!
342
00:15:27,461 --> 00:15:28,495
¿Eh?
343
00:15:28,630 --> 00:15:30,264
[Shiori exhala]
344
00:15:30,397 --> 00:15:32,834
Tal vez todo esto sea solo yo siendo
extraño...
345
00:15:34,034 --> 00:15:36,203
COMENTARIO FEMENINO E: ¿No es esto?
¿Shiori de clase?
346
00:15:36,336 --> 00:15:37,605
[Shiori jadea]
347
00:15:38,238 --> 00:15:40,174
[quejidos]
348
00:15:40,307 --> 00:15:43,310
[estudiantes susurrando]
349
00:15:50,017 --> 00:15:51,218
[vidrio roto]
350
00:15:51,351 --> 00:15:52,754
¿Eh?
351
00:15:53,253 --> 00:15:54,455
PEGATINA FEMENINA A: ¿Ella piensa
352
00:15:54,589 --> 00:15:56,056
ella es importante
¿Suficiente para que nos importe?
353
00:15:56,190 --> 00:15:57,224
PEGATINA MASCULINA A: Ella usó judo.
para frenar su caída.
354
00:15:57,357 --> 00:15:58,025
Apuesto a que se cayó a propósito.
355
00:15:58,158 --> 00:15:59,861
No, no. ¡Ah!
356
00:15:59,993 --> 00:16:01,261
¡No, no, no, no, no!
357
00:16:01,395 --> 00:16:02,764
[salpicaduras de agua]
[Shiori jadea]
358
00:16:03,565 --> 00:16:04,599
SHIORI: ¿Agua?
359
00:16:04,732 --> 00:16:06,200
¿Lo que está sucediendo?
360
00:16:06,333 --> 00:16:09,403
VOCES MALDITAS: Te encontré.
361
00:16:15,409 --> 00:16:17,879
VOCES MALDITAS: No tienes ningún lugar
queda para correr.
362
00:16:18,011 --> 00:16:18,847
[jadeos]
363
00:16:18,979 --> 00:16:20,314
[vidrio roto]
364
00:16:20,447 --> 00:16:23,484
[gritando]
365
00:16:24,619 --> 00:16:27,555
VOCES MALDITAS: Únase a nosotros. ¡Únase a nosotros!
366
00:16:27,689 --> 00:16:30,525
[agua corriendo]
367
00:16:30,658 --> 00:16:33,193
[agua saliendo por el desagüe]
368
00:16:36,063 --> 00:16:37,599
SHIORI: ¿Eh?
369
00:16:38,867 --> 00:16:41,201
¿Dónde estoy?
370
00:16:44,839 --> 00:16:46,508
SHIORI: Está empeorando.
371
00:16:48,308 --> 00:16:51,646
[inhala y exhala profundamente]
372
00:16:54,883 --> 00:16:58,418
[gruñidos]
373
00:16:58,553 --> 00:17:01,121
Hola? ¿Alguien puede oírme?
374
00:17:02,456 --> 00:17:03,525
[quejidos]
375
00:17:04,291 --> 00:17:05,392
[golpeando]
376
00:17:06,260 --> 00:17:08,930
KOMORI: ¿Hola?
¿Has quedado atrapado dentro?
377
00:17:09,062 --> 00:17:10,397
[Shiori jadea]
378
00:17:10,532 --> 00:17:13,333
KOMORI: Ah, claro.
Supongo que este es el baño de mujeres.
379
00:17:13,467 --> 00:17:15,202
- Lo siento.
- SHIORI: ¿Quién eres?
380
00:17:15,335 --> 00:17:16,838
KOMORI: Mi nombre es Komori.
Eso, eh,
381
00:17:16,971 --> 00:17:18,840
significa "pequeño bosque"
en japonés.
382
00:17:18,973 --> 00:17:20,274
De todos modos, eh...
383
00:17:20,407 --> 00:17:21,743
SHIORI: Estoy en el salón de chicas
baño,
384
00:17:21,876 --> 00:17:23,578
y algún asqueroso está bloqueando el
puerta.
385
00:17:23,711 --> 00:17:25,078
PROFESOR TOSAKA: Esto llevó
a la actualidad...
386
00:17:25,212 --> 00:17:26,714
- KOKONE: Shiori necesita ayuda.
- ¿Qué pasa?
387
00:17:26,848 --> 00:17:29,082
Oye, mantenlo bajo.
388
00:17:29,784 --> 00:17:31,251
¡Señorita Maezawa!
389
00:17:31,385 --> 00:17:33,253
SHOUKO: El Sr. Tosaka está en camino.
390
00:17:33,387 --> 00:17:35,523
[inhala y exhala bruscamente]
391
00:17:35,657 --> 00:17:37,725
PROFESOR TOSAKA: Señorita Maezawa,
¿estás bien?
392
00:17:37,859 --> 00:17:39,326
[la palanca cruje]
393
00:17:39,827 --> 00:17:41,161
[sonidos metálicos]
394
00:17:42,630 --> 00:17:44,666
[la puerta cruje]
395
00:17:46,834 --> 00:17:48,002
¿Estás bien?
396
00:17:48,135 --> 00:17:49,269
¿Eh?
397
00:17:49,971 --> 00:17:53,173
[ambos gritando]
398
00:17:58,478 --> 00:18:00,515
No puedo creerlo.
¡Eres humano!
399
00:18:00,648 --> 00:18:01,683
¿Eh?
400
00:18:02,684 --> 00:18:04,819
¿Una pegatina me acaba de hablar?
401
00:18:04,953 --> 00:18:06,821
En realidad, es Komori.
402
00:18:07,354 --> 00:18:09,089
Así que no soy sólo yo.
403
00:18:09,222 --> 00:18:10,892
Tú también me ves como una pegatina.
404
00:18:11,025 --> 00:18:14,261
PROFESOR TOSAKA: Um, señorita.
¿Maezawa? ¿Estás aquí?
405
00:18:14,394 --> 00:18:15,597
SHOUKO: ¡Señor, mire!
406
00:18:15,730 --> 00:18:17,197
[charla confusa]
407
00:18:17,331 --> 00:18:18,465
[Yamada se ríe]
Vaya.
408
00:18:18,600 --> 00:18:20,668
No hubiera esperado eso de
Shiori.
409
00:18:20,802 --> 00:18:23,437
Ah, esa chica.
¿Qué diablos está pensando?
410
00:18:23,571 --> 00:18:25,039
[Yamada se ríe]
YAMADA: ¡Triste noticia!
411
00:18:25,172 --> 00:18:28,509
Recibí una actualización sobre el joven de 17 años.
Shiori Maezawa.
412
00:18:28,643 --> 00:18:30,912
El cuco finalmente ha volado
nido.
413
00:18:31,045 --> 00:18:32,412
SHIORI: ¿Qué?
414
00:18:32,547 --> 00:18:34,214
[Komori se ríe] KOMORI: Eso es
no tiene muy buena pinta
415
00:18:34,348 --> 00:18:35,550
para ti, ¿verdad?
416
00:18:35,984 --> 00:18:38,218
Esperar. Espera, ¿qué es exactamente?
pasando?
417
00:18:38,352 --> 00:18:41,923
Bueno, sólo puedo suponer que tu
¿La pantalla del teléfono se rompió de repente?
418
00:18:42,056 --> 00:18:43,825
¿Eh? ¿Cómo supiste eso?
419
00:18:43,958 --> 00:18:47,260
Eso pensé.
Tú también estás atrapado aquí.
420
00:18:47,394 --> 00:18:49,196
Dentro de tu teléfono inteligente.
421
00:18:49,664 --> 00:18:52,033
Donde aquellos con destrozados
residen las pantallas.
422
00:18:52,165 --> 00:18:54,736
Bienvenidos al Laberinto.
423
00:18:54,869 --> 00:18:57,538
¿Dentro de mi teléfono?
¿El laberinto?
424
00:18:57,672 --> 00:18:59,774
Lo siento, no te sigo.
425
00:18:59,907 --> 00:19:03,578
KOMORI: Bueno, un día mi teléfono
destrozado, como el tuyo.
426
00:19:03,711 --> 00:19:06,246
Han pasado siete años
desde que quedé atrapado aquí.
427
00:19:06,380 --> 00:19:08,382
- Y entonces apareciste tú.
- ¿Siete años?
428
00:19:08,516 --> 00:19:10,150
[crujido de papel]
429
00:19:10,283 --> 00:19:11,451
KOMORI: Consulta la fecha.
430
00:19:11,953 --> 00:19:15,723
SHIORI: ¿Qué, 1 de octubre de 2019?
431
00:19:15,857 --> 00:19:18,291
KOMORI: He tenido esta revista.
desde que llegué aquí.
432
00:19:18,425 --> 00:19:20,327
Debí haberlo estado leyendo
el día que quedé atrapado.
433
00:19:20,795 --> 00:19:22,096
Estás bromeando.
434
00:19:22,229 --> 00:19:23,665
[ambos gruñen]
435
00:19:23,798 --> 00:19:25,967
[respirando pesadamente]
436
00:19:26,734 --> 00:19:27,935
Ah.
437
00:19:30,605 --> 00:19:31,873
¿Qué es esto?
438
00:19:35,175 --> 00:19:37,812
[tráfico distante pasando y
bocina]
439
00:19:37,945 --> 00:19:41,314
[suena la bocina del barco]
440
00:19:43,051 --> 00:19:44,284
Está bien.
441
00:19:44,418 --> 00:19:47,155
Ahora que estoy aquí,
¿Cuál es mi próximo paso?
442
00:19:50,323 --> 00:19:52,259
Podría cambiar mi vida.
443
00:19:52,392 --> 00:19:55,328
Una revolución, tal vez.
444
00:19:56,463 --> 00:19:57,999
SHIORI: Oh, conozco esta tienda.
445
00:19:58,465 --> 00:20:00,367
♪ música alegre sonando ♪
446
00:20:00,501 --> 00:20:03,838
Ah, aquí es donde compra Kirara.
por toda su ropa de diseñador.
447
00:20:03,971 --> 00:20:05,940
Son muchos ceros.
448
00:20:06,074 --> 00:20:08,341
- Ah, discúlpeme.
- ENCARGADO B: ¿Sí?
449
00:20:08,475 --> 00:20:10,978
¿Crees que yo
¿Podría lograr esto?
450
00:20:12,747 --> 00:20:14,082
Oh sí.
451
00:20:14,214 --> 00:20:15,850
ASISTENTE B: Tengo que decir,
te queda genial.
452
00:20:15,983 --> 00:20:17,217
¿Bien?
453
00:20:17,350 --> 00:20:20,320
[Komori chirriando]
454
00:20:20,788 --> 00:20:23,290
KOMORI: Hoy en día la gente confía
en sus teléfonos inteligentes
455
00:20:23,423 --> 00:20:24,859
literalmente para todo.
456
00:20:24,992 --> 00:20:26,928
Tu teléfono tiene tu nombre,
tu cumpleaños,
457
00:20:27,061 --> 00:20:28,796
sus números de tarjetas de crédito,
tu cuenta bancaria,
458
00:20:28,930 --> 00:20:30,164
tu historial de búsqueda,
y
459
00:20:30,297 --> 00:20:31,733
todo lo que alguna vez has
publicado en línea.
460
00:20:33,433 --> 00:20:36,871
Almacenas tanta información
sobre ti mismo en estas cosas,
461
00:20:37,004 --> 00:20:39,173
tu teléfono también podría ser
otro tu.
462
00:20:39,306 --> 00:20:40,608
[el vidrio se rompe]
[grita]
463
00:20:40,742 --> 00:20:43,443
Cuando ves la pantalla de tu teléfono
romper, supongo,
464
00:20:43,578 --> 00:20:47,314
es una representación que tu
tú mismo estás roto.
465
00:20:47,447 --> 00:20:49,016
SHIORI: ¿Qué?
466
00:20:49,150 --> 00:20:51,619
KOMORI: Perdí todos mis recuerdos.
cuando desperté en este mundo.
467
00:20:51,753 --> 00:20:53,855
Pero nunca olvidaré eso
sonido.
468
00:20:53,988 --> 00:20:57,125
Ese crujido horrible y ensordecedor
de mi corazón destrozándose
469
00:20:57,257 --> 00:20:58,492
un millón de piezas.
470
00:20:58,626 --> 00:21:00,194
[exhala]
[la cremallera se abre]
471
00:21:00,327 --> 00:21:02,262
Bien, creo que ya me hago una idea.
472
00:21:02,730 --> 00:21:05,332
Como puedes ver,
nada de mí está roto.
473
00:21:05,465 --> 00:21:07,068
Mi memoria también está bien.
474
00:21:07,702 --> 00:21:09,302
Espera, eso no es lo que yo...
475
00:21:10,071 --> 00:21:11,606
¡No el metro!
476
00:21:11,739 --> 00:21:14,942
[goteo de agua]
477
00:21:15,076 --> 00:21:18,478
SHIORI: Está bien, puedes despertarte.
ahora. Despertar.
478
00:21:20,347 --> 00:21:22,049
ANUNCIO: Listo para conocer el
¿realmente eres?
479
00:21:22,183 --> 00:21:24,852
Es hora de contarlo
el mundo en el que has renacido.
480
00:21:24,986 --> 00:21:27,155
Tu yo perfecto te espera.
481
00:21:27,855 --> 00:21:29,223
Déjalo con los anuncios.
482
00:21:30,525 --> 00:21:32,059
[Oso sombrío gruñendo]
483
00:21:32,193 --> 00:21:33,460
SHIORI: ¿Komori?
484
00:21:33,594 --> 00:21:35,663
Oye, no estoy de humor
para bromas ahora mismo.
485
00:21:36,998 --> 00:21:40,467
[Oso sombrío gruñendo]
486
00:21:40,601 --> 00:21:43,638
[charla confusa]
487
00:21:49,076 --> 00:21:50,578
[gritos]
488
00:21:50,711 --> 00:21:51,546
¿Eh?
489
00:21:51,679 --> 00:21:54,248
[Shiori respira con dificultad]
490
00:21:54,381 --> 00:21:56,551
[Shiori llorando]
491
00:21:56,684 --> 00:21:58,820
SHIORI: ¡Komori! ¡Ayúdame!
492
00:21:58,953 --> 00:22:00,420
[gemidos en cámara lenta]
493
00:22:00,555 --> 00:22:01,522
[Shiori gime]
494
00:22:01,656 --> 00:22:04,192
[charla confusa]
495
00:22:04,324 --> 00:22:06,527
KOMORI: Intenté advertirte.
496
00:22:06,661 --> 00:22:08,729
[charla confusa]
497
00:22:08,863 --> 00:22:12,033
SHIORI: ¿Qué son estos?
cosas? ¿Amigos tuyos?
498
00:22:12,166 --> 00:22:14,068
KOMORI: ¿Qué? No. Por supuesto que no.
499
00:22:14,202 --> 00:22:15,670
Estas son pegatinas salvajes.
500
00:22:15,803 --> 00:22:17,138
SHIORI: ¿Pegatinas salvajes?
501
00:22:17,271 --> 00:22:19,907
Infestan todo el subsuelo
centros comerciales.
502
00:22:20,041 --> 00:22:21,309
[ambos gruñendo]
503
00:22:21,441 --> 00:22:23,678
Pero, si tuviera que adivinar,
504
00:22:23,811 --> 00:22:26,080
Este también podría ser nuestro futuro.
505
00:22:26,214 --> 00:22:29,784
Perdido aquí abajo como sin sentido
pegatinas.
506
00:22:29,917 --> 00:22:31,484
Sí, como si eso fuera a suceder.
507
00:22:31,619 --> 00:22:33,721
Oye, espera.
Si este mundo está dentro de un teléfono,
508
00:22:33,855 --> 00:22:35,189
entonces tal vez nuestros teléfonos sean los
clave.
509
00:22:35,323 --> 00:22:37,258
saca el tuyo
y echémosle un vistazo.
510
00:22:37,725 --> 00:22:39,160
Podría ser la forma de escapar.
511
00:22:39,727 --> 00:22:41,329
KOMORI: No tengo teléfono.
512
00:22:41,562 --> 00:22:42,630
SHIORI: ¿Por qué no?
513
00:22:43,698 --> 00:22:46,433
Ya no lo necesito.
514
00:22:46,767 --> 00:22:47,768
¿Eh?
515
00:22:47,902 --> 00:22:50,905
[gritando]
516
00:22:51,105 --> 00:22:52,173
[salpicaduras de líquido]
517
00:22:53,875 --> 00:22:56,911
[la bocina del tren hace eco]
518
00:22:59,446 --> 00:23:00,715
¿Dónde estamos?
519
00:23:00,848 --> 00:23:02,717
KOMORI: El mundo humano es un
lugar cruel.
520
00:23:02,850 --> 00:23:05,019
Los débiles se ven obligados a arrastrarse
como gusanos.
521
00:23:05,152 --> 00:23:06,287
¿Eh?
522
00:23:06,988 --> 00:23:08,589
KOMORI: Pero en este mundo puedo
vive libre
523
00:23:08,723 --> 00:23:11,359
de esa realidad y
toda su crueldad.
524
00:23:11,491 --> 00:23:14,028
Entonces no hay ninguna razón para
que vuelva a ello
525
00:23:14,161 --> 00:23:16,731
o cualquier razón que necesitaría
un teléfono inteligente.
526
00:23:16,864 --> 00:23:18,232
SHIORI: ¿En serio?
527
00:23:19,466 --> 00:23:20,835
No se.
528
00:23:20,968 --> 00:23:22,402
O tal vez perdí mi teléfono
y eso es lo que me convirtió en
529
00:23:22,536 --> 00:23:23,938
Una pegatina inútil.
530
00:23:24,471 --> 00:23:26,406
Bien. ¡Espera!
531
00:23:26,540 --> 00:23:28,408
necesito ponerme en contacto con
Kirara.
532
00:23:29,310 --> 00:23:33,080
SHIORI: Ah, ella la borró.
cuentas?
533
00:23:33,214 --> 00:23:34,682
Espera, ¿qué?
534
00:23:34,815 --> 00:23:38,352
SHIORI: Hola a todos. Lo siento, yo
Sé que esto va a parecer una locura,
535
00:23:38,485 --> 00:23:41,555
pero estoy atrapado en algún tipo
de dimensión telefónica paralela.
536
00:23:41,689 --> 00:23:42,924
¿Alguien puede ayudarme?
537
00:23:43,057 --> 00:23:44,792
KOMORI: Teléfono paralelo
dimensión?
538
00:23:45,693 --> 00:23:46,761
[exhala]
539
00:23:47,494 --> 00:23:49,096
RUKIO: Ja, ja.
Muy gracioso, Shiori.
540
00:23:49,230 --> 00:23:50,398
[Mandarina se ríe]
TANGERINE: Buen intento, niña.
541
00:23:50,531 --> 00:23:51,899
¡Vamos!
542
00:23:52,033 --> 00:23:53,734
SHIORI: Lo sé, lo siento.
543
00:23:53,868 --> 00:23:56,504
Probablemente estoy perdiendo la cabeza,
pero te juro que es verdad.
544
00:23:56,637 --> 00:24:00,841
Oye, ¿por qué sigues disculpándote?
por cada pequeña cosa?
545
00:24:00,975 --> 00:24:02,643
SHIORI: Porque.
546
00:24:03,311 --> 00:24:04,412
KOMORI: ¿Podría ser?
547
00:24:04,545 --> 00:24:06,213
tal vez nunca sentiste realmente
548
00:24:06,347 --> 00:24:08,349
tu pertenecías
¿En ese mundo tampoco?
549
00:24:08,481 --> 00:24:10,318
¿Qué? No, eso no es cierto.
550
00:24:10,450 --> 00:24:11,652
[teléfono sonando]
[jadeos]
551
00:24:11,786 --> 00:24:13,421
[el teléfono suena]
Hola?
552
00:24:13,587 --> 00:24:15,323
@REVOLUCIÓN: ¿Cuál es tu
¿problema?
553
00:24:15,455 --> 00:24:18,225
La gente va a pensar que soy
un psicópata total gracias a ti.
554
00:24:18,359 --> 00:24:19,492
SHIORI: ¿Eh?
555
00:24:20,127 --> 00:24:21,562
¿Quién es?
556
00:24:21,696 --> 00:24:24,532
¡Soy yo! ¡M, E, yo!
557
00:24:24,665 --> 00:24:26,567
- ¿Tú eres yo?
- REVOLUCIÓN: ¡Niña!
558
00:24:26,701 --> 00:24:28,102
REVOLUCIÓN: Ja, te ves
patético.
559
00:24:28,235 --> 00:24:30,271
- ¿Cómo somos dos?
- No es broma.
560
00:24:30,404 --> 00:24:32,640
Aunque en serio,
deja de ser tan vergonzoso.
561
00:24:32,773 --> 00:24:33,908
No tiene buena pinta.
562
00:24:34,375 --> 00:24:35,376
¡Mmm!
563
00:24:35,509 --> 00:24:37,578
- Espera, eso es
- Sí, ¿te gusta?
564
00:24:37,712 --> 00:24:39,814
[La revolución se ríe]
¡Adiós!
565
00:24:39,947 --> 00:24:45,086
¡Mi-mi-mi-mi dinero!
566
00:24:45,219 --> 00:24:46,887
[llorando]
567
00:24:47,021 --> 00:24:48,689
KOMORI: ¿Cuál es el punto?
de preocuparse por el dinero?
568
00:24:48,823 --> 00:24:50,358
Aquí no sirve de nada.
569
00:24:50,490 --> 00:24:52,159
Kirara y yo queremos
abrir una cafetería.
570
00:24:52,293 --> 00:24:53,527
Para eso es el dinero.
571
00:24:53,661 --> 00:24:56,130
KOMORI: Ooh, ¿como un café temático?
572
00:24:56,263 --> 00:24:59,133
No será como el tipo
de café al que irías.
573
00:25:00,301 --> 00:25:02,570
SHIORI: Kirara tiene este ojo.
para el diseño.
574
00:25:02,703 --> 00:25:04,572
Va a ser tan lindo.
575
00:25:04,705 --> 00:25:05,940
Algún día.
576
00:25:06,073 --> 00:25:07,375
Algún día, ¿eh?
577
00:25:07,508 --> 00:25:09,477
Es una pena que los sueños vagos
578
00:25:09,610 --> 00:25:11,579
así nunca
hacer frente a la realidad
579
00:25:11,712 --> 00:25:12,847
cuando se trata de llamar a la puerta.
580
00:25:13,614 --> 00:25:15,616
Esa otra Shiori es
probablemente la versión
581
00:25:15,750 --> 00:25:17,752
de ti que solo te entregas
cada impulso.
582
00:25:18,252 --> 00:25:20,788
Y trágicamente, la fortuna favorece
el atrevido.
583
00:25:20,921 --> 00:25:23,524
Es triste
pero así es como funciona la vida.
584
00:25:23,657 --> 00:25:25,559
¿Entonces hay otro yo ahí fuera?
585
00:25:26,761 --> 00:25:28,062
¿Y ella me está quitando la vida?
586
00:25:28,195 --> 00:25:29,730
[pitido]
587
00:25:29,864 --> 00:25:32,199
SHIORI: Ah, y ahora
ella esta tomando mi cuenta!
588
00:25:32,333 --> 00:25:35,369
[frenos del tren chirriando]
589
00:25:37,872 --> 00:25:39,940
¿A dónde vas?
590
00:25:40,074 --> 00:25:42,043
¿Dónde más?
¡Es hora de que me vaya a casa!
591
00:25:42,743 --> 00:25:45,780
Voy a comer una buena comida
duerme mucho,
592
00:25:45,913 --> 00:25:48,249
y luego voy a despertar
de esta estúpida pesadilla!
593
00:25:49,617 --> 00:25:50,918
[gemidos]
594
00:25:51,886 --> 00:25:52,987
KEIZOU: Llega tarde.
595
00:25:53,454 --> 00:25:55,856
Está bien. Estoy seguro de que ella será
a casa en cualquier momento.
596
00:25:56,323 --> 00:25:58,059
[la puerta se abre]
KEIZOU: ¿Mmm?
597
00:25:58,492 --> 00:25:59,560
¡Estoy en casa!
598
00:26:00,461 --> 00:26:03,831
[trino del teléfono]
599
00:26:03,964 --> 00:26:05,466
[clics del receptor]
SHIORI: ¿Mamá?
600
00:26:05,933 --> 00:26:09,003
¿Dónde estás?
Creo que estoy en algún problema.
601
00:26:09,136 --> 00:26:11,639
NORIKO: Oh, cariño.
Incluso después de todos estos años,
602
00:26:11,772 --> 00:26:13,474
todavía estás lleno de sorpresas.
603
00:26:13,607 --> 00:26:14,842
SHIORI: ¿Eh?
604
00:26:14,975 --> 00:26:17,011
NORIKO: Gastar 30.000 yenes en un
¡taxi!
605
00:26:17,144 --> 00:26:19,548
Tu padre estaba tan sorprendido
se fue directo a la cama.
606
00:26:19,680 --> 00:26:20,948
[Noriko se ríe]
607
00:26:21,082 --> 00:26:23,150
SHIORI: ¡Mamá, no lo entiendes!
¡Ese no era yo!
608
00:26:23,284 --> 00:26:24,618
NORIKO: No te preocupes.
609
00:26:24,752 --> 00:26:25,986
Hablaré con tu padre
y explicar
610
00:26:26,120 --> 00:26:27,388
que tienes esa edad.
611
00:26:27,522 --> 00:26:29,156
SHIORI: No, ese no es el
problema!
612
00:26:29,290 --> 00:26:32,226
NORIKO: Bueno, sea lo que sea,
Sólo discúlpate mañana.
613
00:26:32,359 --> 00:26:34,028
Conoces a tu padre
ya estoy molesto
614
00:26:34,161 --> 00:26:35,696
porque el dojo
No le está yendo muy bien.
615
00:26:35,830 --> 00:26:37,164
¡Esto no se trata de judo, mamá!
616
00:26:37,298 --> 00:26:39,066
[el receptor del teléfono hace clic y
pitidos]
617
00:26:39,200 --> 00:26:41,235
SHIORI: ¿Por qué nunca
¿escucharme?
618
00:26:44,872 --> 00:26:46,006
SHIORI: No lo entiendo.
619
00:26:46,807 --> 00:26:49,210
¿Qué hice mal para merecer?
esto?
620
00:26:49,677 --> 00:26:51,312
KOMORI: No te recuerdo.
haciendo algo mal,
621
00:26:51,445 --> 00:26:52,847
pero ¿qué sé yo?
622
00:26:52,980 --> 00:26:54,949
No recuerdo nada.
623
00:26:55,082 --> 00:26:57,218
SHIORI: ¿Komori?
¿Por qué estás aquí?
624
00:26:57,351 --> 00:27:00,121
Perdóneme.
Me pareció oír a alguien, eso es todo.
625
00:27:00,888 --> 00:27:02,591
Ah, ¿qué hago?
626
00:27:02,723 --> 00:27:04,925
KOMORI: ¿Tienes novio?
¿Quién podría ayudar?
627
00:27:05,392 --> 00:27:06,727
¡No tengo novio!
628
00:27:06,861 --> 00:27:08,863
Bien, tema delicado.
629
00:27:08,996 --> 00:27:10,631
¿Sabes que?
Esto no es real.
630
00:27:10,764 --> 00:27:11,966
Es sólo una pesadilla.
631
00:27:12,534 --> 00:27:13,968
Me voy a la cama. Buenas noches.
632
00:27:18,072 --> 00:27:20,609
KOMORI: No creo que esto sea un
Sueña, Shiori.
633
00:27:20,741 --> 00:27:23,777
[Komori saltando]
634
00:27:24,845 --> 00:27:26,447
[animales distantes llamando]
635
00:27:32,987 --> 00:27:34,922
SHIORI: Esto en realidad es
sucediendo.
636
00:27:36,323 --> 00:27:38,560
¡Alguien, por favor ayúdeme!
637
00:27:38,692 --> 00:27:40,562
Estoy atrapado en esto
ciudad desierta
638
00:27:40,694 --> 00:27:42,997
eso es parte de algún tipo de
mundo digital.
639
00:27:43,731 --> 00:27:45,966
Mi cuerpo de regreso al mundo real
ha sido asumido
640
00:27:46,100 --> 00:27:47,569
por otra versión de mí.
641
00:27:47,935 --> 00:27:49,870
Y esta extraña pegatina de conejo
642
00:27:50,004 --> 00:27:52,072
me dijo que en realidad soy
dentro de mi teléfono inteligente.
643
00:27:52,206 --> 00:27:53,608
[el vidrio se rompe]
644
00:27:53,741 --> 00:27:55,577
Aparentemente esto
Es donde termina la gente destrozada.
645
00:27:55,709 --> 00:27:58,479
y perder tu teléfono
puede convertirte en una pegatina.
646
00:28:00,080 --> 00:28:01,616
[gemidos]
647
00:28:01,749 --> 00:28:04,451
No tengo absolutamente ninguna idea de lo que es
pasando.
648
00:28:04,586 --> 00:28:06,353
[timbres del teléfono]
SHIORI: ¿Eh?
649
00:28:07,154 --> 00:28:09,624
SUGURU: Es muy posible que te vuelvas
ser mi destino.
650
00:28:10,224 --> 00:28:11,725
¿Estás bien ahí?
651
00:28:13,662 --> 00:28:14,762
SHIORI: ¿Chico del destino?
652
00:28:15,429 --> 00:28:16,697
SHIORI: ¿Puedes ayudarme?
653
00:28:17,398 --> 00:28:19,366
[teléfono sonando]
654
00:28:19,767 --> 00:28:20,801
[jadeos]
655
00:28:20,935 --> 00:28:22,036
Mmm.
656
00:28:22,169 --> 00:28:23,304
[el timbre continúa]
657
00:28:23,437 --> 00:28:24,471
[el teléfono suena]
658
00:28:25,039 --> 00:28:26,073
¿Hola?
659
00:28:26,641 --> 00:28:29,043
¿Eres el chico que conocí?
la escalera mecánica antes?
660
00:28:29,176 --> 00:28:32,179
Realmente eres fascinante.
individuo.
661
00:28:32,313 --> 00:28:34,815
SHIORI: Entonces, ¿puedes ayudarme?
662
00:28:35,482 --> 00:28:36,750
Ciertamente eso espero,
663
00:28:36,884 --> 00:28:38,185
pero primero tenemos que diagnosticar
664
00:28:38,319 --> 00:28:39,753
la causa
de su estado mental actual.
665
00:28:39,887 --> 00:28:41,989
no hay nada malo
con mi estado mental!
666
00:28:42,122 --> 00:28:43,958
El hecho es que estoy atrapado en esto
mundo!
667
00:28:44,091 --> 00:28:45,893
Mi hipótesis actual es que
668
00:28:46,026 --> 00:28:47,529
tienes un exceso
mente sensible.
669
00:28:47,928 --> 00:28:49,196
SHIORI: ¿Qué quieres decir?
670
00:28:49,330 --> 00:28:51,165
Y debido a eso,
Eres muy frágil.
671
00:28:51,732 --> 00:28:55,436
SHIORI: Uh, pero no estoy demasiado
sensible.
672
00:28:55,570 --> 00:28:57,071
En ese caso, bueno,
673
00:28:57,204 --> 00:28:59,173
tal vez tu sensibilidad podría
estar relacionado
674
00:28:59,306 --> 00:29:01,242
a ese problema que tuviste
con ese amigo tuyo.
675
00:29:01,375 --> 00:29:02,476
SHIORI: ¿Qué problema?
676
00:29:02,611 --> 00:29:04,178
Éste de aquí.
677
00:29:04,311 --> 00:29:05,946
Dijiste que estabas molesto por
un video que alguien compartió en línea
678
00:29:06,080 --> 00:29:07,515
sin tu permiso.
679
00:29:07,649 --> 00:29:09,517
SHIORI: ¡Ah! ¿Cómo encontraste
¿Mi cuenta de DonkeyEar?
680
00:29:09,651 --> 00:29:12,152
La tecnología de los teléfonos inteligentes es parte
de mi investigación en la universidad.
681
00:29:12,286 --> 00:29:14,421
Y soy bastante bueno
a jugar al detective también.
682
00:29:14,556 --> 00:29:15,690
SHIORI: ¿Eh?
683
00:29:16,156 --> 00:29:18,593
¿Por qué no te hablo de algunos?
de mi investigación primero?
684
00:29:18,727 --> 00:29:20,729
A medida que los teléfonos continúan evolucionando,
685
00:29:20,861 --> 00:29:23,197
es decir de 4G a 5G y
más allá,
686
00:29:23,330 --> 00:29:24,898
las ondas de radio se acortan.
687
00:29:25,032 --> 00:29:26,900
Y cuanto más corto sea
las longitudes de onda son,
688
00:29:27,034 --> 00:29:28,335
más datos podrán transportar.
689
00:29:28,469 --> 00:29:30,538
Cuando eso suceda,
hay innovación.
690
00:29:30,672 --> 00:29:32,406
SUGURU: Así que lo presiono incluso.
más lejos.
691
00:29:32,540 --> 00:29:36,110
Mi sistema sintoniza la longitud de onda
hasta. 005 milímetros,
692
00:29:36,243 --> 00:29:38,312
Coincidiendo perfectamente con la neurona.
pericarión
693
00:29:38,445 --> 00:29:40,948
entonces los axones comienzan a resonar
con la señal.
694
00:29:41,081 --> 00:29:43,984
Una vez que tu red sináptica
armoniza, el pensamiento se encuentra con el código.
695
00:29:44,118 --> 00:29:46,053
Lo que significa que estás en el
dispositivo.
696
00:29:46,186 --> 00:29:49,390
Yo lo llamo XG
y es mi obra maestra.
697
00:29:50,157 --> 00:29:52,426
SHIORI: No tengo idea de lo que
Acabo de decir.
698
00:29:52,560 --> 00:29:53,827
[risas]
En otras palabras,
699
00:29:53,961 --> 00:29:55,462
Básicamente hice una aplicación móvil.
700
00:29:55,597 --> 00:29:57,131
que vincula tu
cerebro a tu teléfono.
701
00:29:57,264 --> 00:29:59,567
- SHIORI: Tu cerebro a tu
teléfono? - Así es.
702
00:29:59,701 --> 00:30:01,235
Lo estaba usando para probar
703
00:30:01,368 --> 00:30:03,571
transmisiones para
XG saluda ayer.
704
00:30:03,705 --> 00:30:05,973
Y con tu cerebro siendo
tan altamente sensible,
705
00:30:06,106 --> 00:30:09,209
mi señal te afectó en algunos
Camino, probablemente causando visiones.
706
00:30:09,343 --> 00:30:12,647
Espera, entonces ¿eso significa
¿Tu experimento me atrapó aquí?
707
00:30:12,781 --> 00:30:14,114
SUGURU: Es difícil decirlo, de verdad.
708
00:30:14,248 --> 00:30:16,751
Mi investigación XG todavía está
incompleto, después de todo.
709
00:30:16,884 --> 00:30:19,486
Así que ni siquiera yo sé el total
medida de lo que es capaz de hacer.
710
00:30:19,621 --> 00:30:22,056
¿Qué? Pero eso es así
irresponsable!
711
00:30:22,189 --> 00:30:24,825
Por eso exactamente me apresuro
para completar el sistema.
712
00:30:24,958 --> 00:30:27,328
SUGURU: Quiero hacer todo lo que hago.
puede ayudarte.
713
00:30:27,461 --> 00:30:28,829
Si esta otra versión
hablaste de
714
00:30:28,962 --> 00:30:30,898
está de este lado de tu cuerpo,
715
00:30:31,031 --> 00:30:33,467
- Veré si puedo intentar hablar.
a ella. - [jadeos]
716
00:30:36,805 --> 00:30:39,674
SHIORI: ¿Entonces puedes arreglar esto?
717
00:30:39,808 --> 00:30:41,776
Sí, claro.
No te preocupes.
718
00:30:41,909 --> 00:30:44,278
Prometo que encontraré una manera
para salvar tu verdadero yo.
719
00:30:49,850 --> 00:30:50,984
Muchas gracias.
720
00:30:51,118 --> 00:30:52,520
[pitido]
721
00:30:52,654 --> 00:30:53,954
SUGURU: Una última cosa.
722
00:30:54,088 --> 00:30:55,590
Claro, hazlo.
723
00:30:55,724 --> 00:30:57,224
SUGURU: Creo que
el vídeo se volvió viral
724
00:30:57,358 --> 00:30:59,393
porque la gente
vi un encanto en ti
725
00:30:59,527 --> 00:31:01,161
que tú mismo no puedes ver.
726
00:31:01,295 --> 00:31:03,497
¡Ah! ¡No hay manera de que eso sea verdad!
727
00:31:03,631 --> 00:31:06,266
Ah, y ten cuidado
del nivel de batería de su teléfono.
728
00:31:06,400 --> 00:31:07,602
Si se acaba acabando,
729
00:31:07,736 --> 00:31:09,370
usted puede o puede
no se convierta en una pegatina.
730
00:31:09,504 --> 00:31:11,639
[Shiori jadea]
Estoy en el 3%.
731
00:31:12,473 --> 00:31:13,874
SUGURU: Se hace tarde,
732
00:31:14,007 --> 00:31:16,176
así que por favor intenta resolver tu
mente y dormir un poco.
733
00:31:16,310 --> 00:31:17,579
Mmm.
734
00:31:18,879 --> 00:31:20,280
[pitido]
735
00:31:20,414 --> 00:31:21,415
[Shiori exhala]
736
00:31:22,216 --> 00:31:23,417
Gracias.
737
00:31:24,251 --> 00:31:27,154
[pitido y clic]
738
00:31:27,287 --> 00:31:29,022
[golpeando el teclado]
739
00:31:29,156 --> 00:31:30,859
SUGURU: Otra versión de ella.
740
00:31:31,793 --> 00:31:33,293
[jadeos]
Espera un segundo.
741
00:31:34,294 --> 00:31:36,497
Si la incorporo al
sistema...
742
00:31:37,097 --> 00:31:38,833
[chasquido del teclado]
743
00:31:38,966 --> 00:31:40,100
[pitidos]
744
00:31:40,602 --> 00:31:41,836
[jadeos]
745
00:31:41,969 --> 00:31:43,705
realmente estas resultando
ser mi destino.
746
00:31:43,838 --> 00:31:45,774
[retumba]
747
00:31:48,442 --> 00:31:51,513
[goteo de agua]
748
00:31:58,986 --> 00:32:00,354
[Shiori gime]
749
00:32:05,159 --> 00:32:06,427
Es bonito aquí.
750
00:32:06,895 --> 00:32:08,663
[retumbar]
¿Eh?
751
00:32:08,797 --> 00:32:10,164
¡Ah!
752
00:32:10,964 --> 00:32:13,535
KIRARA: Tú eres quien mantiene
Estoy atrapado aquí abajo.
753
00:32:14,001 --> 00:32:16,170
Eres tan egoísta.
[pantalla de grietas]
754
00:32:16,303 --> 00:32:17,371
[grita]
755
00:32:18,005 --> 00:32:19,808
Espera, ¿fue eso...?
756
00:32:20,407 --> 00:32:21,843
...un sueño?
[teléfono celular zumbando]
757
00:32:21,975 --> 00:32:22,976
[grita]
758
00:32:26,447 --> 00:32:27,347
[gritos]
759
00:32:27,481 --> 00:32:29,818
[música techno alegre]
760
00:32:29,950 --> 00:32:30,984
[jadeos]
761
00:32:31,118 --> 00:32:32,687
¡Así que no estoy soñando!
762
00:32:32,821 --> 00:32:34,254
[tocando]
763
00:32:34,388 --> 00:32:35,623
[trino del celular]
764
00:32:35,757 --> 00:32:37,357
¿Qué diablos estás haciendo en
mi casa?
765
00:32:37,491 --> 00:32:40,528
Bueno, tal vez sea porque esto
es mi casa.
766
00:32:40,662 --> 00:32:41,763
SHIORI: ¿Quién eres tú?
767
00:32:41,896 --> 00:32:43,397
Ya te lo dije. Soy yo.
768
00:32:43,531 --> 00:32:45,132
Tú más que nadie deberías saberlo.
eso.
769
00:32:45,265 --> 00:32:47,234
SHIORI: ¡Nadie soy yo excepto yo!
770
00:32:47,367 --> 00:32:49,136
[gemidos]
771
00:32:49,269 --> 00:32:52,473
@REVOLUCIÓN: Relájate.
Yo me encargo desde aquí.
772
00:32:52,607 --> 00:32:55,309
- SHIORI: ¿Eh?
- ♪ Ta-da ♪
773
00:32:56,109 --> 00:32:57,444
[risas]
¡Tengo que irme!
774
00:32:57,579 --> 00:32:58,580
SHIORI: ¡Oye, espera! donde estan
tu
775
00:32:58,713 --> 00:32:59,581
[silbidos estáticos]
776
00:32:59,714 --> 00:33:01,683
¡Ah!
777
00:33:04,953 --> 00:33:06,888
- NIÑO: Sí, se ve totalmente
diferente. - Mmm. ¡Ah!
778
00:33:07,454 --> 00:33:09,156
COMPAÑERA DE CLASE C: Oye, eh,
¿Qué pasa con Shiori?
779
00:33:09,289 --> 00:33:11,559
Ella ha estado actuando extraño desde
ayer.
780
00:33:11,693 --> 00:33:13,160
COMPAÑERA C: ¿Viste?
¿Ese texto extraño que envió?
781
00:33:13,293 --> 00:33:14,428
YAMADA: Buenos días.
782
00:33:14,562 --> 00:33:17,799
- ¡Ah! ¿Qué te pasó?
- ¿Eh?
783
00:33:18,600 --> 00:33:20,502
Bueno, verás, he renacido.
784
00:33:21,736 --> 00:33:23,136
- ¡Ah!
- COMPAÑERA DE CLASE D: ¡Shiori!
785
00:33:23,270 --> 00:33:24,806
- ¡Te ves tan linda hoy!
-SHOUKO: Lo siento.
786
00:33:24,939 --> 00:33:26,173
Ya sabes, sobre ayer.
787
00:33:26,306 --> 00:33:27,675
Está bien. Estás bien.
788
00:33:27,809 --> 00:33:30,310
COMPAÑERA C: Me encanta tu
cabello. Es tan lindo.
789
00:33:30,444 --> 00:33:32,680
- SHOUKO: ¿Es ese un diseñador?
caja del teléfono? - Por supuesto.
790
00:33:32,814 --> 00:33:33,915
- Compruébalo.
- PROFESOR TOSAKA: Está bien.
791
00:33:34,047 --> 00:33:35,315
¿A qué se debe todo esto?
792
00:33:35,817 --> 00:33:37,451
La clase ha comenzado.
Tomen asiento.
793
00:33:37,585 --> 00:33:39,721
@REVOLUCIÓN: Relájate.
Sólo nos estamos divirtiendo.
794
00:33:40,287 --> 00:33:43,123
Hola chicas, tomemos una selfie.
con nuestro profesor favorito.
795
00:33:43,257 --> 00:33:45,425
¡Uno, dos, tres!
796
00:33:45,560 --> 00:33:46,761
[clics del obturador de la cámara]
797
00:33:46,895 --> 00:33:50,063
["¡CORRE!" del gobernante de Klang]
798
00:33:54,502 --> 00:33:55,402
[el gato maúlla]
799
00:33:55,537 --> 00:33:57,672
♪ ♪
800
00:33:57,805 --> 00:33:58,840
♪ Corre ♪
801
00:34:01,241 --> 00:34:02,644
♪ correr
A, B, C, D ♪
802
00:34:03,678 --> 00:34:04,712
♪ Corre ♪
803
00:34:06,748 --> 00:34:09,717
YAMADA: ¿Estás seguro de que estás?
¿Shiori?
804
00:34:09,851 --> 00:34:11,184
Por supuesto que lo soy.
805
00:34:11,318 --> 00:34:12,854
¿De qué otra manera podría saberlo?
¿No puedes lanzar correctamente?
806
00:34:13,420 --> 00:34:14,288
¡Mmm!
807
00:34:14,421 --> 00:34:15,657
[gemidos]
808
00:34:16,390 --> 00:34:17,725
[jadeos]
809
00:34:17,859 --> 00:34:19,627
@REVOLUTION: Papá, aligera un
poco.
810
00:34:19,761 --> 00:34:20,962
- [risas]
- [Keizou jadea]
811
00:34:21,094 --> 00:34:22,095
[clics del obturador de la cámara]
812
00:34:26,534 --> 00:34:28,235
¡Tus Me gusta se están disparando!
813
00:34:28,368 --> 00:34:32,139
Seguro que lo son. ¡Ey!
814
00:34:32,272 --> 00:34:34,341
No puedes simplemente irrumpir
la casa de alguien!
815
00:34:34,474 --> 00:34:35,877
Esta es propiedad privada, usted
¡sé!
816
00:34:36,010 --> 00:34:37,244
¿Privado de quién?
817
00:34:37,377 --> 00:34:39,047
No puedes traspasar un mundo
818
00:34:39,179 --> 00:34:41,348
donde estamos tu y yo
los dos únicos habitantes.
819
00:34:41,481 --> 00:34:42,884
Oh, ¿qué? ¿Entonces eso lo hace bien?
820
00:34:43,017 --> 00:34:44,919
Yo creo que sí.
821
00:34:45,053 --> 00:34:46,821
KOMORI: Pero lo más importante es que
parece que
822
00:34:46,955 --> 00:34:49,089
algo esta molestando
¡tú ahora mismo!
823
00:34:49,222 --> 00:34:50,223
[Shiori gime]
824
00:34:50,792 --> 00:34:52,326
Me pregunto dónde está Kirara.
825
00:34:52,760 --> 00:34:55,462
ella no esta en ninguna
de las fotos del impostor.
826
00:34:55,597 --> 00:34:58,633
[crujido de escaleras mecánicas]
827
00:35:00,167 --> 00:35:01,869
@REVOLUTION: Mm, los me gusta son
rodando,
828
00:35:02,003 --> 00:35:04,772
pero todavía no está ni cerca
suficiente, sin embargo.
829
00:35:04,906 --> 00:35:07,609
Hmm, si realmente quiero conseguir
100 millones de me gusta,
830
00:35:07,742 --> 00:35:10,210
voy a tener
hacer algo realmente loco.
831
00:35:12,981 --> 00:35:15,883
[trino del teléfono]
832
00:35:16,017 --> 00:35:17,852
[el receptor del teléfono hace clic] KIRARA'S
MADRE: Residencia Kurashina.
833
00:35:18,251 --> 00:35:20,253
SHIORI: Hola, soy Shiori.
834
00:35:20,387 --> 00:35:23,091
MADRE DE KIRARA: ¡Shiori!
Ha pasado un tiempo.
835
00:35:23,223 --> 00:35:25,593
SHIORI: Sí, ¿Kirara está en casa?
836
00:35:26,060 --> 00:35:27,795
Parece que no puedo ponerme en contacto
con ella.
837
00:35:27,929 --> 00:35:30,965
MADRE DE KIRARA: Oh, eso es así
Un placer de tu parte registrarte.
838
00:35:31,099 --> 00:35:32,767
Lo siento pero, eh,
839
00:35:32,900 --> 00:35:35,369
Kirara realmente no quiere
ver a alguien ahora mismo.
840
00:35:35,837 --> 00:35:38,138
SHIORI: Oh, está bien. Gracias.
841
00:35:38,271 --> 00:35:40,307
[suena el timbre]
842
00:35:42,110 --> 00:35:43,645
Sí, lo sabía.
843
00:35:43,778 --> 00:35:44,712
Por supuesto que no hay nadie aquí.
844
00:35:44,846 --> 00:35:46,047
KOMORI: Te lo sigo diciendo.
845
00:35:46,179 --> 00:35:47,749
Sólo tú y yo aquí.
846
00:35:48,516 --> 00:35:51,151
SHIORI: Está cerrado.
¿Dónde está el...?
847
00:35:54,022 --> 00:35:55,623
- Ah, lo sé.
- KOMORI: ¿Hmm?
848
00:35:55,757 --> 00:35:56,924
[Komori jadea]
849
00:35:57,058 --> 00:36:00,128
[Komori gime]
850
00:36:01,529 --> 00:36:02,530
[la puerta se abre]
851
00:36:02,664 --> 00:36:03,831
[jadeos]
852
00:36:03,965 --> 00:36:06,567
¡Ahora estamos invadiendo la propiedad!
853
00:36:06,701 --> 00:36:08,503
No puedes traspasar un
mundo donde
854
00:36:08,636 --> 00:36:11,139
tu
¡Y yo soy el único habitante!
855
00:36:12,507 --> 00:36:13,473
[jadeos]
856
00:36:13,941 --> 00:36:14,976
Oh, no.
857
00:36:15,910 --> 00:36:18,245
- KOMORI: Que lío.
- SHIORI: ¿Qué pasó aquí?
858
00:36:18,378 --> 00:36:19,246
[Komori jadea]
859
00:36:19,379 --> 00:36:20,882
Si tuviera que adivinar,
860
00:36:21,015 --> 00:36:23,316
se parece a tu amigo
Estaba atrapado aquí abajo también.
861
00:36:23,450 --> 00:36:25,419
KOMORI: Pero puede que ya lo esté.
¡una pegatina!
862
00:36:25,553 --> 00:36:26,554
¿Qué? ¡No!
863
00:36:28,288 --> 00:36:29,389
SHIORI: No se enciende.
864
00:36:29,524 --> 00:36:30,825
[jadeos]
865
00:36:31,759 --> 00:36:32,994
¿Eh?
866
00:36:35,096 --> 00:36:37,364
SHIORI: ¿Qué es esto raro?
patrón?
867
00:36:37,497 --> 00:36:38,766
KOMORI: ¡Lo siento!
868
00:36:38,900 --> 00:36:41,135
- ¿Eh?
- Es sólo que,
869
00:36:41,268 --> 00:36:45,272
el pensamiento de ustedes dos como
esto, no puedo evitar llorar!
870
00:36:45,907 --> 00:36:47,842
KOMORI: Parece que ahí
fue un malentendido
871
00:36:47,975 --> 00:36:49,644
y que os habéis lastimado el uno al otro.
872
00:36:49,777 --> 00:36:52,479
La realidad puede ser tan cruel.
cosa.
873
00:36:53,380 --> 00:36:55,348
Puedo saberlo con solo mirar.
874
00:36:55,482 --> 00:36:57,719
Tu amigo estuvo aquí y fue
roto.
875
00:36:58,485 --> 00:36:59,721
KOMORI: Y tú fuiste la razón
por qué.
876
00:36:59,854 --> 00:37:02,724
[truenos]
877
00:37:02,857 --> 00:37:06,194
KOMORI: Creo en ese patrón.
es una maldición.
878
00:37:06,326 --> 00:37:07,195
De ninguna manera.
879
00:37:07,327 --> 00:37:08,663
[gritos]
880
00:37:08,796 --> 00:37:10,198
VOCES MALDITAS: Te encontré.
881
00:37:10,330 --> 00:37:11,666
[zumbido]
882
00:37:11,799 --> 00:37:12,499
[jadeos]
883
00:37:12,633 --> 00:37:13,534
[grita]
884
00:37:13,668 --> 00:37:14,902
¡Shiori!
885
00:37:15,036 --> 00:37:16,704
VOCES MALDITAS: Te encontré. Encontrado
usted. Te encontré.
886
00:37:16,838 --> 00:37:18,506
[Shiori grita]
887
00:37:20,508 --> 00:37:21,809
VOCES MALDITAS: No hay ningún lugar al que huir.
888
00:37:21,943 --> 00:37:23,177
SHIORI: ¿Qué está pasando?
889
00:37:23,310 --> 00:37:24,411
¡Salgamos de aquí!
890
00:37:24,545 --> 00:37:25,747
VOCES MALDITAS: No hay ningún lugar al que huir.
891
00:37:25,880 --> 00:37:26,914
[Komori grita]
892
00:37:27,048 --> 00:37:28,750
VOCES MALDITAS: No hay ningún lugar al que huir.
893
00:37:28,883 --> 00:37:30,084
SHIORI: Espera, se me cayó mi
teléfono!
894
00:37:30,218 --> 00:37:31,085
VOCES MALDITAS: ¡No hay dónde correr!
895
00:37:31,219 --> 00:37:34,188
KOMORI: ¡No hay tiempo! ¡Correr!
896
00:37:37,125 --> 00:37:40,393
@REVOLUCIÓN: Bien, entonces, como,
¿Qué es lo que realmente quiero hacer?
897
00:37:40,928 --> 00:37:42,530
¿Quizás las cosas que ella no hace?
898
00:37:42,864 --> 00:37:46,100
Lo sé. Debería preguntarle a AI.
Sabrá lo que debo hacer.
899
00:37:46,534 --> 00:37:48,368
[jadeando]
900
00:37:48,503 --> 00:37:49,537
¿Eh?
901
00:37:50,037 --> 00:37:52,740
[gritando]
902
00:37:53,040 --> 00:37:54,909
@REVOLUCIÓN: ¿Qué?
¿Perdí mi teléfono?
903
00:37:55,042 --> 00:37:57,044
[Shiori respira con dificultad]
904
00:37:57,178 --> 00:37:59,547
¿Dónde-dónde en el mundo estamos?
905
00:37:59,680 --> 00:38:02,016
El espacio aquí se siente distorsionado.
906
00:38:02,150 --> 00:38:03,217
[pasos distantes]
¿Eh?
907
00:38:05,653 --> 00:38:08,856
¿Eh? ¿Esa es Kirara?
[gruñidos]
908
00:38:09,356 --> 00:38:12,059
SHIORI: ¡Espera! ¡Oye, Kirara, espera!
909
00:38:12,727 --> 00:38:15,062
[las puertas crujen]
910
00:38:15,196 --> 00:38:18,266
[engranajes haciendo clic]
911
00:38:21,836 --> 00:38:24,172
¿Qué es este lugar?
912
00:38:25,940 --> 00:38:26,908
[ambos gritan]
913
00:38:27,041 --> 00:38:29,610
[ambos gritando]
914
00:38:29,744 --> 00:38:33,413
[ambos lloriqueando]
915
00:38:33,915 --> 00:38:34,849
SHIORI: ¿Pegatinas?
916
00:38:34,982 --> 00:38:37,051
[pitido]
917
00:38:37,185 --> 00:38:39,020
[Pegatinas gritando]
918
00:38:39,153 --> 00:38:41,189
- KOMORI: ¿Eh?
- SHIORI: ¿Eh? ¿Oh?
919
00:38:41,354 --> 00:38:44,659
KOMORI: Espera, ¿esto significa
las pegatinas salvajes son todas
920
00:38:44,792 --> 00:38:47,128
solo personas cuyas almas
¿Han sido aplastados de ellos?
921
00:38:47,261 --> 00:38:48,395
[sonidos metálicos]
922
00:38:48,529 --> 00:38:49,697
SHIORI: ¿Qué?
923
00:38:50,765 --> 00:38:53,801
[auge]
[todos gritando]
924
00:38:54,936 --> 00:38:56,137
[ambos lloriqueando]
925
00:38:56,270 --> 00:38:57,738
VOZ FEMENINA MALDITA A:
No perteneces aquí.
926
00:38:57,872 --> 00:39:01,042
- Estás en contra de las reglas.
- ¿Eh? ¿Qué reglas?
927
00:39:01,609 --> 00:39:03,811
- ¡Las manos!
- ¡Correr!
928
00:39:04,278 --> 00:39:07,048
VOCES MALDITAS: Contra el
reglas! ¡Contra las reglas!
929
00:39:11,252 --> 00:39:12,520
[grita]
930
00:39:14,255 --> 00:39:15,289
[grita]
931
00:39:15,455 --> 00:39:17,058
[gemidos]
932
00:39:17,191 --> 00:39:18,125
[jadeos]
933
00:39:18,259 --> 00:39:19,359
[sonidos metálicos]
¿Eh?
934
00:39:19,492 --> 00:39:23,097
[gruñidos]
935
00:39:23,231 --> 00:39:25,199
SHIORI: ¿Eh? ¿Un código de acceso?
936
00:39:26,801 --> 00:39:28,202
[zumbido]
¿Qué?
937
00:39:28,336 --> 00:39:30,037
¡No puedes hacerlo desde ese lado!
938
00:39:30,171 --> 00:39:31,672
¡Mi contraseña es una N!
939
00:39:31,806 --> 00:39:34,075
Empiece desde abajo
¡Y escríbelo así!
940
00:39:34,208 --> 00:39:35,977
¡Eh! ¡Bueno!
941
00:39:36,443 --> 00:39:38,411
KOMORI: ¡N!
[gruñidos]
942
00:39:38,546 --> 00:39:41,414
¡Ah! Está al revés.
¡Hazlo así!
943
00:39:41,549 --> 00:39:43,117
VOZ MASCULINA MALDITA B: Todo es uno.
944
00:39:43,251 --> 00:39:45,953
VOZ FEMENINA MALDITA A:
¡No te dejaremos escapar!
945
00:39:46,087 --> 00:39:47,722
¡Lo lamento!
946
00:39:47,855 --> 00:39:50,691
- [gritando] - VOCES MALDITAS:
¡Dale me gusta y suscríbete!
947
00:39:50,825 --> 00:39:52,459
[zumbido]
948
00:39:52,593 --> 00:39:54,362
[Voces malditas gritando]
949
00:39:54,962 --> 00:39:56,163
VOZ FEMENINA MALDITA A: Extraño.
950
00:39:56,297 --> 00:39:58,132
No podemos pasar.
951
00:39:58,266 --> 00:40:00,868
VOZ MASCULINA MALDITA A: Fue un error
introducido en este mundo?
952
00:40:01,002 --> 00:40:03,037
VOZ MASCULINA MALDITA B:
¡Encuentra otra manera de entrar!
953
00:40:03,170 --> 00:40:05,206
[todos gritando]
954
00:40:10,511 --> 00:40:12,213
Ay, muchacho.
955
00:40:12,346 --> 00:40:14,414
Estamos en verdaderos problemas ahora.
956
00:40:15,182 --> 00:40:18,252
[Shiori respira con dificultad]
957
00:40:20,788 --> 00:40:22,690
No me están persiguiendo.
958
00:40:23,291 --> 00:40:24,392
[jadeos]
959
00:40:24,525 --> 00:40:25,593
¿Qué es eso?
960
00:40:26,327 --> 00:40:29,363
[chica tarareando]
961
00:40:35,069 --> 00:40:37,104
[silbido]
962
00:40:37,238 --> 00:40:40,274
[ruedas haciendo ruido]
963
00:40:44,045 --> 00:40:45,212
[exhala]
964
00:40:47,748 --> 00:40:49,350
[la puerta se cierra con un chirrido]
965
00:40:49,482 --> 00:40:51,886
- NIÑA: Bienvenida.
- [Shiori jadea]
966
00:40:53,220 --> 00:40:56,524
Kirara. ¿Eres tu?
967
00:40:56,657 --> 00:40:59,593
[música vocal]
968
00:40:59,727 --> 00:41:02,596
[respiración dificultosa]
969
00:41:02,730 --> 00:41:04,031
¿Cómo salgo de aquí?
970
00:41:04,165 --> 00:41:05,433
[jadeos]
971
00:41:05,800 --> 00:41:08,369
[Pegatinas gritando]
972
00:41:08,502 --> 00:41:10,004
[gritos]
973
00:41:10,805 --> 00:41:12,707
SHIORI: ¿Qué es este lugar?
974
00:41:13,341 --> 00:41:15,109
NIÑA: Los rincones interiores.
975
00:41:15,242 --> 00:41:16,677
SHIORI: Está bien.
976
00:41:16,811 --> 00:41:19,246
¿Y sabes lo que está pasando?
¿Con todas esas pegatinas?
977
00:41:19,880 --> 00:41:22,016
NIÑA: Pegatinas
No son más que máscaras.
978
00:41:22,717 --> 00:41:27,221
Máscaras que la gente usa para ocultar todos los
dolor y sufrimiento que sienten.
979
00:41:27,555 --> 00:41:28,589
[Shiori jadea]
980
00:41:29,090 --> 00:41:30,624
¿Son máscaras?
981
00:41:30,758 --> 00:41:32,593
NIÑA: Al final,
982
00:41:32,727 --> 00:41:37,365
la única manera de escapar verdaderamente
es convertirse en la máscara.
983
00:41:37,497 --> 00:41:40,468
- [Shiori grita]
- NIÑA: Eres igual que ellos.
984
00:41:40,601 --> 00:41:43,137
Pronto te convertirás en una pegatina
también.
985
00:41:46,007 --> 00:41:48,676
VOCES MALDITAS: Te encontramos.
986
00:41:48,809 --> 00:41:49,844
[quejidos]
987
00:41:52,513 --> 00:41:55,750
[@Revolution respira con dificultad]
¡Mi teléfono! ¿Dónde está?
988
00:41:56,217 --> 00:41:59,286
[respiración dificultosa]
989
00:42:01,389 --> 00:42:02,390
Oh, no.
990
00:42:02,990 --> 00:42:06,260
@REVOLUCIÓN: Sin él,
no puedo conseguir me gusta
991
00:42:06,394 --> 00:42:09,697
¡Y entonces no le agradaré a nadie!
992
00:42:11,232 --> 00:42:12,700
- [jadeos]
- [Suguru gruñe]
993
00:42:12,833 --> 00:42:13,801
- SUGURU: Finalmente te encontré.
- [@Revolution grita]
994
00:42:14,635 --> 00:42:16,505
Si tuviera que adivinar,
¿Estás buscando esto?
995
00:42:16,637 --> 00:42:19,073
- SUGURU: ¿Señorita la otra Shiori?
- [@Revolution jadea]
996
00:42:19,473 --> 00:42:20,509
Ah.
997
00:42:20,908 --> 00:42:22,343
Muchas gracias.
998
00:42:22,843 --> 00:42:24,145
[risas]
999
00:42:24,278 --> 00:42:26,247
KOMORI: ¡Basta!
¡Ah, el sombrero no!
1000
00:42:26,380 --> 00:42:29,016
[gritando]
1001
00:42:29,150 --> 00:42:32,186
[Pegatinas gritando]
1002
00:42:33,754 --> 00:42:36,457
TODOS: ¡JAJAJA! ¡JAJAJA! ¡JAJAJA!
1003
00:42:36,590 --> 00:42:38,159
[Komori gime]
1004
00:42:38,292 --> 00:42:39,326
[jadeos]
1005
00:42:39,894 --> 00:42:41,662
¡La contraseña de Shiori!
1006
00:42:41,796 --> 00:42:42,630
[gruñidos]
1007
00:42:42,763 --> 00:42:43,697
[pitido]
1008
00:42:43,831 --> 00:42:46,734
[gemidos]
1009
00:42:46,867 --> 00:42:49,103
¿Eh? Oye, déjame salir de estos
cosas!
1010
00:42:49,236 --> 00:42:50,471
VOZ FEMENINA MALDITA C: Eres
un tramposo.
1011
00:42:50,604 --> 00:42:51,972
¿Qué quieres decir con eso?
1012
00:42:52,106 --> 00:42:53,974
VOZ MASCULINA MALDITA C:
Estás en contra de las reglas.
1013
00:42:54,108 --> 00:42:55,109
VOZ MASCULINA MALDITA A: Dos
versiones
1014
00:42:55,242 --> 00:42:56,310
no puede existir al mismo tiempo.
1015
00:42:56,444 --> 00:42:57,778
[Shiori jadea]
1016
00:42:57,912 --> 00:42:59,380
VOZ FEMENINA MALDITA A:
La falsificación debe ser destruida.
1017
00:42:59,514 --> 00:43:02,183
¡No, espera! ¡Esperar!
Tienes a la persona equivocada.
1018
00:43:02,316 --> 00:43:03,617
¡Ella es la versión falsa, no yo!
1019
00:43:03,751 --> 00:43:05,419
VOZ FEMENINA MALDITA B:
¿Estás seguro de eso?
1020
00:43:05,554 --> 00:43:07,221
VOZ MASCULINA MALDITA B: Ella es
reuniendo millones de me gusta.
1021
00:43:07,354 --> 00:43:09,657
Esa es la prueba de su valor.
al mundo!
1022
00:43:10,624 --> 00:43:13,294
Eso no es prueba.
¡Por favor! Soy mi verdadero yo.
1023
00:43:13,427 --> 00:43:15,530
VOZ FEMENINA MALDITA C: Hay
Sólo un perfil para ti.
1024
00:43:15,663 --> 00:43:18,232
VOZ MASCULINA MALDITA A: Quienquiera
se queda sin energía primero
1025
00:43:18,365 --> 00:43:20,468
¡Rompido en una pegatina!
[sirena de alarma a todo volumen]
1026
00:43:20,601 --> 00:43:23,604
[gritos]
1027
00:43:24,271 --> 00:43:26,907
[Shiori gime]
1028
00:43:28,843 --> 00:43:30,344
[engranajes haciendo clic]
1029
00:43:30,478 --> 00:43:32,113
[silbidos]
[jadeos]
1030
00:43:32,246 --> 00:43:34,815
KOMORI: ¡N!
1031
00:43:34,949 --> 00:43:37,985
[respiración de pánico]
1032
00:43:39,019 --> 00:43:39,920
¿Eh?
1033
00:43:40,054 --> 00:43:40,921
KOMORI: ¡Estás bien!
1034
00:43:41,055 --> 00:43:42,389
¡Lo hice justo a tiempo!
1035
00:43:42,524 --> 00:43:45,359
SHIORI: ¡Komori! ¡Gracias!
¡Estaba tan asustado!
1036
00:43:45,493 --> 00:43:48,062
KOMORI: ¡Mira a tu alrededor!
Estás a salvo.
1037
00:43:48,563 --> 00:43:50,798
Te acabas de desmayar en el
piso, eso es todo.
1038
00:43:51,265 --> 00:43:55,269
¿Se desmayó? entonces todo eso
¿Fue un sueño?
1039
00:43:55,402 --> 00:43:57,572
Sí, lo fue.
Sólo una pesadilla. Aquí.
1040
00:43:57,705 --> 00:43:58,906
[Shiori jadea]
1041
00:43:59,039 --> 00:44:00,908
SHIORI: Gracias. Pero...
1042
00:44:01,543 --> 00:44:03,277
... chica que vi antes,
1043
00:44:03,410 --> 00:44:04,712
Era mi amiga Kirara.
1044
00:44:04,845 --> 00:44:07,516
me estas diciendo
que viste a tu amigo?
1045
00:44:08,115 --> 00:44:10,985
SHIORI: Querida Kirara.
Esta es Shiori.
1046
00:44:11,118 --> 00:44:14,054
Si estás atrapado en este mundo
y me encontré con esta carta,
1047
00:44:14,188 --> 00:44:16,290
Por favor encuentre una manera de contactarme.
1048
00:44:16,423 --> 00:44:18,893
Si trabajamos juntos,
Sé que podemos llegar a casa.
1049
00:44:19,894 --> 00:44:22,129
Pero si por lo que sea
razón por la que no puedes
1050
00:44:22,263 --> 00:44:24,298
comuníquese conmigo a través de cualquier
de mis cuentas habituales,
1051
00:44:24,431 --> 00:44:27,134
Tengo una cuenta secreta
Nunca lo he compartido con nadie.
1052
00:44:27,668 --> 00:44:30,738
Se llama "DonkeyEar".
1053
00:44:31,640 --> 00:44:33,642
KOMORI: Aún así, pensar
que esto
1054
00:44:33,774 --> 00:44:35,109
mundo
y el de tu sueño
1055
00:44:35,242 --> 00:44:36,944
están conectados entre sí en
de alguna manera.
1056
00:44:37,077 --> 00:44:39,780
Sí, puede que lo sean, pero yo no.
realmente seguro de eso.
1057
00:44:39,914 --> 00:44:42,783
Lo que sí sé es que tengo que
ponerse en contacto con ella de alguna manera.
1058
00:44:42,917 --> 00:44:44,685
[sonido del teléfono]
[jadeos]
1059
00:44:44,818 --> 00:44:46,453
Espera, ¿es ella?
1060
00:44:48,856 --> 00:44:49,990
- [Shiori jadea]
No, es
1061
00:44:50,124 --> 00:44:51,926
- KOMORI: ¿Quién es?
- ¡Suguru!
1062
00:44:52,059 --> 00:44:55,196
SHIORI: Me alegra mucho que hayas llamado.
Las cosas han empeorado.
1063
00:44:55,329 --> 00:44:58,933
Mi amiga Kirara es
Uh, espera, Suguru.
1064
00:44:59,066 --> 00:45:00,301
¿Eres tú?
1065
00:45:00,434 --> 00:45:01,468
Todavía soy yo.
1066
00:45:01,603 --> 00:45:02,836
Y tal como lo prometí,
1067
00:45:02,970 --> 00:45:04,606
Estoy aquí para encontrarme con el otro.
usted hoy.
1068
00:45:04,738 --> 00:45:06,173
¿Eh?
1069
00:45:06,307 --> 00:45:08,442
MATÓN: ¡Oye! no sabes quien
¡Estás jugando con él, mocoso!
1070
00:45:08,577 --> 00:45:11,078
@REVOLUCIÓN: ¿Perdón? tu eres
el que chocó conmigo.
1071
00:45:11,212 --> 00:45:12,813
MC: ¡Ustedes dos, ya basta!
GAMÓN: ¿Quieres ir?
1072
00:45:12,947 --> 00:45:13,914
¡Entonces vámonos!
1073
00:45:14,048 --> 00:45:15,149
[exhala]
1074
00:45:15,849 --> 00:45:17,017
[Shiori gruñe]
1075
00:45:18,285 --> 00:45:19,353
[El matón gime]
1076
00:45:19,486 --> 00:45:20,689
[jadeos]
1077
00:45:20,821 --> 00:45:22,456
- [exhala] - ESPECTADOR: Ella sale.
de su mente?
1078
00:45:22,591 --> 00:45:24,959
-KOKONE: ¿Shiori?
- HOMBRE: ¿Qué está haciendo?
1079
00:45:25,092 --> 00:45:26,327
MC: ¡Oye!
1080
00:45:26,460 --> 00:45:28,829
Queremos divertirnos y tú deberías
saber.
1081
00:45:28,963 --> 00:45:31,398
Nadie te quiere cerca.
Ustedes los fanfarrones deberían irse.
1082
00:45:31,533 --> 00:45:33,901
[multitud aclamando]
1083
00:45:34,034 --> 00:45:35,604
[Shiori gime]
1084
00:45:35,736 --> 00:45:38,472
Tengo que decir que esa versión de
Eres un verdadero petardo.
1085
00:45:38,607 --> 00:45:40,174
SHIORI: ¡Ese no soy yo!
1086
00:45:40,307 --> 00:45:42,544
Pero no puedes elegir quién
lo eres.
1087
00:45:42,677 --> 00:45:44,311
El mundo elige por ti.
1088
00:45:44,445 --> 00:45:47,047
SUGURU: Y con cada me gusta
se acerca a los 100 millones,
1089
00:45:47,181 --> 00:45:49,684
cuanto más y más se vuelve
el ideal tú.
1090
00:45:50,451 --> 00:45:52,086
SUGURU: ¿Qué, quién eres?
1091
00:45:52,219 --> 00:45:54,021
- Siempre he sido yo.
- [Shiori jadea]
1092
00:45:54,154 --> 00:45:56,558
¿Cómo no sabes quién es?
chica?
1093
00:45:56,691 --> 00:45:59,893
Él es Suguru Kagami. Él es como,
un productor mega famoso.
1094
00:46:00,027 --> 00:46:01,630
[Shiori jadea]
1095
00:46:01,762 --> 00:46:05,032
Nunca planeaste salvarme.
1096
00:46:06,233 --> 00:46:07,569
KOMORI: ¡Shiori, no!
1097
00:46:07,901 --> 00:46:11,372
Destruye eso y perderás tu
¡Solo enlace al otro lado!
1098
00:46:11,506 --> 00:46:13,073
@REVOLUCIÓN: ¡Adiós!
1099
00:46:13,207 --> 00:46:14,743
[pitido]
1100
00:46:16,977 --> 00:46:18,647
KOMORI: Basado en todo
que sabemos,
1101
00:46:18,779 --> 00:46:22,449
Creo que Suguru Kagami creó
la estructura de este mundo.
1102
00:46:22,584 --> 00:46:24,084
No seria descabellado
1103
00:46:24,218 --> 00:46:26,253
llamarlo
una especie de simbiosis de red.
1104
00:46:26,887 --> 00:46:29,256
Lo que me trae de vuelta
¡A esta maldita revista!
1105
00:46:29,890 --> 00:46:31,760
¿Por qué estaba sosteniendo esto cuando
¿Has llegado aquí?
1106
00:46:31,892 --> 00:46:33,595
originalmente lo pensé
fue porque
1107
00:46:33,728 --> 00:46:35,462
Yo era fan de la chica pin-up,
1108
00:46:35,597 --> 00:46:37,398
pero la verdadera razón es correcta
¡aquí!
1109
00:46:41,035 --> 00:46:42,504
Escuche lo que dice aquí.
1110
00:46:43,270 --> 00:46:47,575
Alguien conocido por las iniciales.
SK muy probablemente Suguru Kagami
1111
00:46:47,709 --> 00:46:50,944
fue acusado de estafar a las víctimas
del acoso en las redes sociales.
1112
00:46:51,312 --> 00:46:53,914
Afirmó que su sistema XG
fue la solución
1113
00:46:54,048 --> 00:46:55,617
para aliviar todo su sufrimiento.
1114
00:46:56,651 --> 00:46:58,753
¿Sistema XG?
1115
00:46:58,886 --> 00:47:01,322
¡Esperar! Suguru me estaba diciendo
al respecto.
1116
00:47:01,455 --> 00:47:03,190
Vincula tu cerebro con tu
teléfono.
1117
00:47:03,857 --> 00:47:05,426
¿Une tu cerebro?
1118
00:47:05,560 --> 00:47:07,428
Eso significa que este mundo es
conectado a tu
1119
00:47:07,562 --> 00:47:09,463
conciencia interior en
un nivel cuántico.
1120
00:47:09,597 --> 00:47:11,599
Y esa conexión podría ser
inestable.
1121
00:47:12,866 --> 00:47:15,269
KAGAMI: Y si esa fábrica
lo que viste ahí abajo es real,
1122
00:47:15,402 --> 00:47:17,971
entonces eso debe ser lo que me convirtió
en una pegatina.
1123
00:47:18,105 --> 00:47:20,809
Entonces, si Kirara realmente es
allí,
1124
00:47:20,941 --> 00:47:23,444
tiene que haber una manera en que nosotros
¡Puedes bajar allí y salvarla!
1125
00:47:23,578 --> 00:47:24,945
Pero recuerda,
1126
00:47:25,079 --> 00:47:27,181
La otra Shiori todavía está fuera.
ahí coleccionando me gusta.
1127
00:47:27,314 --> 00:47:29,617
Si llega a los 100 millones
como si ella estuviera apuntando a...
1128
00:47:30,552 --> 00:47:33,555
...entonces sólo puede significar
¡Se acabará el juego para nosotros!
1129
00:47:35,389 --> 00:47:37,424
SUGURU: Parece que estás
ya está en los titulares.
1130
00:47:37,958 --> 00:47:39,960
"Evento de Yokohama secuestrado.
1131
00:47:40,094 --> 00:47:42,630
Adolescente destruye rivales
en una batalla épica de rap".
1132
00:47:42,764 --> 00:47:44,164
Muy bueno.
1133
00:47:44,298 --> 00:47:45,633
¡No, no lo fue!
1134
00:47:45,767 --> 00:47:48,135
Ese tipo se puso en mi cara.
así que simplemente me ocupé de ello.
1135
00:47:48,268 --> 00:47:51,105
Pero si me consigue me gusta,
Entonces es lo que sea, supongo.
1136
00:47:51,238 --> 00:47:53,608
Mm, Dios, si estás escuchando,
1137
00:47:53,742 --> 00:47:56,611
por favor envíame más me gusta
para finalmente poder aplastar a Kirara
1138
00:47:56,745 --> 00:47:58,112
¡Y déjala en mi polvo!
1139
00:47:58,245 --> 00:47:59,848
No te preocupes. Obtendrás tu
deseo lo suficientemente pronto.
1140
00:47:59,980 --> 00:48:00,948
¿En realidad?
1141
00:48:01,448 --> 00:48:04,151
SUGURU: Chica misteriosa apunta a
100 millones de me gusta
1142
00:48:04,284 --> 00:48:05,953
en su búsqueda de la perfección.
1143
00:48:06,086 --> 00:48:09,256
Detrás de ella está uno de los japoneses.
Los disruptores tecnológicos más populares.
1144
00:48:09,390 --> 00:48:11,693
¡El productor viral Suguru Kagami!
1145
00:48:12,059 --> 00:48:14,696
Es exactamente el tipo de historia
el público quiere escuchar.
1146
00:48:14,829 --> 00:48:16,698
@REVOLUCIÓN: Realmente
creo que a la gente le importa
1147
00:48:16,831 --> 00:48:18,932
que al azar
adolescente tiene que decir?
1148
00:48:19,066 --> 00:48:21,803
SUGURU: Cantas, bailas,
no tienes miedo de hablar.
1149
00:48:21,935 --> 00:48:25,573
Te estás convirtiendo en un generacional
icono, y una vez que lo hagas,
1150
00:48:25,707 --> 00:48:27,374
todo encajará.
1151
00:48:27,509 --> 00:48:29,977
La verdad es que la percepción es
todo.
1152
00:48:30,110 --> 00:48:32,747
En el mundo moderno,
La imagen es poder.
1153
00:48:35,115 --> 00:48:36,718
[silbidos]
1154
00:48:39,721 --> 00:48:41,355
KOMORI: Y desde ese día,
1155
00:48:41,488 --> 00:48:44,893
esa versión de Shiori Maezawa
se convirtió en Shiori@Revolution,
1156
00:48:45,025 --> 00:48:47,161
impulsando su viaje hacia
conviértete en el más
1157
00:48:47,294 --> 00:48:49,631
chica famosa en todo Japón.
1158
00:48:50,998 --> 00:48:54,001
Mientras tanto, la verdadera Shiori
está atrapado aquí abajo.
1159
00:48:54,134 --> 00:48:55,202
¡Lo entiendo!
1160
00:48:55,670 --> 00:48:57,271
Ha recibido tantos me gusta.
1161
00:48:57,404 --> 00:49:01,141
@REVOLUTION: Este helado suave es
¡Qué delicioso! ¡Nueva alerta favorita!
1162
00:49:01,275 --> 00:49:03,410
[gemidos]
[tocando la pantalla del teléfono]
1163
00:49:04,178 --> 00:49:06,146
SHIORI: ¡JK! Eso no es
mi favorito.
1164
00:49:06,280 --> 00:49:08,482
Mi verdadero favorito
son bollos dulces.
1165
00:49:09,116 --> 00:49:10,752
¿Qué piensan ustedes?
¿del ataque de hoy?
1166
00:49:10,885 --> 00:49:12,520
SHIORI: Eso no es
mi estilo en absoluto.
1167
00:49:12,654 --> 00:49:14,388
¿Qué hay de malo en una sudadera cómoda?
1168
00:49:14,522 --> 00:49:17,357
Lindo, ¿verdad? Mira mi marca
Nuevas uñas de Oso Gloomy.
1169
00:49:17,491 --> 00:49:21,161
SHIORI: Este no es quien realmente soy
¡soy! ¡Tienes que creerme!
1170
00:49:21,295 --> 00:49:22,730
[exhala bruscamente]
1171
00:49:23,731 --> 00:49:25,098
@REVOLUTION: Lo siento a todos.
1172
00:49:25,232 --> 00:49:26,801
Parece que mi cuenta obtuvo
pirateado.
1173
00:49:26,935 --> 00:49:28,435
Pero ya he vuelto.
1174
00:49:28,570 --> 00:49:31,405
Comenta abajo si estás
escuchando a F Yoko.
1175
00:49:34,041 --> 00:49:36,744
Buenas noches,
mis bellas revolucionarias!
1176
00:49:36,878 --> 00:49:38,913
Y si eres nuevo aquí,
entonces bienvenido!
1177
00:49:39,046 --> 00:49:42,550
La nueva Shiori@Revolución
¡El canal ya está oficialmente en vivo!
1178
00:49:42,684 --> 00:49:45,553
Tenemos muchas cosas interesantes
Contenido próximamente.
1179
00:49:45,920 --> 00:49:48,388
Así que asegúrate de que te guste y
suscríbete.
1180
00:49:48,523 --> 00:49:51,358
Mamá, papá, ¿estáis mirando? ¡Hola!
1181
00:49:51,726 --> 00:49:53,160
SHIORI: Por supuesto que no.
1182
00:49:53,293 --> 00:49:55,964
Son madrugadores.
Obviamente ya están dormidos.
1183
00:49:57,030 --> 00:49:59,734
[chirriando]
1184
00:49:59,868 --> 00:50:00,835
[tiza haciendo ruido en la pizarra]
1185
00:50:03,337 --> 00:50:06,206
[pitido]
1186
00:50:06,340 --> 00:50:07,107
@REVOLUCIÓN: ♪ Ta-da ♪
1187
00:50:07,809 --> 00:50:10,310
¡Mi imagen ahora es de código abierto!
¡Así es!
1188
00:50:10,444 --> 00:50:12,780
Abofetea mi cara en cualquier y
¡todo!
1189
00:50:12,914 --> 00:50:14,281
¡Hurra!
1190
00:50:14,414 --> 00:50:15,984
NAKI: ¡era Shiori!
1191
00:50:16,116 --> 00:50:17,986
COMENTARIO MASCULINO D: Entonces podemos simplemente
¿usarla para algo?
1192
00:50:18,118 --> 00:50:20,020
COMENTARIO MASCULINO E: La gente es así
Voy a aprovechar esto.
1193
00:50:20,153 --> 00:50:21,154
[La comentarista G se burla]
Así que es ese tipo de negocio.
1194
00:50:21,288 --> 00:50:23,925
Mmmm, no es un negocio.
1195
00:50:24,057 --> 00:50:26,828
Más bien un movimiento.
1196
00:50:27,494 --> 00:50:29,062
Mira, básicamente,
1197
00:50:29,196 --> 00:50:31,666
voy a colaborar
en cosas que todos disfrutamos, ¿vale?
1198
00:50:31,799 --> 00:50:33,668
Así que siéntete libre de usar mi imagen.
1199
00:50:34,536 --> 00:50:35,469
[suena el timbre de la puerta]
1200
00:50:35,603 --> 00:50:37,906
ASISTENTE MASCULINO: Oye, bienvenido.
1201
00:50:38,773 --> 00:50:41,843
[música techno alegre]
1202
00:50:48,148 --> 00:50:51,218
[repicar]
1203
00:50:54,756 --> 00:50:56,024
@REVOLUCIÓN: Efectivamente,
1204
00:50:56,156 --> 00:50:58,158
eso explotó
exactamente como dijiste que sería.
1205
00:50:58,292 --> 00:51:01,461
100 millones de me gusta todavía
Aunque todavía queda un largo camino por recorrer.
1206
00:51:01,596 --> 00:51:03,463
SUGURU: Es cierto, pero todavía estamos
justo en el camino.
1207
00:51:03,598 --> 00:51:06,501
@REVOLUTION: Sí, pero estoy
recibiendo reacciones negativas por esto también.
1208
00:51:06,634 --> 00:51:07,835
MATÓN MASCULINO: Shiori es tan
molesto.
1209
00:51:07,969 --> 00:51:09,436
LLAMADOR MASCULINO A: Odiala.
1210
00:51:09,571 --> 00:51:11,338
LLAMAS FEMENINA A: Ella actúa
como un pez gordo.
1211
00:51:11,471 --> 00:51:12,941
LLAMARADOR MASCULINO B: Uf, ella está siendo
nos metieron en la garganta.
1212
00:51:13,073 --> 00:51:14,509
LLAMAS FEMENINA B: Persona completa
es falso.
1213
00:51:14,642 --> 00:51:16,143
LLAMADOR MASCULINO C: Ja, ja,
más bien Shi-bore-ri.
1214
00:51:16,276 --> 00:51:17,812
FEMALE FLAMER C: Uf, ella es tan
sobrevalorado.
1215
00:51:17,946 --> 00:51:18,880
FEMALE FLAMER D: El dinero no puede comprar
talento, cariño.
1216
00:51:19,013 --> 00:51:20,380
No entiendo a la gente.
1217
00:51:20,515 --> 00:51:22,650
¿Por qué están tan enojados?
¿Solo porque soy feliz?
1218
00:51:22,784 --> 00:51:25,452
¿Qué, creen que, como,
arrastrando a otros hacia abajo
1219
00:51:25,587 --> 00:51:26,888
¿Los levantará o algo así?
1220
00:51:27,021 --> 00:51:30,825
Es basura.
Pertenece al cubo de la basura.
1221
00:51:30,959 --> 00:51:32,994
Sólo tenemos que borrar lo que
no es necesario.
1222
00:51:33,126 --> 00:51:34,494
SHIORI: ¿Eh? ¿Se han ido?
1223
00:51:34,629 --> 00:51:35,897
SUGURU: El mundo real
e internet
1224
00:51:36,030 --> 00:51:37,397
son dos caras de la misma moneda,
1225
00:51:37,532 --> 00:51:39,734
entonces las redes sociales son un espejo
imagen de la realidad.
1226
00:51:39,867 --> 00:51:41,035
Bueno.
1227
00:51:41,502 --> 00:51:43,037
SUGURU: Sí, nuestros dos cerebros.
1228
00:51:43,170 --> 00:51:45,238
están conectados a
la red a través de XG.
1229
00:51:45,372 --> 00:51:47,609
Y es por eso que la gente
acabo de borrar
1230
00:51:47,742 --> 00:51:49,777
Ya no existe en este mundo.
1231
00:51:49,911 --> 00:51:52,446
@REVOLUCIÓN: Entonces
entonces si todos en
1232
00:51:52,580 --> 00:51:54,682
el mundo instala XG
en sus teléfonos
1233
00:51:54,816 --> 00:51:58,019
SUGURU: Exactamente. Cualquiera que obtenga
en tu camino se habrá ido.
1234
00:51:58,151 --> 00:52:01,723
Así que adelante. Canta, baila y
escribe tus canciones.
1235
00:52:01,856 --> 00:52:03,390
¿Eh?
1236
00:52:03,524 --> 00:52:05,192
SUGURU: Siéntete libre de expresar
tú mismo tanto como quieras.
1237
00:52:05,325 --> 00:52:06,259
[jadeos]
1238
00:52:06,894 --> 00:52:08,161
@REVOLUCIÓN: ¡Oye!
1239
00:52:08,295 --> 00:52:09,831
Tu historia personal es bastante
convincente.
1240
00:52:11,532 --> 00:52:14,468
Cada sueño de infancia que tuviste,
cada esperanza secreta.
1241
00:52:14,602 --> 00:52:16,403
@REVOLUCIÓN: ¡Basta!
¡Devuélveme eso!
1242
00:52:17,705 --> 00:52:19,007
¡Ah, suéltame!
1243
00:52:19,139 --> 00:52:21,009
SUGURU: No tienes
tener más miedo.
1244
00:52:21,141 --> 00:52:22,376
- [@Revolution jadea]
- SUGURU: Nunca irás.
1245
00:52:22,510 --> 00:52:24,444
estar solo otra vez.
Prometo.
1246
00:52:31,886 --> 00:52:33,755
¿Cómo volvemos al café?
1247
00:52:33,888 --> 00:52:36,124
Tiene que haber una manera para nosotros
para encontrarlo de nuevo, ¿verdad?
1248
00:52:37,058 --> 00:52:38,258
Se nos acaba el tiempo.
1249
00:52:38,392 --> 00:52:40,327
Y ella está casi en 100 millones.
me gusta!
1250
00:52:40,460 --> 00:52:42,530
¿Qué pasa si Kirara no está atrapada?
aquí?
1251
00:52:43,330 --> 00:52:45,365
¿Es posible que ella esté aquí?
¿por elección?
1252
00:52:45,499 --> 00:52:48,168
Lo dudo.
Kirara no se parece en nada a ti.
1253
00:52:48,301 --> 00:52:49,604
¿Estás seguro de eso?
1254
00:52:50,203 --> 00:52:52,974
Cualquiera sea la razón Suguru Kagami
tuvo para crear este mundo,
1255
00:52:53,107 --> 00:52:54,441
No puedo decir que los conozco.
1256
00:52:54,942 --> 00:52:58,345
Pero lo que sí sé es que hay
No hay ningún conflicto aquí
1257
00:52:58,478 --> 00:52:59,981
o cualquier tipo de
presiones que usted
1258
00:53:00,114 --> 00:53:01,415
descubrirlo en el mundo real.
1259
00:53:01,549 --> 00:53:03,183
Y dado todo el sufrimiento que ella
sentido,
1260
00:53:03,316 --> 00:53:04,819
no seria nada extrano
1261
00:53:04,952 --> 00:53:06,854
si Kirara quisiera
abandonar la realidad.
1262
00:53:06,988 --> 00:53:08,823
Quiero decir, incluso si eso fuera cierto,
1263
00:53:08,956 --> 00:53:11,025
eso no me detendría
de intentar salvarla.
1264
00:53:11,159 --> 00:53:13,828
¿Sabes cuál es nuestra mejor apuesta?
ahora es?
1265
00:53:13,961 --> 00:53:15,963
Pon nuestras manos en el teléfono de Suguru.
¿Capisce?
1266
00:53:16,097 --> 00:53:17,131
¿Cómo se supone que vamos a hacer eso?
1267
00:53:17,264 --> 00:53:19,000
[en auge]
[ambos jadeando]
1268
00:53:19,133 --> 00:53:21,736
[rugido]
1269
00:53:21,869 --> 00:53:24,105
¿Eso es un bote de basura? ¡Ah!
1270
00:53:24,237 --> 00:53:27,307
[en auge]
1271
00:53:31,079 --> 00:53:32,412
FLAMER MASCULINO A: ¿Qué diablos es?
pasando?
1272
00:53:32,547 --> 00:53:33,915
FLAMER MASCULINO C: ¿Qué es esto?
¿Dónde estoy?
1273
00:53:34,048 --> 00:53:36,851
¿Qué diablos son estas cosas?
¡No me toques!
1274
00:53:36,984 --> 00:53:38,619
- [Hombre Flamer C jadea]
- FLAMER FEMENINO D: ¡Aléjate!
1275
00:53:38,753 --> 00:53:40,621
- FLAMER MASCULINO B: ¿Qué son estos?
cosas? - ¿Qué está sucediendo?
1276
00:53:41,155 --> 00:53:43,591
Lo último que recuerdo,
Estaba atacando a Shiori,
1277
00:53:43,725 --> 00:53:45,960
pero ahora donde estoy?
¿Eh?
1278
00:53:46,094 --> 00:53:47,227
[La pegatina gruñe]
1279
00:53:47,360 --> 00:53:48,663
MACHO MASCULINO: ¿Qué diablos es eso?
1280
00:53:48,796 --> 00:53:50,898
[se burla]
¡Piérdete, chorrito!
1281
00:53:51,032 --> 00:53:52,265
[jadeos]
¡Espera!
1282
00:53:52,399 --> 00:53:54,301
¡El negro de los cuernos!
1283
00:53:54,434 --> 00:53:56,537
¿Eh? Sí, ¿qué pasa con eso?
1284
00:53:56,671 --> 00:53:58,840
Kirara lo usa.
¡Es el último que me envió!
1285
00:53:58,973 --> 00:54:00,208
¡Shiori, espera!
1286
00:54:00,340 --> 00:54:03,243
[gruñendo]
1287
00:54:03,376 --> 00:54:04,712
[Matón masculino gritando]
1288
00:54:04,846 --> 00:54:07,380
MACHO MASCULINO: ¡Quítate de encima!
¡pequeño parásito!
1289
00:54:07,515 --> 00:54:09,117
SHIORI: ¡Déjala en paz!
1290
00:54:10,818 --> 00:54:11,919
[gruñidos]
1291
00:54:12,053 --> 00:54:14,488
[gemidos]
¿Por qué, tú-tú pequeño?
1292
00:54:14,622 --> 00:54:15,857
[gemidos]
1293
00:54:15,990 --> 00:54:17,024
[todos charlando]
1294
00:54:17,158 --> 00:54:18,425
[Etiqueta gruñendo]
1295
00:54:18,559 --> 00:54:20,695
Kirara, ¿eres realmente tú?
1296
00:54:20,828 --> 00:54:21,829
[Etiqueta gruñendo]
1297
00:54:21,963 --> 00:54:24,732
[Shiori jadea]
1298
00:54:24,866 --> 00:54:26,768
SHIORI: ¡Espera! Dónde estás
¿yendo?
1299
00:54:26,901 --> 00:54:29,604
[charla]
1300
00:54:32,006 --> 00:54:33,340
¿Qué significa todo esto?
1301
00:54:33,473 --> 00:54:34,609
¿Era ella?
1302
00:54:35,176 --> 00:54:37,245
Realmente necesitamos conseguir el de Suguru.
teléfono.
1303
00:54:39,180 --> 00:54:40,280
[Shiori jadea]
1304
00:54:40,413 --> 00:54:41,883
¡Komori, mira esto!
1305
00:54:42,016 --> 00:54:44,284
Ella esta acumulando me gusta
en mi cuenta como loco!
1306
00:54:44,417 --> 00:54:47,088
Oh, no.
¡No, no, no, no, no!
1307
00:54:47,221 --> 00:54:49,190
KOMORI: Mira a Suguru. Su
¡sonríe!
1308
00:54:49,322 --> 00:54:50,457
SHIORI: ¿Qué?
1309
00:54:50,591 --> 00:54:51,926
KOMORI: Así no es como
un hombre adulto
1310
00:54:52,059 --> 00:54:54,061
debería estar mirando un
niña de su edad.
1311
00:54:55,062 --> 00:54:58,099
[fuegos artificiales estallando]
1312
00:55:00,201 --> 00:55:01,434
[el plato tintinea]
1313
00:55:01,836 --> 00:55:03,738
@REVOLUCIÓN: Hay algo
He querido preguntar.
1314
00:55:03,871 --> 00:55:06,641
Entonces, ¿cómo
Se que esto
1315
00:55:06,774 --> 00:55:08,276
todos jugarían el
como lo hizo?
1316
00:55:14,447 --> 00:55:15,850
SUGURU: Bueno, regresa.
en la escuela secundaria,
1317
00:55:15,983 --> 00:55:17,952
Yo era un jugador bastante conocido.
1318
00:55:18,085 --> 00:55:21,055
Entonces canalicé esa experiencia
en la creación de una aplicación.
1319
00:55:21,189 --> 00:55:22,957
Y por un tiempo,
fue bien recibido.
1320
00:55:24,058 --> 00:55:26,594
Pero entonces cuanto más
popular se volvió,
1321
00:55:26,727 --> 00:55:28,296
más rápido se desmoronó todo.
1322
00:55:30,131 --> 00:55:32,332
Y de la noche a la mañana, mis reseñas.
ardió en llamas.
1323
00:55:32,465 --> 00:55:34,434
[la llama crepita]
1324
00:55:34,902 --> 00:55:36,971
Ah. Entonces...
1325
00:55:37,104 --> 00:55:38,973
SUGURU: Y luego encontré mi
llamando.
1326
00:55:39,540 --> 00:55:41,142
Me propuse construir un sistema
eso podría
1327
00:55:41,275 --> 00:55:43,578
proteger a las personas de similares
Abuso en línea.
1328
00:55:44,011 --> 00:55:47,447
Al final descubrí que
la señal que emiten los teléfonos inteligentes
1329
00:55:47,582 --> 00:55:50,685
en realidad puede ser bastante dañino
a la forma en que funciona nuestro cerebro.
1330
00:55:51,118 --> 00:55:52,352
¿Es eso cierto?
1331
00:55:52,485 --> 00:55:54,188
Así que traté de pensar en alguna manera
para usar eso.
1332
00:55:54,322 --> 00:55:55,857
Una forma en que podría establecer la opinión de las personas.
1333
00:55:55,990 --> 00:55:57,725
mentes libres en su lugar
de hacerles daño.
1334
00:55:57,859 --> 00:56:00,261
Y ese es XG, ¿verdad?
1335
00:56:01,428 --> 00:56:04,999
SUGURU: Lamentablemente, eso no fue nada.
más que ilusiones.
1336
00:56:05,132 --> 00:56:08,135
¿Eh? Pero lo terminaste, ¿no?
¿tú?
1337
00:56:11,005 --> 00:56:12,273
Lo hice, gracias a ti.
1338
00:56:12,405 --> 00:56:13,941
Espera, ¿yo?
1339
00:56:14,075 --> 00:56:16,443
SUGURU: Te dividiste en
dos porque en el fondo tu querias
1340
00:56:16,577 --> 00:56:19,280
para cambiar quién eras, ¿verdad?
1341
00:56:19,412 --> 00:56:22,583
Me hiciste darme cuenta,
si quieres convertirte en alguien nuevo,
1342
00:56:22,717 --> 00:56:24,252
todo lo que tienes que hacer es rediseñar
usted mismo.
1343
00:56:24,384 --> 00:56:25,786
¿Qué quieres decir?
1344
00:56:26,254 --> 00:56:29,323
SUGURU: Reescribí mis propios datos para
Podría alcanzar mi máximo potencial.
1345
00:56:29,456 --> 00:56:32,326
Alguien capaz de completar
el sistema XG.
1346
00:56:32,727 --> 00:56:34,028
@REVOLUCIÓN: ¿Hablas en serio?
1347
00:56:34,362 --> 00:56:36,230
creo que es mas que suficiente
sobre el pasado.
1348
00:56:36,697 --> 00:56:38,766
Es hora de que pensemos en nuestro
futuro.
1349
00:56:38,900 --> 00:56:39,901
[jadeos]
1350
00:56:44,071 --> 00:56:45,306
- [Suguru se ríe]
- [@Revolution jadea]
1351
00:56:46,073 --> 00:56:49,310
SUGURU: Shiori, ¿me ayudarás?
¿Traer XG al mundo?
1352
00:56:49,442 --> 00:56:51,145
Crearemos un futuro donde
todos
1353
00:56:51,279 --> 00:56:53,514
vive como quien ellos
realmente quiero serlo.
1354
00:56:55,850 --> 00:56:56,918
Eso suena...
1355
00:56:58,319 --> 00:56:59,687
...maravilloso.
1356
00:57:04,191 --> 00:57:06,994
Un mundo donde todos puedan
vivir como quieren ser.
1357
00:57:07,128 --> 00:57:08,162
[exhala]
1358
00:57:08,829 --> 00:57:10,264
Eso es todo lo que siempre he querido.
1359
00:57:11,165 --> 00:57:11,866
[teléfono sonando]
1360
00:57:13,367 --> 00:57:14,835
[gemidos]
1361
00:57:14,969 --> 00:57:16,037
[el teléfono suena]
1362
00:57:16,170 --> 00:57:17,538
[silbidos]
1363
00:57:17,672 --> 00:57:19,340
¿Qué quieres, acosador?
1364
00:57:19,472 --> 00:57:21,776
¡Escúchame!
La aplicación XG.
1365
00:57:21,909 --> 00:57:23,344
Tienes que eliminarlo
desde tu teléfono
1366
00:57:23,476 --> 00:57:24,979
para que todo esto pueda terminar.
¡Te lo ruego!
1367
00:57:25,112 --> 00:57:27,348
@REVOLUCIÓN: ¿Qué? ¡No!
Eso arruinaría todo.
1368
00:57:27,480 --> 00:57:28,950
¡Tienes que creerme!
1369
00:57:29,083 --> 00:57:30,718
Y Komori dice que Suguru ha estado
mirándote raro.
1370
00:57:30,851 --> 00:57:32,053
Si te invita a su habitación,
1371
00:57:32,186 --> 00:57:33,888
no puedes pasar por debajo de ninguno
circunstancias!
1372
00:57:34,689 --> 00:57:37,124
Ya basta.
Sé lo que estás pensando.
1373
00:57:37,391 --> 00:57:38,759
SHIORI: ¿Qué?
1374
00:57:38,893 --> 00:57:41,095
¡Ah, no! ¿Qué pasa si mi sostén
y la ropa interior no combina?
1375
00:57:41,228 --> 00:57:43,496
¡Ayúdame!
¿Qué hacer? ¿Qué hacer?
1376
00:57:43,998 --> 00:57:45,433
@REVOLUCIÓN: ¿Qué hacen los demás
¿la gente lo hace?
1377
00:57:45,566 --> 00:57:46,934
Quizás debería preguntarle a la gente
¡en línea!
1378
00:57:47,068 --> 00:57:48,336
¿Qué te pasa?
1379
00:57:49,170 --> 00:57:50,604
¿Qué sucede contigo?
1380
00:57:50,738 --> 00:57:53,174
Puedes intentar arrastrarme hacia abajo
quieres,
1381
00:57:53,307 --> 00:57:55,443
pero nada me detendrá
de perseguir mi sueño.
1382
00:57:55,576 --> 00:57:57,111
Y si hay uno
Lo que me has enseñado,
1383
00:57:57,244 --> 00:57:58,679
es que sostener
tú mismo regresa solo
1384
00:57:58,813 --> 00:58:00,614
jugar bien con los demás
Es más que patético.
1385
00:58:00,748 --> 00:58:02,049
[zumbido]
1386
00:58:02,183 --> 00:58:04,585
SHIORI: Uh, algo está pasando.
encendido.
1387
00:58:04,719 --> 00:58:06,187
Parece que estás fallando.
1388
00:58:06,620 --> 00:58:08,823
Si no tienes un sueño,
¡Entonces piérdete!
1389
00:58:08,956 --> 00:58:11,025
¡Espera un segundo!
¡Tuviste un sueño!
1390
00:58:11,158 --> 00:58:12,426
¡Querías ser Kirara!
1391
00:58:12,560 --> 00:58:14,328
Solo admite que lo estabas
esperando que lo consigas
1392
00:58:14,462 --> 00:58:15,963
¡Los 100 millones de me gusta, ella no!
1393
00:58:16,097 --> 00:58:18,666
¡Eso no es verdad!
¡Estás tan lleno de eso! además
1394
00:58:18,799 --> 00:58:19,834
- [gruñidos]
- SHIORI: Tú eres quien
1395
00:58:19,967 --> 00:58:21,168
@REVOLUCIÓN: Y terminamos.
1396
00:58:21,902 --> 00:58:24,438
Eres sólo una niña pequeña que
¡Tratando de actuar en grande!
1397
00:58:25,006 --> 00:58:25,673
[jadeos]
1398
00:58:28,776 --> 00:58:30,144
[timbres del teléfono]
1399
00:58:30,277 --> 00:58:31,479
[repicando repetidamente]
1400
00:58:31,612 --> 00:58:34,949
[silbatos y aplausos en la televisión]
1401
00:58:35,082 --> 00:58:38,285
SHIORI: ¡Kento! Ven al
Intercontinental. ¡Te necesito!
1402
00:58:38,419 --> 00:58:40,154
YAMADA: ¿Qué? Eso es aleatorio.
1403
00:58:40,287 --> 00:58:41,889
No, gracias. Estoy bien.
1404
00:58:42,023 --> 00:58:45,326
KOMORI: Jovencita pregunta joven
chico a un hotel y le dice que no?
1405
00:58:45,459 --> 00:58:47,328
Los niños y las niñas pueden simplemente ser
amigos, ya sabes!
1406
00:58:47,461 --> 00:58:48,796
¡Solo somos amigos!
1407
00:58:48,929 --> 00:58:51,298
¡Si tú lo dices!
1408
00:58:51,432 --> 00:58:55,202
SHIORI: ¡Por favor! Eres mi único
esperanza! Pensé que te gustaba.
1409
00:58:55,336 --> 00:58:57,138
¡Puaj! ¡Nunca diría eso!
1410
00:58:57,271 --> 00:58:59,907
¿Qué tiene eso que ver con
algo?
1411
00:59:01,742 --> 00:59:02,977
[golpes en la puerta del ascensor]
1412
00:59:03,110 --> 00:59:05,379
[las puertas se abren]
1413
00:59:08,916 --> 00:59:10,084
@REVOLUCIÓN: ¿Qué es eso?
1414
00:59:10,217 --> 00:59:11,886
SUGURU: El comienzo de una nueva
época.
1415
00:59:12,019 --> 00:59:14,355
¡El festival Shiori@Revolution!
1416
00:59:15,089 --> 00:59:16,957
Y en medio del entusiasmo
alegría de la multitud,
1417
00:59:17,091 --> 00:59:20,127
XG alcanzará su
verdadera culminación.
1418
00:59:20,795 --> 00:59:22,329
@REVOLUCIÓN: Así que esto es todo.
1419
00:59:22,963 --> 00:59:24,698
Tu obra maestra.
1420
00:59:24,832 --> 00:59:26,133
¿Estás listo?
1421
00:59:26,267 --> 00:59:28,269
SUGURU: No nos quedemos con ellos.
esperando.
1422
00:59:29,470 --> 00:59:31,572
[toca la pantalla del teléfono]
[campanadas]
1423
00:59:31,705 --> 00:59:34,742
[silbido]
1424
00:59:37,512 --> 00:59:40,014
[chasquido del teclado]
1425
00:59:41,649 --> 00:59:43,084
KOMORI: ¡Muy bien, estoy dentro!
1426
00:59:43,217 --> 00:59:47,188
Según los registros del hotel,
Suguru está en la suite 2501.
1427
00:59:47,321 --> 00:59:48,856
Parece que podría
ser capaz de hackear
1428
00:59:48,989 --> 00:59:50,925
la llave de la habitación de
¡Este mundo también!
1429
00:59:51,058 --> 00:59:52,226
[Shiori jadea]
1430
00:59:52,359 --> 00:59:54,328
-YAMADA: Estoy aquí.
- SHIORI: ¡Kento!
1431
00:59:54,462 --> 00:59:56,330
[Yamada respira con dificultad]
1432
00:59:56,464 --> 00:59:58,232
[timbres del teléfono]
YAMADA: Oh.
1433
00:59:58,365 --> 01:00:01,635
SHIORI: Dirígete a la habitación 2501 en
el piso 25.
1434
01:00:01,769 --> 01:00:03,437
¡Tienes que encontrarme un teléfono!
1435
01:00:03,572 --> 01:00:05,039
YAMADA: ¿Qué quieres decir con un?
teléfono?
1436
01:00:05,172 --> 01:00:06,707
Pensé que habías dicho alguien
te secuestró.
1437
01:00:06,841 --> 01:00:09,076
SHIORI: ¡Me han secuestrado!
¡Date prisa!
1438
01:00:09,210 --> 01:00:10,945
YAMADA: Pero no lo soy
¡Un invitado aquí!
1439
01:00:11,078 --> 01:00:12,413
¿Cómo se supone que debo entrar?
1440
01:00:12,547 --> 01:00:14,048
SHIORI: Solo descúbrelo,
¿vale?
1441
01:00:14,181 --> 01:00:16,383
YAMADA: Está bien, seguro.
[golpes en la puerta del ascensor]
1442
01:00:16,518 --> 01:00:18,619
[puertas se abren]
[jadeos]
1443
01:00:18,752 --> 01:00:21,088
[aplausos]
1444
01:00:21,222 --> 01:00:22,524
@REVOLUTION: Damas y
caballeros,
1445
01:00:22,656 --> 01:00:24,191
es mi absoluto placer
1446
01:00:24,325 --> 01:00:25,359
para dar la bienvenida a cada uno
y cada uno de ustedes
1447
01:00:25,493 --> 01:00:27,228
¡A la Cumbre Shiori!
1448
01:00:27,928 --> 01:00:29,330
¡Gracias por venir!
1449
01:00:29,463 --> 01:00:32,501
[aplausos]
1450
01:00:33,834 --> 01:00:36,103
Me gustaría presentarles a mi
padre.
1451
01:00:36,237 --> 01:00:37,938
Un maestro de judo.
1452
01:00:38,072 --> 01:00:40,040
Cuando yo era pequeño,
me metió en el dojo,
1453
01:00:40,174 --> 01:00:43,545
y desde el momento que pude
caminar, lo único que hice fue entrenar.
1454
01:00:43,677 --> 01:00:45,412
@REVOLUCIÓN: Aprendí al lado de
otros estudiantes en
1455
01:00:45,547 --> 01:00:47,047
El dojo personal de mi familia.
1456
01:00:47,181 --> 01:00:50,217
Sparring, ejercicios, caídas,
día tras día.
1457
01:00:50,351 --> 01:00:53,020
Todo dolía.
Todo apestaba.
1458
01:00:53,154 --> 01:00:55,689
Estaba desarrollando músculos que nunca
pedido.
1459
01:00:55,823 --> 01:00:58,627
Odiaba lo diferente que era
de todas las otras chicas.
1460
01:00:59,528 --> 01:01:03,931
Y fue entonces cuando la conocí.
Una chica que pudiera cantar y bailar.
1461
01:01:04,465 --> 01:01:05,833
Ella era una estrella.
1462
01:01:07,101 --> 01:01:09,504
Y la niña dentro de mí
estaba gritando,
1463
01:01:09,638 --> 01:01:11,105
"Quiero ser como ella".
1464
01:01:11,839 --> 01:01:15,709
Me olvidé por completo del judo.
Cantamos y bailamos.
1465
01:01:16,744 --> 01:01:18,547
Fue lo más feliz que jamás había
estado.
1466
01:01:20,447 --> 01:01:22,416
Y sin embargo había uno muy
1467
01:01:22,551 --> 01:01:24,318
diferencia importante
entre nosotros dos.
1468
01:01:24,451 --> 01:01:25,753
[clics ligeros]
1469
01:01:26,787 --> 01:01:30,424
Kirara fue quien se quedó con todo.
los gustos. Yo no.
1470
01:01:31,225 --> 01:01:33,595
Nuestro mundo es un juego de música.
sillas.
1471
01:01:33,727 --> 01:01:35,196
[clics ligeros]
1472
01:01:35,329 --> 01:01:38,232
En el momento en que alguien reclama un
asiento, esa silla está ocupada.
1473
01:01:38,365 --> 01:01:40,134
Nadie más puede sentarse
no importa
1474
01:01:40,267 --> 01:01:41,769
cuánto pueden querer hacerlo.
1475
01:01:41,902 --> 01:01:43,804
No importaba
cuanto lo intenté
1476
01:01:43,938 --> 01:01:45,306
o cuanto quise ser amado
1477
01:01:45,439 --> 01:01:46,774
como era ella.
1478
01:01:46,907 --> 01:01:48,375
Esa silla fue ocupada.
1479
01:01:48,510 --> 01:01:50,512
Nunca iba a ser mío.
1480
01:01:51,045 --> 01:01:52,046
Entonces...
1481
01:01:53,414 --> 01:01:54,915
...Finalmente conseguí mi propia silla.
1482
01:01:55,049 --> 01:01:58,152
[pitido]
1483
01:02:01,222 --> 01:02:03,525
¿Qué pasaría si todos pudieran hacer lo mismo?
lo mismo?
1484
01:02:03,658 --> 01:02:06,860
¿Qué pasaría si cada persona
¿Podría tener su propia silla?
1485
01:02:06,994 --> 01:02:10,798
Imagina un mundo donde nadie
Alguna vez tengo que sentir el dolor que yo sentí.
1486
01:02:10,931 --> 01:02:13,234
donde nadie tiene que rendirse
en sus sueños.
1487
01:02:13,801 --> 01:02:16,638
Entonces hoy estoy aquí.
para presentarte una aplicación.
1488
01:02:16,770 --> 01:02:18,640
Uno que puede cambiarte,
1489
01:02:18,772 --> 01:02:21,543
transformándote en quien
¡Siempre has soñado serlo!
1490
01:02:23,377 --> 01:02:27,781
Esto es XG, la base de una
nueva era.
1491
01:02:27,915 --> 01:02:31,919
XG nos unirá
para revolucionar el mundo!
1492
01:02:32,052 --> 01:02:36,290
[aplausos y aplausos]
1493
01:02:36,423 --> 01:02:38,693
SUGURU: Imagínatelo.
Todo un contenido poblacional.
1494
01:02:38,826 --> 01:02:40,794
El malestar público es cosa del pasado
pasado.
1495
01:02:41,262 --> 01:02:42,329
¿Cómo suena eso?
1496
01:02:42,997 --> 01:02:44,832
AVATAR MASCULINO: Eso suena de verdad.
maravilloso.
1497
01:02:45,232 --> 01:02:46,735
voy a poner la autorización
1498
01:02:46,867 --> 01:02:49,270
para tu experimento masivo
en Minatomirai.
1499
01:02:49,671 --> 01:02:52,306
Puede esperar una autorización formal
dentro de unos días.
1500
01:02:52,439 --> 01:02:53,774
[pitido]
1501
01:02:54,408 --> 01:02:55,744
Apreciado.
1502
01:02:55,876 --> 01:02:57,444
[llamando a la puerta]
1503
01:02:57,878 --> 01:02:59,113
SERVICIO DE HABITACIÓN MASCULINO: Servicio de habitaciones.
1504
01:03:00,381 --> 01:03:02,717
Déjame saber si necesitas algo
más, señor.
1505
01:03:02,850 --> 01:03:04,218
[traqueteo del carro]
1506
01:03:04,351 --> 01:03:06,387
[puerta chirriando]
1507
01:03:06,521 --> 01:03:08,122
[sonajeros de hielo]
1508
01:03:08,255 --> 01:03:09,857
SUGURU: Un brindis por nuestra brillante
futuro.
1509
01:03:09,990 --> 01:03:12,826
No te preocupes.
Es sin alcohol.
1510
01:03:20,568 --> 01:03:22,570
[pasos acercándose]
1511
01:03:22,704 --> 01:03:23,871
[Suguru se sienta en la cama]
@REVOLUCIÓN: ¿Mmmm?
1512
01:03:24,004 --> 01:03:25,774
[jadeos]
¡No, detente!
1513
01:03:28,942 --> 01:03:31,546
[silbido]
1514
01:03:31,680 --> 01:03:33,881
[jadeos]
¿Qué es eso?
1515
01:03:34,549 --> 01:03:37,217
Éxito. la fruta
de todos mis trabajos,
1516
01:03:37,351 --> 01:03:38,952
y de todo
alguna vez he deseado.
1517
01:03:39,086 --> 01:03:40,988
[@Revolution jadea]
1518
01:03:41,589 --> 01:03:42,923
como tú,
1519
01:03:43,057 --> 01:03:45,025
Yo también soy un ser que se originó
de ese otro mundo.
1520
01:03:45,159 --> 01:03:46,827
¿Entonces eres como yo?
1521
01:03:55,436 --> 01:03:57,371
Lo sabía. Tal como pensaba.
1522
01:03:57,505 --> 01:03:59,373
realmente eres mi
Destino, Shiori.
1523
01:04:00,374 --> 01:04:03,143
¿Qué somos exactamente?
¿Sabes?
1524
01:04:03,277 --> 01:04:04,912
Somos en gran medida nosotros mismos.
1525
01:04:05,045 --> 01:04:06,581
¿Quieres mi mejor suposición?
1526
01:04:06,715 --> 01:04:08,750
Somos lo que residía dentro de
estos.
1527
01:04:09,850 --> 01:04:13,320
Pero los caparazones inútiles tú y yo
Nacieron destrozados.
1528
01:04:14,556 --> 01:04:16,156
SUGURU: Vinimos a este mundo
1529
01:04:16,290 --> 01:04:19,126
para que finalmente podamos alcanzar una verdadera
nuestros propios cuerpos.
1530
01:04:19,594 --> 01:04:21,261
Si el festival no tiene éxito,
1531
01:04:21,395 --> 01:04:23,364
¿Qué terminará?
¿nos está pasando?
1532
01:04:24,632 --> 01:04:27,968
No te preocupes. puedes irte
Todo para mí, Shiori.
1533
01:04:28,102 --> 01:04:29,236
[Shiori jadea]
1534
01:04:29,370 --> 01:04:31,305
[pitido]
1535
01:04:31,438 --> 01:04:33,907
- Oye, ¿estás bien?
- [Suguru jadea]
1536
01:04:34,041 --> 01:04:35,643
YAMADA: Oye, tú.
1537
01:04:35,777 --> 01:04:36,944
¡Aléjate de ella!
1538
01:04:37,077 --> 01:04:38,546
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Basta!
1539
01:04:38,680 --> 01:04:39,781
¡Devuélveme eso!
1540
01:04:39,913 --> 01:04:41,315
[ambos gimen]
1541
01:04:41,448 --> 01:04:43,283
¡Tiene 17 años, psicópata!
[tierra de golpe]
1542
01:04:43,417 --> 01:04:44,786
[gemidos]
1543
01:04:44,918 --> 01:04:46,120
[golpes]
1544
01:04:46,253 --> 01:04:49,323
[respirando pesadamente]
1545
01:04:50,424 --> 01:04:51,659
¿Cuál es tu problema?
1546
01:04:51,793 --> 01:04:53,894
[chapoteo de líquido]
1547
01:04:56,531 --> 01:04:58,800
[gemidos]
1548
01:04:58,932 --> 01:05:01,935
[Suguru respira con dificultad]
1549
01:05:03,370 --> 01:05:05,707
Parece que no tengo
Queda mucho tiempo en este cuerpo.
1550
01:05:05,840 --> 01:05:06,907
[gemidos]
1551
01:05:09,376 --> 01:05:11,713
YAMADA: Ah, ¿tenía que golpear?
tan dificil?
1552
01:05:12,413 --> 01:05:14,448
No puedo creer que haya dos
Shioris.
1553
01:05:15,015 --> 01:05:16,851
Espero que ella no me haya reportado
los policías.
1554
01:05:16,984 --> 01:05:18,853
[sonido del teléfono]
Mmmm?
1555
01:05:18,986 --> 01:05:20,354
[el teléfono suena]
1556
01:05:20,487 --> 01:05:22,923
¿Kento? ¡Oye!
No puedes verme, pero estoy aquí.
1557
01:05:23,056 --> 01:05:26,828
De verdad. Y ella es Komori.
Él está aquí conmigo.
1558
01:05:26,960 --> 01:05:31,766
Espera, ¿quién? Eres amigo de un
pegatina?
1559
01:05:32,567 --> 01:05:33,868
YAMADA: ¿Hablas en serio?
1560
01:05:34,001 --> 01:05:35,469
SHIORI: Sé que es difícil
creer.
1561
01:05:35,603 --> 01:05:38,238
¿Viste ese video?
¿de mí que se volvió viral?
1562
01:05:38,372 --> 01:05:40,374
¿Te refieres al de ustedes cayendo?
1563
01:05:40,875 --> 01:05:43,511
SHIORI: Tengo tantas cosas malas
comentarios del mismo.
1564
01:05:43,645 --> 01:05:46,915
Y entonces mi teléfono se rompió
de la nada.
1565
01:05:47,916 --> 01:05:50,951
Desde entonces,
He estado atrapado en este mundo.
1566
01:05:51,084 --> 01:05:53,220
Ahora es como si no importara
si
1567
01:05:53,353 --> 01:05:55,657
una persona rota como yo
sigue viviendo o no.
1568
01:05:56,524 --> 01:05:57,792
Quizás estoy roto.
1569
01:05:57,926 --> 01:05:59,594
No podría haberlo detenido si
probado!
1570
01:06:00,060 --> 01:06:01,696
YAMADA: No vas a hacer ninguna
sentido.
1571
01:06:01,830 --> 01:06:04,766
SHIORI: Mira, sé que esto
es mi realidad.
1572
01:06:04,899 --> 01:06:06,266
[exhala]
1573
01:06:07,201 --> 01:06:08,736
[gemidos]
1574
01:06:08,870 --> 01:06:10,738
¡Está bien, está bien! ¡Te creo!
1575
01:06:10,872 --> 01:06:12,372
[jadeos]
1576
01:06:12,507 --> 01:06:14,576
Quiero decir, se siente como si hubiera
Algo grande está pasando aquí.
1577
01:06:15,142 --> 01:06:16,310
Además...
1578
01:06:16,778 --> 01:06:18,011
¿Además?
1579
01:06:18,580 --> 01:06:20,147
Puedo verlo en tu cara.
1580
01:06:20,280 --> 01:06:22,316
Puedo decir que no estás mintiendo
para mí ahora mismo.
1581
01:06:22,449 --> 01:06:24,084
[jadeos]
¡Kento!
1582
01:06:24,218 --> 01:06:26,554
- ¡Shiori, por favor! - Ahora que
nos vas a ayudar,
1583
01:06:26,688 --> 01:06:28,489
¡Apuesto a que podemos encontrar a Kirara!
1584
01:06:28,623 --> 01:06:30,257
¿Qué tan loco se va a poner esto?
1585
01:06:30,390 --> 01:06:31,860
SHIORI: ¿Estoy pidiendo demasiado?
1586
01:06:32,025 --> 01:06:34,061
Es solo que Kirara
teléfono roto
1587
01:06:34,194 --> 01:06:35,563
y creo que ella
atrapado aquí también.
1588
01:06:35,697 --> 01:06:37,297
No quiero irme sin ella.
1589
01:06:37,899 --> 01:06:39,366
[gemidos]
1590
01:06:39,501 --> 01:06:42,604
Lo juro, creo que nunca lo estaré
Voy a descubrirte, Shiori.
1591
01:06:43,571 --> 01:06:46,708
Ah, eso es correcto. Hablando de eso, yo
Lo escuché hablar.
1592
01:06:46,841 --> 01:06:50,244
YAMADA: Ese tipo dijo algo.
Es extraño tener cuerpos reales.
1593
01:06:50,377 --> 01:06:51,513
[Shiori jadea]
1594
01:06:52,112 --> 01:06:55,048
KOMORI: Un cuerpo real atrapado en
un espacio virtual
1595
01:06:55,182 --> 01:06:58,352
y un laberinto conectado
a la psique profunda.
1596
01:06:58,485 --> 01:07:00,487
Otra versión de ti mismo.
1597
01:07:01,088 --> 01:07:02,790
El verdadero...
1598
01:07:02,924 --> 01:07:03,992
[grita]
1599
01:07:04,458 --> 01:07:06,159
¿Komiri?
1600
01:07:06,293 --> 01:07:08,663
KOMORI: Eso significa el festival.
y XG...
1601
01:07:08,796 --> 01:07:10,665
- El plan de Suguru es
- SHIORI: ¿Komori? ¿Qué ocurre?
1602
01:07:10,798 --> 01:07:12,534
Eso significa el festival, ¿qué?
1603
01:07:12,667 --> 01:07:14,134
-¡Komori!
-YAMADA: ¡Shiori!
1604
01:07:14,268 --> 01:07:16,004
- ¡Oye, quédate conmigo!
YAMADA: Shiori ¿qué está pasando?
1605
01:07:16,136 --> 01:07:18,006
[sonido de resortes]
[jadeos]
1606
01:07:19,072 --> 01:07:20,040
JAJAJA.
1607
01:07:20,173 --> 01:07:23,678
¿Komiri? ¿Qué?
Oh, no.
1608
01:07:24,746 --> 01:07:26,548
- JAJAJA.
- SHIORI: ¿Qué pasó?
1609
01:07:26,681 --> 01:07:28,382
- SHIORI: ¿Qué hago?
- JAJAJA.
1610
01:07:28,516 --> 01:07:29,684
SHIORI: Komori.
1611
01:07:29,817 --> 01:07:31,019
JAJAJA.
1612
01:07:32,020 --> 01:07:35,489
@REVOLUCIÓN: ♪ Navega, navega lejos ♪
1613
01:07:35,623 --> 01:07:37,825
[@Revolution cantando en
japonés]
1614
01:07:37,959 --> 01:07:40,327
♪ Baila, baila, baila ♪
1615
01:07:41,261 --> 01:07:42,129
♪ Marinero navega ♪
1616
01:07:42,262 --> 01:07:45,132
[música apagada]
1617
01:07:45,265 --> 01:07:47,669
["Marinero, navega en 'DNB'"
jugando]
1618
01:07:47,802 --> 01:07:50,772
[@Revolution respira con dificultad]
1619
01:07:53,808 --> 01:07:57,210
@REVOLUCIÓN: Cállate.
¡Callarse la boca!
1620
01:07:59,514 --> 01:08:03,818
[pitido]
1621
01:08:03,952 --> 01:08:05,820
Hola, hola. ¡Buenos días a todos!
1622
01:08:05,954 --> 01:08:08,221
No olvides que mi
Festival Shiori@Revolución
1623
01:08:08,355 --> 01:08:09,489
¡Esto sucederá esta noche!
1624
01:08:09,757 --> 01:08:11,391
Sea testigo del renacimiento del mundo
yo.
1625
01:08:11,960 --> 01:08:13,595
Descargar mi aplicación en
interactuar con los fans
1626
01:08:13,728 --> 01:08:15,362
y mantente informado
todas mis últimas actualizaciones.
1627
01:08:15,495 --> 01:08:16,998
Está bien,
1628
01:08:17,130 --> 01:08:18,666
Los veré a todos
¡En Cosmo World más tarde esta noche!
1629
01:08:18,800 --> 01:08:20,367
¿Qué quieres decir con que estás dando
arriba?
1630
01:08:20,501 --> 01:08:21,903
¿Sabes cuantas noches
1631
01:08:22,036 --> 01:08:23,838
Me quedé despierto mirando
¿Buscando formas de intentar salvarte?
1632
01:08:23,972 --> 01:08:26,040
SHIORI: He estado intentando
piensa en una salida a esto,
1633
01:08:26,173 --> 01:08:27,842
y no tengo nada.
1634
01:08:27,976 --> 01:08:29,343
¿JAJAJA?
1635
01:08:29,476 --> 01:08:30,912
Pero Komori me dijo que consiguió
1636
01:08:31,045 --> 01:08:33,014
enviado aquí
porque su corazón estaba destrozado.
1637
01:08:33,146 --> 01:08:35,984
Está roto.
Estoy roto.
1638
01:08:36,884 --> 01:08:38,086
El mundo simplemente no nos necesita.
1639
01:08:39,453 --> 01:08:41,055
SHIORI: Debería haberlo hecho
1640
01:08:41,188 --> 01:08:43,091
que me conviertan en
pegatina después de todo.
1641
01:08:43,691 --> 01:08:47,160
Entonces al menos no tendría mi
recuerdos o cualquiera de este dolor.
1642
01:08:47,829 --> 01:08:51,566
Además, el yo real
El mundo parece feliz, ¿no?
1643
01:08:51,699 --> 01:08:54,102
YAMADA: Shiori, espera.
No puedes simplemente rendirte.
1644
01:08:54,234 --> 01:08:57,005
Dijiste que este tipo usa algún tipo
de ondas de radio, ¿verdad?
1645
01:08:57,137 --> 01:08:59,641
Así que todo lo que tenemos que hacer es averiguarlo
desde dónde está transmitiendo
1646
01:08:59,774 --> 01:09:01,141
y destruir su torre.
1647
01:09:01,274 --> 01:09:02,877
SHIORI: ¿Cómo?
1648
01:09:03,011 --> 01:09:07,048
YAMADA: Uh, bueno, quiero decir,
Yokohama tiene más de 100 torres.
1649
01:09:07,180 --> 01:09:08,816
Y es posible que en realidad lo esté
1650
01:09:08,950 --> 01:09:11,284
usar equipo de estación de televisión para
transmitir más ampliamente.
1651
01:09:11,418 --> 01:09:14,321
SHIORI: Exacto. Sin mencionar
El festival es esta noche.
1652
01:09:14,454 --> 01:09:15,823
YAMADA: ¿Entonces eso es todo?
1653
01:09:15,957 --> 01:09:18,126
Simplemente vas a abandonar
¿Kirara?
1654
01:09:18,258 --> 01:09:19,894
SHIORI: ¡No la voy a abandonar!
1655
01:09:20,360 --> 01:09:21,796
Kirara es una pegatina ahora.
1656
01:09:22,229 --> 01:09:24,632
Y todo es culpa mía.
1657
01:09:26,768 --> 01:09:28,002
YAMADA: ¿Oye, Shiori?
1658
01:09:29,037 --> 01:09:31,973
Lo siento. no debería haber dicho
eso.
1659
01:09:32,106 --> 01:09:33,808
SHIORI: Soy yo
quién debería disculparse
1660
01:09:33,941 --> 01:09:35,409
por arrastrarte
en todo esto.
1661
01:09:35,977 --> 01:09:37,512
Para ser honesto,
1662
01:09:37,645 --> 01:09:39,514
No sé por qué estás
esforzándome mucho por ayudarme.
1663
01:09:40,048 --> 01:09:41,481
Nada de esto es tu problema.
1664
01:09:42,116 --> 01:09:43,483
[exhala]
1665
01:09:43,618 --> 01:09:45,586
Espera, ¿estás haciendo esto por
¿Kirara?
1666
01:09:45,720 --> 01:09:47,220
¡No!
1667
01:09:47,354 --> 01:09:50,390
- KOMORI: jajaja. JAJAJA. JAJAJA. JAJAJA.
- YAMADA: Es porque, quiero decir,
1668
01:09:50,525 --> 01:09:53,326
dijiste: "Pensé que tú
Me gustaba", así que...
1669
01:09:53,460 --> 01:09:55,930
¿Qué? Ese era Komori, no yo.
1670
01:09:56,064 --> 01:09:57,598
no diría algo vergonzoso
así.
1671
01:09:57,732 --> 01:10:00,233
YAMADA: ¿Qué?
¿Estás bromeando?
1672
01:10:01,201 --> 01:10:03,671
¡Ah, claro!
¡Por supuesto que no fuiste tú!
1673
01:10:03,805 --> 01:10:06,007
Y apuesto a que la próxima vez lo intentarás
para decirme que Komori
1674
01:10:06,140 --> 01:10:07,642
¡El que me rompió el brazo también!
1675
01:10:07,775 --> 01:10:09,209
SHIORI: ¿Tu brazo?
¿De qué estás hablando?
1676
01:10:09,342 --> 01:10:10,645
Tú y yo necesitamos hablar.
[el teléfono suena]
1677
01:10:14,182 --> 01:10:16,951
Así que supongo que has estado hablando
¿Con ella entonces?
1678
01:10:17,317 --> 01:10:20,188
Y sabes sobre
¿Todo este asunto del "otro yo"?
1679
01:10:20,320 --> 01:10:22,090
¿Qué? no se que
estás hablando.
1680
01:10:22,222 --> 01:10:24,025
No hace falta que te hagas el tonto conmigo.
1681
01:10:24,158 --> 01:10:26,661
Sabes que somos literalmente
la misma persona, ¿verdad?
1682
01:10:26,794 --> 01:10:28,629
Entonces, ¿por qué no elegirme?
1683
01:10:29,097 --> 01:10:30,531
¿No soy suficiente?
1684
01:10:30,665 --> 01:10:34,102
Puede que seas Shiori, pero eres
no el que yo conozco.
1685
01:10:34,569 --> 01:10:36,170
¿Quién puede o no ser todavía?
hacerse el tonto
1686
01:10:36,303 --> 01:10:37,437
sobre romperme el brazo.
1687
01:10:37,572 --> 01:10:39,607
Ah, claro.
1688
01:10:39,741 --> 01:10:41,475
Entonces borró su memoria.
1689
01:10:41,609 --> 01:10:42,944
No recuerda haberlo roto.
1690
01:10:43,077 --> 01:10:44,645
¿Borrado?
1691
01:10:44,779 --> 01:10:47,314
Así es.
Un poco desalmado.
1692
01:10:47,447 --> 01:10:49,550
YAMADA: ¿Pero te acuerdas?
1693
01:10:49,684 --> 01:10:52,053
@REVOLUCIÓN: El peor momento de
mi vida, sí.
1694
01:10:52,186 --> 01:10:53,353
YAMADA: ¿Lo peor?
1695
01:10:54,155 --> 01:10:55,823
Mientras tanto, la pequeña señorita inocente
1696
01:10:55,957 --> 01:10:57,625
obtiene
¡para olvidar lo que quiera!
1697
01:10:57,759 --> 01:10:59,359
@REVOLUCIÓN: Entonces, tu elección.
1698
01:10:59,493 --> 01:11:01,461
YAMADA: ¿Qué es lo que quieres?
de todos modos?
1699
01:11:03,564 --> 01:11:05,032
@REVOLUCIÓN: Destino.
1700
01:11:05,166 --> 01:11:06,266
¡Quiero vencerlo!
1701
01:11:06,834 --> 01:11:08,603
@REVOLUTION: Una vez que llegué a 100
millones de me gusta
1702
01:11:08,736 --> 01:11:12,006
Finalmente seré el sueño
versión que a todos les encanta.
1703
01:11:12,140 --> 01:11:14,942
Y cuando eso suceda,
Ya no la necesitaré.
1704
01:11:15,076 --> 01:11:16,144
[el vidrio se rompe]
1705
01:11:16,611 --> 01:11:18,646
Entonces entonces
[el celular vibra]
1706
01:11:19,747 --> 01:11:21,481
@REVOLUTION: Te envié un código para
mi aplicación.
1707
01:11:21,616 --> 01:11:25,186
Deberías venir. va a ser
una noche memorable.
1708
01:11:25,318 --> 01:11:26,721
¡Oye, espera!
1709
01:11:27,522 --> 01:11:30,357
[coche zumbando]
1710
01:11:30,490 --> 01:11:31,959
[exhala]
1711
01:11:32,093 --> 01:11:33,493
[jadeos]
¿Estás bien?
1712
01:11:33,995 --> 01:11:35,930
@REVOLUCIÓN: Te ves...
1713
01:11:36,363 --> 01:11:38,232
SUGURU: Sí. Estoy-estoy desapareciendo.
1714
01:11:39,000 --> 01:11:40,367
@REVOLUCIÓN: No te preocupes.
1715
01:11:40,835 --> 01:11:43,336
Estás bien.
Vamos a arreglar esto.
1716
01:11:44,839 --> 01:11:46,107
SUGURU: Sí.
1717
01:11:46,240 --> 01:11:48,042
[coche zumbando]
1718
01:11:48,176 --> 01:11:49,510
[los neumáticos chirrían]
1719
01:11:51,344 --> 01:11:52,980
[Yamada respira con dificultad]
1720
01:11:53,114 --> 01:11:55,716
SUGURU: Que el chico del
hotel? [pitidos]
1721
01:11:55,850 --> 01:11:59,153
@REVOLUTION: Sí, soy bonita.
Seguro que está de su lado.
1722
01:11:59,287 --> 01:12:00,154
[Yamada gime]
1723
01:12:00,288 --> 01:12:03,291
[los teléfonos suenan rápidamente]
1724
01:12:04,058 --> 01:12:05,660
SHIORI: Realmente parece
1725
01:12:05,793 --> 01:12:06,894
nos dirigimos directamente hacia
el fin del mundo.
1726
01:12:07,028 --> 01:12:08,095
¿JAJAJA?
1727
01:12:09,230 --> 01:12:10,463
[exhala bruscamente]
[sonido del teléfono]
1728
01:12:10,598 --> 01:12:11,666
Mmmm?
1729
01:12:12,266 --> 01:12:13,634
¿Por qué llama?
[el teléfono suena]
1730
01:12:14,268 --> 01:12:15,937
[Yamada respira con dificultad]
1731
01:12:16,070 --> 01:12:19,607
YAMADA: Acaban de entrar
el lugar del festival.
1732
01:12:20,208 --> 01:12:21,509
Ah.
1733
01:12:21,642 --> 01:12:23,177
Oye, ¿el artículo?
Leíste sobre eso
1734
01:12:23,311 --> 01:12:25,246
incidente decir cualquier cosa
¿Más sobre Suguru?
1735
01:12:25,378 --> 01:12:26,581
En absoluto.
1736
01:12:26,714 --> 01:12:28,115
Es un misterio total.
1737
01:12:28,249 --> 01:12:30,184
- No sé nada sobre
él. -YAMADA: ¿Qué?
1738
01:12:30,318 --> 01:12:33,120
SHIORI: Pensé que él
era viejo cuando nos conocimos,
1739
01:12:33,254 --> 01:12:35,089
pero luego dijo que estaba en
universidad.
1740
01:12:35,223 --> 01:12:37,291
Y luego ven a encontrar
es famoso.
1741
01:12:37,424 --> 01:12:38,793
YAMADA: ¡Espera, eso es todo!
1742
01:12:40,427 --> 01:12:42,296
Así que encontré esto en un lugar sombreado.
sitio web,
1743
01:12:42,429 --> 01:12:46,100
pero si realmente es un estudiante
como dijiste, ¡entonces lo tengo!
1744
01:12:46,234 --> 01:12:47,869
Este artículo menciona un laboratorio en
una torre de radio,
1745
01:12:48,002 --> 01:12:49,369
y podría ser suyo.
1746
01:12:49,503 --> 01:12:50,972
SHIORI: ¡He estado allí antes!
1747
01:12:51,105 --> 01:12:52,306
Ahí es donde hice
ese video viral con Kirara!
1748
01:12:52,439 --> 01:12:53,307
YAMADA: ¡Como te dije!
1749
01:12:53,440 --> 01:12:56,177
[ruido de cadena de bicicleta]
1750
01:13:00,081 --> 01:13:01,381
[Shiori exhala bruscamente]
1751
01:13:01,515 --> 01:13:03,217
Se siente como si estuviera de vuelta donde
todo empezó.
1752
01:13:04,652 --> 01:13:07,688
[pitidos y zumbidos silenciosos]
1753
01:13:09,991 --> 01:13:11,192
[pitido fuerte]
1754
01:13:11,325 --> 01:13:13,361
[gemidos]
1755
01:13:13,493 --> 01:13:14,562
Entré.
1756
01:13:16,731 --> 01:13:18,900
SHIORI: ¿Qué es este lugar?
1757
01:13:20,334 --> 01:13:22,670
EQUIPO DE CONSTRUCCIÓN: ¡Poco más!
¡Sí! ¡Sí, más!
1758
01:13:22,803 --> 01:13:24,538
@REVOLUCIÓN: Estás seguro
esto será suficiente
1759
01:13:24,672 --> 01:13:26,307
para conseguirme 100 millones de me gusta?
1760
01:13:26,641 --> 01:13:27,708
[Suguru se ríe]
1761
01:13:27,842 --> 01:13:30,011
Bueno, comencemos el ensayo.
1762
01:13:32,179 --> 01:13:33,781
[retumbar]
1763
01:13:33,915 --> 01:13:37,785
- [jadeos]
- [Suguru gime]
1764
01:13:39,452 --> 01:13:40,721
Todavía no.
[gemidos]
1765
01:13:40,855 --> 01:13:42,189
@REVOLUCIÓN: ¿Estás bien?
1766
01:13:42,657 --> 01:13:44,191
[grita]
1767
01:13:44,325 --> 01:13:46,093
[Voces Malditas hablando al mismo tiempo]
1768
01:13:46,227 --> 01:13:48,362
¡Qué asco! ¿Qué es esto?
1769
01:13:48,495 --> 01:13:49,964
VOZ MASCULINA MALDITA B: ¡Inútil!
1770
01:13:50,097 --> 01:13:53,334
¿Por qué no tienes 100 millones?
le gusta todavía?
1771
01:13:53,466 --> 01:13:55,403
¡No! ¡Sal de mi cabeza!
1772
01:13:55,536 --> 01:13:57,872
VOZ FEMENINA MALDITA C:
Quizás nadie la ama.
1773
01:13:58,005 --> 01:13:59,307
VOZ MASCULINA MALDITA A:
Ella no tiene ninguna confianza.
1774
01:13:59,439 --> 01:14:00,875
Cállate, cállate, cállate,
cállate,
1775
01:14:01,008 --> 01:14:02,442
cállate, cállate,
¡cállate, cállate!
1776
01:14:02,576 --> 01:14:04,211
Shiori, ¿qué está pasando?
1777
01:14:04,345 --> 01:14:05,713
¡Entiendo!
1778
01:14:05,846 --> 01:14:06,681
[jadeos]
1779
01:14:06,814 --> 01:14:08,082
Oye, ¿a dónde vas?
1780
01:14:09,684 --> 01:14:10,718
[Suguru gime]
1781
01:14:11,185 --> 01:14:13,120
¿Qué podría estar causando esto?
1782
01:14:13,254 --> 01:14:14,922
[zumbido]
1783
01:14:20,361 --> 01:14:22,563
[Shiori jadea]
Vaya.
1784
01:14:22,697 --> 01:14:26,000
Esto es todo.
De hecho, encontramos el laboratorio de Suguru.
1785
01:14:32,472 --> 01:14:33,473
[jadeos]
1786
01:14:34,075 --> 01:14:35,743
SHIORI: ¿Participante registrado?
1787
01:14:36,410 --> 01:14:39,714
Vamos a ver. Komori. Komori.
Komori.
1788
01:14:40,214 --> 01:14:42,450
¿Él no está aquí?
1789
01:14:42,583 --> 01:14:44,418
[jadeando]
1790
01:14:45,720 --> 01:14:48,823
¿Un conejo?
¿Se supone que es Komori?
1791
01:14:49,190 --> 01:14:51,258
- KOMORI: jajaja.
- [jadeos]
1792
01:14:51,392 --> 01:14:52,760
KOMORI: LMAO.
1793
01:14:52,893 --> 01:14:54,095
[jadeos]
1794
01:14:54,528 --> 01:14:55,629
SHIORI: ¿Qué es eso?
1795
01:14:56,630 --> 01:14:58,766
¡Esperar! Encontraste tu teléfono,
¿no?
1796
01:14:58,899 --> 01:15:01,068
KOMORI: LMAO.
1797
01:15:01,202 --> 01:15:04,638
JAJAJA. JAJAJA.
1798
01:15:04,772 --> 01:15:06,407
JAJAJA.
1799
01:15:06,540 --> 01:15:07,808
[exhala]
1800
01:15:07,942 --> 01:15:09,877
- Es hora de que lo recuerdes.
-KOMORI: ¡No!
1801
01:15:10,011 --> 01:15:11,612
[pitido]
1802
01:15:11,746 --> 01:15:14,782
[Komori gime]
1803
01:15:15,983 --> 01:15:17,852
[jadeos]
¿Komiri?
1804
01:15:20,921 --> 01:15:23,791
[Komori gime]
1805
01:15:23,924 --> 01:15:25,292
¡Ah, Shiori!
1806
01:15:25,426 --> 01:15:26,861
Estás bien.
1807
01:15:27,628 --> 01:15:30,131
KOMORI: ¿Cuánto tiempo estuve fuera?
¿Qué ha pasado?
1808
01:15:30,264 --> 01:15:32,133
Eh, sobre eso.
1809
01:15:32,833 --> 01:15:34,335
Acabo de descubrir algo.
1810
01:15:34,802 --> 01:15:37,304
- Komori, eres Suguru Kagami.
- KOMORI: ¿Lo soy?
1811
01:15:37,438 --> 01:15:39,840
¡No!
1812
01:15:41,042 --> 01:15:43,644
16 de enero de 2018.
1813
01:15:43,778 --> 01:15:45,379
Manami Ahkashi.
1814
01:15:45,679 --> 01:15:47,782
El acoso nunca cesa.
1815
01:15:47,915 --> 01:15:50,284
Es como si me estuviera desvaneciendo
realidad.
1816
01:15:50,418 --> 01:15:53,454
Como si hubiera un cristal entre mí
y el mundo circundante.
1817
01:15:54,422 --> 01:15:57,658
Cada voz que escucho suena como
me esta atacando.
1818
01:15:57,792 --> 01:15:59,393
14 de febrero.
1819
01:15:59,528 --> 01:16:02,096
Aluciné esa charla
Las pegatinas cobraron vida.
1820
01:16:02,229 --> 01:16:03,764
Todo lo que querías hacer
1821
01:16:03,898 --> 01:16:05,800
fue marcar la diferencia
en la vida de estas personas.
1822
01:16:06,867 --> 01:16:09,737
SHIORI: Pero ese artículo pintó
estás en tan mala luz
1823
01:16:09,870 --> 01:16:11,872
que todo internet se volvió
en ti.
1824
01:16:13,040 --> 01:16:16,511
KOMORI: Sí, y la revista.
lo calificó como un caso de fraude.
1825
01:16:16,644 --> 01:16:18,412
[el vidrio se rompe]
Eso me rompió.
1826
01:16:19,146 --> 01:16:21,115
La verdad es que ya era un desastre.
1827
01:16:21,248 --> 01:16:22,750
La reacción que sufrí
1828
01:16:22,883 --> 01:16:24,652
en la escuela secundaria dio
yo tan mala ansiedad,
1829
01:16:24,785 --> 01:16:26,220
Reprobé mis exámenes de ingreso.
1830
01:16:26,353 --> 01:16:28,923
Ni una ni dos veces
pero tres veces.
1831
01:16:29,657 --> 01:16:31,192
Ah.
1832
01:16:31,325 --> 01:16:34,662
Me las arreglé para abrirme camino
una universidad sin nombre eventualmente
1833
01:16:34,795 --> 01:16:36,464
y construí todo esto
con mi puesta en marcha.
1834
01:16:36,597 --> 01:16:40,267
Pero estaba tan aterrorizado de ser
ataqué de nuevo que construí
1835
01:16:40,401 --> 01:16:43,070
una persona completamente diferente
para sustituirme.
1836
01:16:43,204 --> 01:16:44,371
[exhala]
1837
01:16:44,506 --> 01:16:46,841
Y ese es este de tres ojos.
hombre conejo.
1838
01:16:46,974 --> 01:16:48,676
[pitido]
[Shiori jadea]
1839
01:16:49,076 --> 01:16:51,178
SHIORI: Eso es bonito.
impresionante.
1840
01:16:51,312 --> 01:16:55,316
Pero en realidad, solo estaba
¡Reducido a una estúpida pegatina!
1841
01:16:55,449 --> 01:16:57,084
[quejidos]
1842
01:16:58,819 --> 01:17:00,721
[Komori llora silenciosamente]
1843
01:17:01,989 --> 01:17:02,990
[sollozos]
1844
01:17:04,692 --> 01:17:07,862
[llorando]
1845
01:17:07,995 --> 01:17:09,598
SHIORI: Ay, Komori.
1846
01:17:09,730 --> 01:17:12,633
Has pasado por mucho,
¿no?
1847
01:17:12,766 --> 01:17:15,769
[Komori llorando]
1848
01:17:20,007 --> 01:17:25,614
KOMORI: Pero el sistema XG,
No pude terminarlo.
1849
01:17:26,780 --> 01:17:32,153
Y este mundo es el resultado
de mi fracaso.
1850
01:17:32,820 --> 01:17:35,189
Ahora todos son una pegatina...
1851
01:17:35,322 --> 01:17:38,292
[sollozando]
1852
01:17:38,425 --> 01:17:40,461
... ¡por mi culpa!
1853
01:17:40,595 --> 01:17:41,829
AMBOS: ¿Eh?
1854
01:17:42,429 --> 01:17:44,031
- KOMORI: ¡Tú!
- SHIORI: ¿Kirara?
1855
01:17:44,165 --> 01:17:47,301
KOMORI: Ya veo. Estás aquí para
venganza, entonces. ¿Es eso todo?
1856
01:17:47,434 --> 01:17:49,336
- ¡Bueno, entonces vamos!
- Dime.
1857
01:17:49,470 --> 01:17:50,838
¿Eres Kirara o no?
1858
01:17:50,971 --> 01:17:52,439
- [gruñidos]
- [ambos jadeando]
1859
01:17:52,574 --> 01:17:53,608
[todos gritando]
1860
01:17:53,741 --> 01:17:56,076
Lo siento.
¡Ah, vuelve!
1861
01:17:56,210 --> 01:17:57,512
¡Komiri, escúchame!
1862
01:17:57,646 --> 01:17:59,380
Hay que acabar con XG.
1863
01:17:59,514 --> 01:18:01,516
[Komori gime]
¡No!
1864
01:18:01,650 --> 01:18:03,083
¿Eh? ¿Por qué no?
1865
01:18:03,217 --> 01:18:05,352
Por fin podemos volver al
mundo real!
1866
01:18:05,486 --> 01:18:07,721
KOMORI: Soy un estafador en el
mundo real!
1867
01:18:07,855 --> 01:18:09,723
Ser responsable de todo eso.
es demasiado.
1868
01:18:09,857 --> 01:18:11,225
¿Lo dejarías con eso?
1869
01:18:11,358 --> 01:18:12,826
KOMORI: Nada de eso importa
¡más!
1870
01:18:12,960 --> 01:18:15,296
- ¡Será mejor que me olviden!
- [jadeos]
1871
01:18:15,429 --> 01:18:17,298
[silbido estático]
[Shiori jadea]
1872
01:18:17,431 --> 01:18:20,000
SHIORI: Sé que tienes miedo.
¡pero hay que ser valiente!
1873
01:18:20,734 --> 01:18:22,069
[Komori gime]
1874
01:18:22,203 --> 01:18:24,104
- [llorando]
- [exhala bruscamente]
1875
01:18:24,238 --> 01:18:28,242
Ah, ¿sabes qué? ¡Bien entonces!
¡Lo resolveré yo mismo!
1876
01:18:28,610 --> 01:18:29,777
[salpicaduras de agua]
1877
01:18:29,910 --> 01:18:31,445
[Komori llorando]
1878
01:18:31,580 --> 01:18:33,113
[pitido]
1879
01:18:33,247 --> 01:18:34,315
[el motor zumba]
1880
01:18:34,448 --> 01:18:35,584
[los neumáticos chirrían]
1881
01:18:45,292 --> 01:18:47,861
[jadeos]
Qué desastre.
1882
01:18:47,995 --> 01:18:51,932
Aún así, no puedo permitirme
desaparecer todavía.
1883
01:18:52,766 --> 01:18:53,901
[campanadas]
1884
01:18:54,034 --> 01:18:55,169
[zumbido]
1885
01:18:55,302 --> 01:18:57,539
[Komori gime]
1886
01:18:57,672 --> 01:18:59,373
[pitido]
1887
01:18:59,507 --> 01:19:03,678
KOMORI: A este paso,
si no hago nada...
1888
01:19:04,845 --> 01:19:06,947
[pitido]
1889
01:19:07,081 --> 01:19:08,650
SUGURU: Oh, ya veo.
1890
01:19:08,782 --> 01:19:12,052
Entonces el sistema ha estado fallando
porque todavía estás por aquí.
1891
01:19:12,186 --> 01:19:15,222
[Komori respira con dificultad]
1892
01:19:16,890 --> 01:19:19,093
[teléfono sonando]
1893
01:19:19,226 --> 01:19:20,494
¡No puede ser!
1894
01:19:20,629 --> 01:19:21,529
[teléfono sonando]
1895
01:19:24,098 --> 01:19:24,932
[Komori gime]
[pitidos]
1896
01:19:25,065 --> 01:19:26,400
[zumbido]
1897
01:19:26,534 --> 01:19:29,937
Bueno, ¿cuánto tiempo ha pasado ahora?
¿Siete años?
1898
01:19:30,070 --> 01:19:31,606
¿Sigues vivo?
1899
01:19:31,740 --> 01:19:36,777
Recuperé mis recuerdos perdidos
¡Porque alguien tenía que detenerte!
1900
01:19:36,910 --> 01:19:39,013
[Suguru se burla]
¡Gracioso!
1901
01:19:39,146 --> 01:19:41,982
Yo he sido el que pelea
tu lucha ya que eres demasiado débil
1902
01:19:42,116 --> 01:19:43,851
¡Haz cualquier cosa por ti mismo!
1903
01:19:43,984 --> 01:19:45,720
No te pedí nada de
¡eso!
1904
01:19:45,853 --> 01:19:47,589
Y contigo todavía
merodeando
1905
01:19:47,722 --> 01:19:49,089
cada pequeño rincón
del laberinto,
1906
01:19:49,223 --> 01:19:50,625
el sistema se niega a verificar
yo
1907
01:19:50,759 --> 01:19:52,560
KOMORI: ¡Porque no existes!
1908
01:19:52,694 --> 01:19:54,596
No sois más que unos
¡Y ceros caminando!
1909
01:19:54,729 --> 01:19:55,963
¡Y tú no eres más que basura!
1910
01:19:56,096 --> 01:19:58,533
SUGURU: recuperaré mi cuerpo
y volverse real.
1911
01:19:58,667 --> 01:20:01,670
[silbido]
1912
01:20:04,338 --> 01:20:06,508
[lamentos]
1913
01:20:06,641 --> 01:20:08,543
[jadeos]
¿Esperarías?
1914
01:20:08,842 --> 01:20:09,711
[gritos]
1915
01:20:09,843 --> 01:20:12,747
[retumbar y repicar]
1916
01:20:12,880 --> 01:20:15,082
Sistema de combate hipervirtual.
1917
01:20:15,215 --> 01:20:16,050
¡Comprometer!
1918
01:20:16,183 --> 01:20:17,786
[pitido]
1919
01:20:17,918 --> 01:20:21,155
[retumbar]
1920
01:20:31,599 --> 01:20:33,934
[pitido]
1921
01:20:34,068 --> 01:20:35,336
[gruñidos]
1922
01:20:37,539 --> 01:20:39,340
[gemidos]
1923
01:20:40,274 --> 01:20:41,975
[el motor ruge]
1924
01:20:42,910 --> 01:20:44,378
¡Fusión de Mecha de ensueño!
1925
01:20:46,880 --> 01:20:49,950
[silbidos y ruidos metálicos]
1926
01:20:53,253 --> 01:20:54,656
[gruñidos]
[llantas chirriando]
1927
01:20:56,023 --> 01:20:57,726
SUGURU: ¡Impulsores encendidos!
1928
01:20:58,926 --> 01:21:01,995
[motores rugiendo]
1929
01:21:05,032 --> 01:21:06,501
[tarareando]
1930
01:21:07,167 --> 01:21:09,403
[sonido metálico]
1931
01:21:15,075 --> 01:21:17,712
¡Sistema de cabina, encendido!
1932
01:21:18,747 --> 01:21:21,382
[sonido metálico]
1933
01:21:22,717 --> 01:21:26,053
¡Conejo Virtuarion!
1934
01:21:27,655 --> 01:21:29,624
KOMORI: ¡Espera! ¡Eso es, no!
1935
01:21:29,758 --> 01:21:30,891
[retumbar]
1936
01:21:31,024 --> 01:21:33,193
Esa es la construcción de mi
juego favorito!
1937
01:21:33,327 --> 01:21:35,396
[pitido]
1938
01:21:35,530 --> 01:21:37,197
¡No puedes esconderte!
1939
01:21:37,331 --> 01:21:38,365
Oh, no.
[grita]
1940
01:21:38,499 --> 01:21:41,368
[en auge]
1941
01:21:41,503 --> 01:21:43,137
[gritos]
1942
01:21:43,270 --> 01:21:44,438
[jadeos]
1943
01:21:45,406 --> 01:21:47,174
[exhala]
¿Qué?
1944
01:21:47,307 --> 01:21:50,411
[todos charlando]
1945
01:21:50,545 --> 01:21:51,846
[quejidos]
1946
01:21:51,979 --> 01:21:53,548
[estruendo distante]
1947
01:21:53,681 --> 01:21:56,283
[jadeos]
¿Por qué hay un conejo gigante?
1948
01:21:56,417 --> 01:21:58,218
[pitido]
1949
01:22:01,288 --> 01:22:03,691
[Komori gime]
Hombre, apesto.
1950
01:22:03,825 --> 01:22:05,492
¿Qué debo hacer?
1951
01:22:05,627 --> 01:22:07,896
- ¿No hay manera de detenerlo?
- [teléfono pitando]
1952
01:22:08,028 --> 01:22:10,397
[jadeos]
¡Espera! ¿Podría ser?
1953
01:22:13,300 --> 01:22:14,334
[todos gritando]
1954
01:22:14,468 --> 01:22:16,571
[retumbar]
1955
01:22:16,704 --> 01:22:19,406
[gritando]
1956
01:22:19,541 --> 01:22:20,775
¡Ah, no!
1957
01:22:24,211 --> 01:22:25,547
[gritos]
1958
01:22:25,680 --> 01:22:27,347
¡Poder del conejo!
1959
01:22:27,481 --> 01:22:30,552
[silbido]
1960
01:22:34,488 --> 01:22:36,891
[gritando]
1961
01:22:37,024 --> 01:22:37,991
¿Eh?
1962
01:22:38,959 --> 01:22:40,628
KOMORI: ¡Vaya! ¡Déjamelo a mí!
1963
01:22:40,762 --> 01:22:43,297
["Usagiman" de Yoshiki Fukuyama]
1964
01:22:43,430 --> 01:22:44,933
SHIORI: ¿Eres tú, Komori?
1965
01:22:46,333 --> 01:22:47,936
[gruñidos]
Muy bien.
1966
01:22:48,068 --> 01:22:49,036
¡Vamos!
1967
01:22:49,169 --> 01:22:51,071
[Pegatinas parloteando]
1968
01:22:51,205 --> 01:22:53,073
KOMORI: El que
recorre el camino en línea,
1969
01:22:53,207 --> 01:22:55,309
extinguiendo el
llamas de trolls!
1970
01:22:56,276 --> 01:22:59,046
¡Soy el Hombre Conejo Gigante!
1971
01:22:59,179 --> 01:23:01,014
[retumbar]
1972
01:23:01,148 --> 01:23:02,483
Coloréame sorprendido.
1973
01:23:02,617 --> 01:23:03,885
Nunca pensé que vería el día
1974
01:23:04,017 --> 01:23:05,887
un cobarde como tu
contraatacaría.
1975
01:23:06,019 --> 01:23:07,822
[Komori se burla]
En nombre de los flameados,
1976
01:23:07,956 --> 01:23:09,757
¡Te castigaré!
1977
01:23:12,292 --> 01:23:15,095
[sonido del teléfono]
1978
01:23:15,229 --> 01:23:16,230
[el teléfono suena]
1979
01:23:16,363 --> 01:23:17,966
SHIORI: ¡Kento! ¿Dónde estás?
1980
01:23:18,432 --> 01:23:22,537
Lo intenté. realmente hice lo mejor
que podría recuperarte.
1981
01:23:22,670 --> 01:23:24,639
SHIORI: Necesito que te vayas
¡a la casa de Kirara ahora!
1982
01:23:24,772 --> 01:23:26,741
Suguru está tratando de destruir esto
¡mundo!
1983
01:23:26,875 --> 01:23:29,376
Y Komori está luchando contra él
¡pero está en problemas!
1984
01:23:29,511 --> 01:23:32,747
¿Qué? Explícamelo otra vez.
porque no te entiendo!
1985
01:23:32,881 --> 01:23:33,915
[timbres del teléfono]
1986
01:23:34,047 --> 01:23:36,416
[Yamada jadea]
1987
01:23:36,551 --> 01:23:38,252
[silbido]
1988
01:23:38,653 --> 01:23:39,754
YAMADA: ¿Eh?
1989
01:23:39,888 --> 01:23:41,856
¡Ya sé qué hacer!
1990
01:23:41,990 --> 01:23:44,859
[vigas zumbando]
1991
01:23:44,993 --> 01:23:46,326
[pasos retumbantes]
1992
01:23:46,460 --> 01:23:47,729
KOMORI: ¡No tienes ningún derecho!
1993
01:23:47,862 --> 01:23:50,297
No uses Shiori
¡para tu retorcida ganancia!
1994
01:23:50,932 --> 01:23:53,166
[Suguru jadea]
Quédate quieto.
1995
01:23:53,300 --> 01:23:56,069
¡Haz de vehículos de construcción!
1996
01:23:56,203 --> 01:23:58,238
KOMORI: ¡Campo de fuerza de abanico plegable!
1997
01:23:58,372 --> 01:23:59,874
[gruñidos]
1998
01:24:00,008 --> 01:24:01,074
Ahora bloquea esto.
1999
01:24:01,676 --> 01:24:04,311
[castañeteo de municiones]
2000
01:24:07,247 --> 01:24:08,415
[Komori gime]
2001
01:24:08,550 --> 01:24:09,584
[jadeos]
2002
01:24:14,656 --> 01:24:15,657
[en auge]
2003
01:24:16,156 --> 01:24:17,892
[Komori se lamenta]
2004
01:24:19,493 --> 01:24:22,564
[en auge]
2005
01:24:24,264 --> 01:24:25,767
SUGURU: ¿Estoy usando Shiori?
2006
01:24:25,900 --> 01:24:28,335
Ella sólo está aquí porque tú estabas
¡Tan desesperado por tener compañía!
2007
01:24:28,468 --> 01:24:31,171
Sólo uno de nosotros está haciendo cosas.
por deseos retorcidos,
2008
01:24:31,305 --> 01:24:32,807
y eres tú.
2009
01:24:32,941 --> 01:24:34,107
[Komori jadea]
2010
01:24:37,244 --> 01:24:40,280
[retumbar]
2011
01:24:40,949 --> 01:24:43,851
KOMORI: ¡Cállate!
¡Eso no es verdad!
2012
01:24:45,019 --> 01:24:50,257
¡Retíralo! ¡Retíralo! tomar
¡vuelve! [gritos]
2013
01:24:50,390 --> 01:24:52,727
[gruñidos]
2014
01:24:54,562 --> 01:24:58,231
[Suguru gruñe]
¡Ataque Jigenmaru!
2015
01:24:58,365 --> 01:24:59,767
[jadeos]
2016
01:25:01,636 --> 01:25:02,670
[Shiori grita]
2017
01:25:03,004 --> 01:25:04,038
No.
2018
01:25:04,171 --> 01:25:06,774
[Suguru se ríe]
Eres débil.
2019
01:25:06,908 --> 01:25:08,776
¡Siempre serás débil!
[teléfono sonando]
2020
01:25:08,910 --> 01:25:10,845
SHIORI: ¡Suguru!
¡Suguru, detente!
2021
01:25:10,979 --> 01:25:12,145
SUGURU: Oh, eres tú.
2022
01:25:12,279 --> 01:25:14,114
No te preocupes.
Ya casi termino aquí.
2023
01:25:14,247 --> 01:25:16,884
Planeo salvar tu verdadero yo,
tal como lo prometí.
2024
01:25:17,018 --> 01:25:19,152
¿Para qué la estás usando?
¿De todos modos?
2025
01:25:19,286 --> 01:25:23,524
Bueno, tú y yo, o mejor dicho, el
versión tuya que está conmigo
2026
01:25:23,658 --> 01:25:25,425
reescribirá el
narrativa del mundo
2027
01:25:25,560 --> 01:25:27,327
para que todos puedan
convertirse en su yo ideal.
2028
01:25:27,461 --> 01:25:30,130
No puedes hacer eso, porque
no estás salvando a nadie.
2029
01:25:30,263 --> 01:25:31,666
SHIORI: Estás atrapando gente.
2030
01:25:31,799 --> 01:25:33,801
Básicamente has creado un
¡prisión!
2031
01:25:33,935 --> 01:25:36,470
SUGURU: ¡No! La realidad es lo real.
prisión!
2032
01:25:37,137 --> 01:25:40,173
[zumbido]
2033
01:25:42,442 --> 01:25:43,276
[Komori gruñe]
2034
01:25:43,410 --> 01:25:44,311
¿Qué?
2035
01:25:45,580 --> 01:25:47,782
[en auge]
2036
01:25:54,321 --> 01:25:57,324
[respiración dificultosa]
2037
01:25:57,992 --> 01:25:59,594
[sonido del celular]
2038
01:25:59,727 --> 01:26:02,229
[Yamada jadea]
¿Ya casi me quedo sin batería?
2039
01:26:02,362 --> 01:26:04,498
¡No me falléis ahora, piernas!
2040
01:26:04,899 --> 01:26:07,568
¡Empujar!
[gemidos]
2041
01:26:07,702 --> 01:26:09,037
[chispas eléctricas]
[Komori gime]
2042
01:26:09,169 --> 01:26:11,271
SHIORI: ¡Komori! ¿Estás bien?
2043
01:26:11,405 --> 01:26:13,975
KOMORI: ¡Shiori! no es seguro
¡aquí!
2044
01:26:14,108 --> 01:26:16,110
- ¡Sálvate a ti mismo!
- SHIORI: ¡No!
2045
01:26:17,078 --> 01:26:18,445
[Shiori jadea]
2046
01:26:18,579 --> 01:26:20,014
- [Komori jadea] - SHIORI: Tu
¡La postura está mal!
2047
01:26:20,148 --> 01:26:21,683
Asegúrate de que sea bonito y sólido.
2048
01:26:21,816 --> 01:26:23,951
Cuando se acerca lo suficiente,
¡sigue adelante!
2049
01:26:24,085 --> 01:26:24,952
[todos aplaudiendo]
2050
01:26:25,086 --> 01:26:26,921
KOMORI: ¡Eh, está bien!
2051
01:26:27,055 --> 01:26:29,289
[Komori gruñe]
2052
01:26:31,025 --> 01:26:32,026
[jadeos]
2053
01:26:33,661 --> 01:26:34,829
YAMADA: ¿Shiori?
2054
01:26:36,396 --> 01:26:38,331
KOMORI: Este mundo está bajo mi
protección!
2055
01:26:38,465 --> 01:26:40,101
¡Eso fue increíble, Komori!
2056
01:26:40,233 --> 01:26:41,602
[todos charlando]
2057
01:26:41,736 --> 01:26:43,638
- Ay, ustedes...
- [Suguru se burla]
2058
01:26:43,771 --> 01:26:45,606
Eres sólo una pequeña pegatina triste
2059
01:26:45,740 --> 01:26:47,008
quien no pudo manejar
el mundo real!
2060
01:26:47,141 --> 01:26:48,308
KOMORI: ¡No voy a perder contra ti!
2061
01:26:48,442 --> 01:26:51,979
SUGURU: ¡Basta de hablar!
Esto termina ahora.
2062
01:26:52,113 --> 01:26:53,081
KOMORI: ¿Qué?
2063
01:26:53,213 --> 01:26:55,149
- [todos charlando]
- ¿Eh?
2064
01:26:55,282 --> 01:26:57,552
TODOS: ¡Me gusta! ¡Como! ¡Como!
2065
01:26:59,954 --> 01:27:01,556
KOMORI: Gracias a todos.
2066
01:27:01,689 --> 01:27:04,092
¡No te decepcionaré!
2067
01:27:04,224 --> 01:27:06,994
Gran trabajo.
¡Seguid así, todos!
2068
01:27:09,997 --> 01:27:10,865
[silbidos]
2069
01:27:10,998 --> 01:27:15,536
Vámonos. ¡Eterno golpe!
2070
01:27:15,970 --> 01:27:18,005
KOMORI: ¡Ataque de autoaceptación!
2071
01:27:18,139 --> 01:27:20,541
[ambos gritando]
2072
01:27:20,675 --> 01:27:21,909
[en auge]
2073
01:27:22,043 --> 01:27:25,079
[ambos gimen]
2074
01:27:25,780 --> 01:27:27,749
¡Hombre Conejo!
2075
01:27:28,216 --> 01:27:29,684
KOMORI: ¡Shiori!
2076
01:27:29,817 --> 01:27:31,418
[grita]
2077
01:27:31,552 --> 01:27:32,854
[retumbar]
2078
01:27:32,987 --> 01:27:34,055
¡Ríndete!
2079
01:27:35,223 --> 01:27:38,226
[ambos gimen]
2080
01:27:38,860 --> 01:27:39,861
[Komori jadea]
2081
01:27:39,994 --> 01:27:41,062
SUGURU: ¡Expulsar!
2082
01:27:42,630 --> 01:27:45,265
- [todos gritando]
- SHIORI: ¡Komori!
2083
01:27:45,967 --> 01:27:49,103
[en auge]
2084
01:27:50,505 --> 01:27:52,439
[Kirara exhala]
¿Shiori?
2085
01:27:52,573 --> 01:27:55,076
@REVOLUCIÓN: Vaya. ¡Qué
diferencia.
2086
01:27:55,543 --> 01:27:58,713
Es casi como si hubiéramos intercambiado
lugares o algo así.
2087
01:27:59,947 --> 01:28:02,517
- KIRARA: ¿Por qué escribiste esto?
carta? - ¿Mmm?
2088
01:28:03,117 --> 01:28:04,619
¿Estás jugando conmigo?
2089
01:28:07,255 --> 01:28:10,290
[golpeteo de la lluvia]
2090
01:28:17,330 --> 01:28:21,269
KOMORI: Al final,
Todavía no soy lo suficientemente bueno.
2091
01:28:23,070 --> 01:28:24,437
[gemidos]
2092
01:28:24,572 --> 01:28:25,606
[golpes]
2093
01:28:25,740 --> 01:28:27,108
[zumbido]
2094
01:28:27,241 --> 01:28:30,278
[Suguru respira con dificultad]
2095
01:28:32,914 --> 01:28:35,482
SUGURU: Eso se encarga de eso.
molestia.
2096
01:28:35,616 --> 01:28:37,450
Ahora es el momento de lo principal.
evento.
2097
01:28:37,585 --> 01:28:39,520
[retumbar]
2098
01:28:41,622 --> 01:28:42,857
- Oye, entonces, eh
- @REVOLUCIÓN: ¿Eh?
2099
01:28:42,990 --> 01:28:44,725
¿De qué estaban hablando Kirara y tú?
¿sobre?
2100
01:28:45,226 --> 01:28:46,393
Poco.
2101
01:28:46,527 --> 01:28:48,395
Sólo que siempre admiré
ella.
2102
01:28:48,996 --> 01:28:52,066
Pero ahora finalmente veo la verdad.
2103
01:28:52,200 --> 01:28:53,701
Supongo que he seguido adelante.
2104
01:28:53,835 --> 01:28:55,970
Realmente no necesito a Kirara
más.
2105
01:28:57,271 --> 01:28:58,639
¡Mmm!
2106
01:28:59,774 --> 01:29:01,108
[jadeos]
Shiori.
2107
01:29:01,676 --> 01:29:02,510
[jadeos]
2108
01:29:02,643 --> 01:29:04,011
YAMADA: ¡Esa no fue Shiori!
2109
01:29:04,145 --> 01:29:05,813
Quiero decir, ella era
Shiori, pero, como,
2110
01:29:05,947 --> 01:29:07,447
¡esa no era la verdadera Shiori!
2111
01:29:07,582 --> 01:29:11,252
- ¿Eh? - Además, ¿puedes prestarme un
banco de energía?
2112
01:29:11,384 --> 01:29:14,454
[golpeteo de la lluvia]
2113
01:29:17,892 --> 01:29:18,893
SHIORI: ¡Komori!
2114
01:29:19,527 --> 01:29:20,695
[Komori gime]
2115
01:29:21,494 --> 01:29:24,632
Realmente hice lo mejor que pude.
2116
01:29:25,365 --> 01:29:29,070
- Esto es lo más lejos que pude llegar.
- SHIORI: Estuviste increíble.
2117
01:29:29,203 --> 01:29:30,972
Lo eras. lo hiciste
más que suficiente.
2118
01:29:31,105 --> 01:29:32,607
Todos están a salvo gracias a ti.
2119
01:29:33,107 --> 01:29:34,441
[Komori se ríe]
2120
01:29:34,575 --> 01:29:36,811
[gemidos]
2121
01:29:38,246 --> 01:29:40,447
[gemidos]
2122
01:29:40,581 --> 01:29:44,384
- [La pegatina gime]
- [jadeando]
2123
01:29:44,952 --> 01:29:46,320
¿Eh?
2124
01:29:46,453 --> 01:29:49,389
¿Tú también estás llorando por él?
2125
01:29:49,523 --> 01:29:51,659
[Pegatina gimiendo]
2126
01:29:51,792 --> 01:29:53,327
[teléfono sonando]
¿Eh?
2127
01:29:55,129 --> 01:29:56,664
[trinos y clics del teléfono]
2128
01:29:56,797 --> 01:29:58,599
[Shiori jadea]
¿Kirara?
2129
01:29:59,166 --> 01:30:00,968
¿Shiori?
2130
01:30:01,102 --> 01:30:02,370
¿Eres realmente tú?
2131
01:30:03,470 --> 01:30:06,207
Sí. Soy yo.
La verdadera Shiori.
2132
01:30:06,340 --> 01:30:08,542
Y voy a salvarte
¡atrapado en el Laberinto!
2133
01:30:08,676 --> 01:30:10,645
¡Lo juro! ¡Te llevaré a casa!
2134
01:30:10,778 --> 01:30:11,913
¿Eh?
2135
01:30:12,046 --> 01:30:13,781
No entiendo lo que eres
diciendo.
2136
01:30:14,582 --> 01:30:17,417
SHIORI: He estado atrapado en
aquí desde hace mucho tiempo.
2137
01:30:17,551 --> 01:30:19,320
Y he perdido mucho.
2138
01:30:19,787 --> 01:30:24,424
Justo ahora, otro amigo mío
tuvo que sufrir por mi culpa.
2139
01:30:27,528 --> 01:30:29,496
No puedo soportar más pérdidas.
2140
01:30:30,164 --> 01:30:32,099
Me niego a perderte también
Kirara.
2141
01:30:33,134 --> 01:30:35,937
Entonces voy a ser valiente
y solo preguntarte.
2142
01:30:37,338 --> 01:30:39,040
¿Por qué publicaste ese video?
2143
01:30:39,173 --> 01:30:40,942
¿Por qué no me preguntaste primero?
2144
01:30:41,075 --> 01:30:42,243
[jadeos]
2145
01:30:44,412 --> 01:30:48,516
Shiori, recuerda eso que nosotros
¿filmado cuando éramos niños?
2146
01:30:48,649 --> 01:30:51,052
- ¿Ese vídeo?
- SHIORI: Por supuesto.
2147
01:30:51,719 --> 01:30:54,689
Ambos lo publicamos
y solo obtuve 15 me gusta.
2148
01:30:55,222 --> 01:30:56,624
Eso podría ser cierto.
2149
01:30:57,358 --> 01:30:59,827
- Pero eso no es todo.
- SHIORI: ¿Qué?
2150
01:30:59,961 --> 01:31:03,064
Quiero decir, claro, el vídeo tiene muchos
de me gusta en mi canal.
2151
01:31:03,496 --> 01:31:05,866
Pero luego también consiguió mucho
de comentarios también.
2152
01:31:06,968 --> 01:31:09,704
KIRARA: Y la mayoría de ellos lo eran
sobre lo lindo que eras.
2153
01:31:09,837 --> 01:31:10,771
¿Eh?
2154
01:31:10,905 --> 01:31:12,273
KIRARA: Desde entonces,
2155
01:31:12,406 --> 01:31:14,141
cuando pienso
sobre ese vídeo
2156
01:31:14,275 --> 01:31:16,744
siempre me hace esforzarme
más difícil.
2157
01:31:16,877 --> 01:31:18,579
No quería perder contra ti.
2158
01:31:18,879 --> 01:31:21,782
Siempre me hiciste sentir como
No fui lo suficientemente bueno, Shiori.
2159
01:31:22,083 --> 01:31:23,684
[exhala]
2160
01:31:23,818 --> 01:31:26,554
Es solo que por eso he estado
Trabajando muy duro últimamente.
2161
01:31:26,687 --> 01:31:29,690
Así que pensé que tal vez esto
Con el tiempo las cosas serían diferentes.
2162
01:31:30,558 --> 01:31:32,660
¡Por eso publiqué ese vídeo!
2163
01:31:34,595 --> 01:31:37,598
Entonces lo hiciste
propósito.
2164
01:31:38,099 --> 01:31:41,035
Y aun así las cosas salieron bien
lo mismo.
2165
01:31:41,836 --> 01:31:44,605
Me sorprendió mucho.
Empecé a tener alucinaciones.
2166
01:31:44,739 --> 01:31:46,674
Entonces dijiste que estabas viendo
cosas también.
2167
01:31:47,808 --> 01:31:49,443
KIRARA: Pensé que era un
todo por
2168
01:31:49,577 --> 01:31:50,945
la magia negra que estaba usando,
2169
01:31:51,078 --> 01:31:52,847
y me asusté mucho.
2170
01:31:53,948 --> 01:31:56,183
Así que me asusté y me rompí
teléfono.
2171
01:31:56,317 --> 01:31:57,551
[el vidrio se rompe]
2172
01:31:59,253 --> 01:32:03,591
SHIORI: Espera. Entonces no lo eres
¿atrapado en ese café?
2173
01:32:03,724 --> 01:32:05,159
KIRARA: No.
2174
01:32:05,292 --> 01:32:08,429
SHIORI: Entonces,
¿Quién era esa chica de ahí abajo?
2175
01:32:08,596 --> 01:32:09,663
KIRARA: ¿Qué chica?
2176
01:32:10,164 --> 01:32:11,499
No importa.
2177
01:32:11,799 --> 01:32:13,100
Me alegra que estés bien.
2178
01:32:13,234 --> 01:32:14,869
KIRARA: Sé que necesitas ayuda.
2179
01:32:15,002 --> 01:32:16,804
Lo siento, no puedo hacer nada.
2180
01:32:17,338 --> 01:32:18,372
Es solo...
2181
01:32:18,839 --> 01:32:20,207
...Estoy tan cansada.
2182
01:32:20,341 --> 01:32:21,542
¿Eh?
2183
01:32:21,675 --> 01:32:23,878
Y es por eso que no creo
la otra shiori
2184
01:32:24,011 --> 01:32:25,946
Se equivocó al decir lo que hizo.
2185
01:32:26,080 --> 01:32:29,683
No me necesitas. no creo
realmente lo hiciste alguna vez.
2186
01:32:29,817 --> 01:32:31,652
¡No! Eso no es cierto
2187
01:32:32,319 --> 01:32:35,756
¿Shiori? ¡Shiori! ¡Shiori!
2188
01:32:35,890 --> 01:32:37,792
PERSONAL MASCULINO: Muy bien, todos,
tenemos casa llena esta noche,
2189
01:32:37,925 --> 01:32:39,293
así que tengan paciencia con nosotros.
2190
01:32:39,427 --> 01:32:41,128
Comenzaremos a dejar entrar a todos
en breve
2191
01:32:41,262 --> 01:32:42,930
su número de grupo asignado.
2192
01:32:43,064 --> 01:32:45,766
Gracias de nuevo
por su continua paciencia.
2193
01:32:49,036 --> 01:32:50,204
[@Revolution gime]
2194
01:32:50,337 --> 01:32:51,906
[jadeando]
2195
01:32:52,039 --> 01:32:53,741
[latidos del corazón fuertes]
2196
01:32:53,874 --> 01:32:57,912
No tengo miedo. No tengo miedo.
No tengo miedo.
2197
01:32:59,180 --> 01:33:01,048
¡Ah! ¡Sus cuentas desaparecieron!
2198
01:33:01,182 --> 01:33:03,417
- ¿Son qué? - Como lo han hecho
¡desapareció completamente!
2199
01:33:03,552 --> 01:33:04,885
¡Es como si nunca hubieran existido!
2200
01:33:05,019 --> 01:33:06,153
¡De ninguna manera!
2201
01:33:06,287 --> 01:33:07,288
Maldita sea.
2202
01:33:07,788 --> 01:33:10,257
Shiori, ella desapareció,
2203
01:33:10,391 --> 01:33:12,660
y nunca recordado
lo que pasó con nosotros.
2204
01:33:13,127 --> 01:33:14,563
Ella se ha ido.
2205
01:33:14,728 --> 01:33:16,063
Hice mucho por ella.
2206
01:33:16,497 --> 01:33:18,466
¡Y ni siquiera dijo adiós!
2207
01:33:19,233 --> 01:33:21,702
[golpeteo de la lluvia]
2208
01:33:21,836 --> 01:33:22,937
SHIORI: Kirara.
2209
01:33:25,673 --> 01:33:26,874
Yo...
2210
01:33:29,643 --> 01:33:30,644
¡Ah!
2211
01:33:32,279 --> 01:33:33,647
Espera, eso significa...
2212
01:33:34,815 --> 01:33:36,750
...esa pegatina no era Kirara.
2213
01:33:37,351 --> 01:33:39,588
Era esa chica Komori
estaba tratando de ayudar.
2214
01:33:41,523 --> 01:33:43,190
¿Ves eso, Komori?
2215
01:33:43,324 --> 01:33:46,093
Hiciste una diferencia
en su vida después de todo.
2216
01:33:48,362 --> 01:33:53,100
Espero que Kirara pueda sentir cuánto
A mí también me preocupo por ella.
2217
01:33:57,471 --> 01:34:01,576
Incluso si fuera pequeño,
hicimos una diferencia, ¿verdad?
2218
01:34:02,376 --> 01:34:04,812
[llorando]
2219
01:34:04,945 --> 01:34:07,815
Adiós a todos.
2220
01:34:08,249 --> 01:34:10,217
[gemidos]
2221
01:34:10,351 --> 01:34:12,686
SHIORI: Adiós, yo.
2222
01:34:13,921 --> 01:34:15,356
[quejidos]
2223
01:34:17,925 --> 01:34:20,761
[golpes y chirridos]
2224
01:34:20,895 --> 01:34:24,932
No tengo miedo. No tengo miedo.
No lo soy.
2225
01:34:25,666 --> 01:34:28,936
[respirando pesadamente]
2226
01:34:29,703 --> 01:34:30,871
No entre en pánico.
2227
01:34:31,005 --> 01:34:32,139
Todo está bien.
2228
01:34:32,574 --> 01:34:33,807
Tengo 100 millones de me gusta.
2229
01:34:33,941 --> 01:34:35,075
Tengo esto.
2230
01:34:35,209 --> 01:34:36,744
[multitud aclamando]
2231
01:34:36,877 --> 01:34:38,245
KIRARA: ¡Espera! ¡Mirar!
2232
01:34:38,379 --> 01:34:39,747
La carta de Shiori.
2233
01:34:39,880 --> 01:34:41,982
Ella me dijo que tiene un secreto.
cuenta llamada DonkeyEar.
2234
01:34:42,116 --> 01:34:43,450
Espera, ¿en serio?
2235
01:34:43,585 --> 01:34:45,786
Shiori todavía está ahí afuera
en alguna parte!
2236
01:34:47,788 --> 01:34:49,456
[burbujeante]
2237
01:34:49,591 --> 01:34:51,225
VOZ FEMENINA MALDITA C: Ella tiene
regresó.
2238
01:34:51,358 --> 01:34:53,961
VOZ MASCULINA MALDITA C: A donde
ella pertenece.
2239
01:34:54,094 --> 01:34:56,897
VOZ MASCULINA MALDITA A:
Regresó en su forma de sueño.
2240
01:34:57,031 --> 01:35:00,367
VOZ FEMENINA MALDITA A: Y ahora,
puedes olvidarlo todo.
2241
01:35:01,135 --> 01:35:03,737
VOZ FEMENINA MALDITA B: Dentro
eternidad y olvido.
2242
01:35:03,871 --> 01:35:05,873
VOCES MALDITAS: Dentro del
Laberinto.
2243
01:35:06,508 --> 01:35:09,710
Los rincones internos de todos
corazones.
2244
01:35:11,580 --> 01:35:13,548
¿Recesos interiores?
2245
01:35:14,114 --> 01:35:15,182
[jadeos]
2246
01:35:17,084 --> 01:35:21,355
Así que terminé convirtiéndome en
pegatina también.
2247
01:35:23,924 --> 01:35:25,660
[jadeos]
2248
01:35:25,793 --> 01:35:28,462
SHIORI: Vaya. estos son mis
recuerdos.
2249
01:35:28,597 --> 01:35:30,864
KEIZOU: Shiori debe aprender judo.
2250
01:35:30,998 --> 01:35:33,167
Si tiene cuerpo
Eso es lo suficientemente fuerte
2251
01:35:33,300 --> 01:35:34,735
nada la romperá jamás.
2252
01:35:34,868 --> 01:35:36,737
NORIKO: Cariño,
ella dice que no quiere.
2253
01:35:36,870 --> 01:35:39,073
¿No sería mejor simplemente
¿dejarla en paz?
2254
01:35:40,675 --> 01:35:42,711
Lo haré, papá.
2255
01:35:43,545 --> 01:35:47,214
En aquel entonces,
Tenía tanto miedo de lastimar a papá,
2256
01:35:47,348 --> 01:35:50,685
Me convencí de tener
mi propia voz era egoísta.
2257
01:35:52,353 --> 01:35:53,787
[gemidos]
2258
01:35:53,921 --> 01:35:56,156
NORIKO: No estás planeando
en quedarte en casa, ¿verdad?
2259
01:35:56,790 --> 01:35:59,026
nuestra hija esta persiguiendo
sus sueños ahora mismo.
2260
01:35:59,159 --> 01:36:00,761
¿Tienes miedo de que se esté convirtiendo en una
¿extraño?
2261
01:36:00,894 --> 01:36:02,564
KEIZOU: ¡Por supuesto que no!
2262
01:36:02,697 --> 01:36:03,998
[bocinas de auto tocando la bocina]
2263
01:36:04,131 --> 01:36:07,334
[Yamada respira con dificultad]
2264
01:36:08,402 --> 01:36:10,104
YAMADA: voy a sacar
el receptor.
2265
01:36:10,237 --> 01:36:11,640
Mientras hago eso,
2266
01:36:11,772 --> 01:36:13,575
Necesito que hagas lo que sea
tarda en encontrar a Shiori.
2267
01:36:14,241 --> 01:36:15,776
¿Crees que esto funcionará?
2268
01:36:15,909 --> 01:36:17,878
¿Podemos realmente traer de vuelta a Shiori?
2269
01:36:18,012 --> 01:36:19,748
- [jadea] - No hay lugar para
duda aquí.
2270
01:36:19,880 --> 01:36:21,382
¡Estamos haciendo que esto suceda!
2271
01:36:21,516 --> 01:36:23,585
[gruñidos]
2272
01:36:24,785 --> 01:36:26,186
[exhala]
2273
01:36:26,320 --> 01:36:27,656
- [jadeos]
- SUGURU: ¿Me extrañas?
2274
01:36:27,788 --> 01:36:29,056
No estabas preocupado, ¿verdad?
2275
01:36:29,189 --> 01:36:31,191
simplemente estaba sacando el
basura.
2276
01:36:31,325 --> 01:36:34,061
Ahora nada se interpone en el camino
de nuestra existencia.
2277
01:36:34,194 --> 01:36:37,666
Finalmente, todo lo que queda por hacer
es construir nuestro nuevo mundo juntos.
2278
01:36:37,798 --> 01:36:40,200
Mmm. Brindemos por nuestro nuevo mundo.
2279
01:36:40,334 --> 01:36:42,202
[timbres del teléfono]
2280
01:36:43,170 --> 01:36:48,809
MULTITUD: ¡Me gusta! ¡Gustos! ¡Gustos!
¡Gustos! ¡Gustos! ¡Gustos! ¡Gustos!
2281
01:36:49,910 --> 01:36:52,547
¡Gustos! ¡Gustos! ¡Gustos!
2282
01:36:52,681 --> 01:36:54,815
[multitud aclamando]
2283
01:36:54,948 --> 01:36:56,751
@REVOLUCIÓN: ¡100 millones de me gusta!
2284
01:36:56,884 --> 01:36:58,586
[aplausos y aplausos]
2285
01:36:58,720 --> 01:37:00,287
♪ Marinero navega ♪
2286
01:37:01,690 --> 01:37:03,023
♪ Marinero navega ♪
2287
01:37:04,224 --> 01:37:07,061
[@Revolution cantando en
japonés]
2288
01:37:07,194 --> 01:37:10,030
["Marinero, navega en 'DNB'"
jugando]
2289
01:37:12,634 --> 01:37:14,168
¡Oh, no, empezó!
2290
01:37:16,003 --> 01:37:19,039
[el canto continúa]
2291
01:37:33,420 --> 01:37:34,388
[cadenas sonando]
2292
01:37:34,522 --> 01:37:36,190
[tintineo]
2293
01:37:38,593 --> 01:37:39,794
♪ Marinero navega ♪
2294
01:37:41,061 --> 01:37:43,732
♪ Navega, navega lejos ♪
2295
01:37:46,467 --> 01:37:49,002
♪ Baila, baila, baila ♪
2296
01:37:49,804 --> 01:37:51,071
♪ Marinero navega ♪
2297
01:37:52,139 --> 01:37:55,008
♪ Navega, navega lejos ♪
2298
01:37:57,978 --> 01:38:00,515
♪ Baila, baila, baila ♪
2299
01:38:07,622 --> 01:38:08,656
¡Shiori!
2300
01:38:12,426 --> 01:38:13,728
♪ Marinero navega ♪
2301
01:38:15,295 --> 01:38:16,497
♪ Marinero navega ♪
2302
01:38:20,100 --> 01:38:23,404
[repicar]
2303
01:38:26,173 --> 01:38:29,042
[repicar]
2304
01:38:32,514 --> 01:38:35,550
[repicar]
2305
01:38:43,758 --> 01:38:46,795
[retumbar]
2306
01:38:49,898 --> 01:38:51,498
Increíble.
2307
01:38:51,633 --> 01:38:53,033
♪ Marinero navega ♪
2308
01:38:53,167 --> 01:38:54,636
¿Eh? ¿Kento?
2309
01:38:54,769 --> 01:38:56,236
[lamentos]
2310
01:38:56,370 --> 01:38:57,806
[jadeos]
¡Shiori!
2311
01:38:57,938 --> 01:38:59,574
@REVOLUCIÓN: ♪ Marinero navega ♪
2312
01:39:05,145 --> 01:39:06,280
SHIORI: Así que esto es todo.
2313
01:39:06,980 --> 01:39:08,215
¿Este es el final?
2314
01:39:08,550 --> 01:39:09,450
¿Eh?
2315
01:39:09,584 --> 01:39:12,319
[agua burbujeante]
2316
01:39:12,787 --> 01:39:14,589
- [jadeos]
- JOVEN YAMADA: ¡Shiori!
2317
01:39:14,722 --> 01:39:16,190
¿Eh, sí?
2318
01:39:16,323 --> 01:39:17,357
¿Eh?
2319
01:39:17,491 --> 01:39:21,161
Así que tú
Quería preguntarte.
2320
01:39:21,295 --> 01:39:22,229
Te gusto, ¿verdad?
2321
01:39:22,362 --> 01:39:23,631
- ¿Qué?
- [jadeos]
2322
01:39:23,765 --> 01:39:25,867
Tienes suerte de que no sea quisquilloso.
Realmente afortunado.
2323
01:39:25,999 --> 01:39:27,067
[multitud riendo]
2324
01:39:27,201 --> 01:39:28,803
- [jadeos]
- [gruñidos]
2325
01:39:28,937 --> 01:39:30,572
- ¡Idiota!
- [jadeos]
2326
01:39:30,705 --> 01:39:31,906
¡Eres lo peor!
2327
01:39:32,039 --> 01:39:33,040
[El joven Yamada grita]
2328
01:39:33,173 --> 01:39:34,041
[el vidrio se rompe]
2329
01:39:34,174 --> 01:39:36,343
¡No recuerdo eso!
2330
01:39:36,477 --> 01:39:39,146
[gemidos]
2331
01:39:41,516 --> 01:39:42,617
¿Qué?
2332
01:39:42,750 --> 01:39:45,118
[chispas eléctricas]
2333
01:39:45,252 --> 01:39:47,755
[gemidos y gritos]
2334
01:39:48,222 --> 01:39:50,190
[Yamada jadea]
¿Qué está pasando?
2335
01:39:51,024 --> 01:39:53,661
SHIORI: Kento, lo siento.
2336
01:39:53,795 --> 01:39:55,763
YAMADA: ¿Eh? Espera un segundo.
2337
01:39:56,263 --> 01:39:57,297
¿Shiori?
2338
01:39:58,365 --> 01:40:00,200
[Shiori jadea]
2339
01:40:00,334 --> 01:40:02,069
¿Este mundo también desaparecerá?
2340
01:40:02,202 --> 01:40:03,872
[quejidos]
2341
01:40:04,004 --> 01:40:05,305
[jadeos]
¿Kento?
2342
01:40:05,439 --> 01:40:06,975
Shiori, ¿eres realmente tú?
2343
01:40:07,107 --> 01:40:08,510
¡Te ves un poco diferente!
2344
01:40:08,643 --> 01:40:11,411
SHIORI: ¡Para! no puedes volver
si entras aquí!
2345
01:40:11,546 --> 01:40:13,715
La otra versión tuya aquí
¡Está en un gran problema!
2346
01:40:13,848 --> 01:40:15,482
SHIORI: ¿Eh? ¿Qué está sucediendo?
2347
01:40:15,617 --> 01:40:17,417
¡Necesitas iniciar sesión en DonkeyEar!
2348
01:40:17,552 --> 01:40:18,753
[gruñidos]
2349
01:40:18,887 --> 01:40:20,187
SHIORI: No puedo.
2350
01:40:20,320 --> 01:40:21,488
¡Se me acabó la batería!
2351
01:40:21,623 --> 01:40:23,892
¡Entrante!
2352
01:40:26,460 --> 01:40:27,595
[jadeos]
2353
01:40:27,729 --> 01:40:28,663
[campanadas]
2354
01:40:28,796 --> 01:40:31,933
¡Sí! Mi cuenta DonkeyEar.
2355
01:40:32,266 --> 01:40:33,601
¡Ah!
2356
01:40:33,735 --> 01:40:35,235
KIRARA: Soy Kirara.
Si estás leyendo esto,
2357
01:40:35,369 --> 01:40:37,739
llama al teléfono de Kento tan pronto como
tú puedes.
2358
01:40:37,872 --> 01:40:39,139
¡Kirara!
2359
01:40:39,273 --> 01:40:40,808
[timbres del teléfono]
2360
01:40:40,942 --> 01:40:42,610
[jadeos]
¡Shiori!
2361
01:40:42,744 --> 01:40:45,013
¿Eres realmente tú?
¿Estás bien?
2362
01:40:45,145 --> 01:40:46,614
¡Escúchame!
2363
01:40:46,748 --> 01:40:49,951
Mi vida siempre fue mejor
porque estabas en ello.
2364
01:40:50,083 --> 01:40:51,986
Llegué hasta aquí gracias
¡tú!
2365
01:40:52,119 --> 01:40:54,421
Y para ser honesto...
2366
01:40:55,322 --> 01:40:57,090
...¡eres mi todo!
2367
01:40:57,224 --> 01:40:58,760
Eso es tan dulce.
2368
01:40:59,493 --> 01:41:00,895
Pero no.
2369
01:41:01,029 --> 01:41:03,196
No me necesitas
ser tu todo, Shiori.
2370
01:41:03,330 --> 01:41:05,700
Al final eres tú.
[multitud gruñe]
2371
01:41:05,833 --> 01:41:07,467
Y ya lo eres todo
que necesitas!
2372
01:41:07,602 --> 01:41:11,839
¿Qué? ¿Soy yo?
2373
01:41:11,973 --> 01:41:13,675
[agua corriendo]
[jadeos]
2374
01:41:13,808 --> 01:41:15,910
[luces haciendo clic]
2375
01:41:16,044 --> 01:41:19,047
[multitud aclamando]
2376
01:41:19,446 --> 01:41:21,516
¡Damas y caballeros!
2377
01:41:21,649 --> 01:41:23,851
Tengo un anuncio especial para
hacer.
2378
01:41:24,318 --> 01:41:26,219
SUGURU: El mundo ha sido
renacer!
2379
01:41:26,353 --> 01:41:29,891
Y mientras doy la bienvenida a cada uno de
usted, por la presente declaro,
2380
01:41:30,024 --> 01:41:34,328
Shiori y yo nos convertiremos en
¡Adán y Eva del nuevo mundo!
2381
01:41:34,461 --> 01:41:36,129
♪ Félix Mendelssohn
Suena "Marcha nupcial" ♪
2382
01:41:36,263 --> 01:41:38,332
[multitud aclamando]
2383
01:41:38,465 --> 01:41:40,568
[exhala]
que son
2384
01:41:40,702 --> 01:41:41,970
[jadeos]
2385
01:41:42,837 --> 01:41:43,871
SUGURU: ¿Vamos?
2386
01:41:44,005 --> 01:41:45,807
¿Eh? ¡No!
2387
01:41:46,975 --> 01:41:48,042
- Ahora.
- [Shiori jadea]
2388
01:41:48,175 --> 01:41:49,376
Ven, Shiori.
2389
01:41:49,510 --> 01:41:50,578
[chispas eléctricas]
[Shiori gime]
2390
01:41:50,712 --> 01:41:51,679
- ¿Eh?
- YAMADA: ¡Me opongo!
2391
01:41:51,813 --> 01:41:52,880
¿Eh? ¿Kento?
2392
01:41:53,014 --> 01:41:54,381
SUGURU: Tú otra vez.
2393
01:41:54,515 --> 01:41:55,550
¡Ja!
2394
01:41:56,383 --> 01:41:58,753
- ¡Yo también tengo un anuncio!
- SHIORI: ¿Qué?
2395
01:41:58,886 --> 01:42:00,420
Soy tu amigo Kento.
2396
01:42:00,555 --> 01:42:02,122
Y estoy aquí para decirte,
2397
01:42:02,255 --> 01:42:04,726
He visto un lado nuevo y fascinante
a ti,
2398
01:42:04,859 --> 01:42:06,694
y creo que eres
hermoso!
2399
01:42:06,828 --> 01:42:07,929
¿Qué?
2400
01:42:08,062 --> 01:42:09,329
¿Qué estás diciendo?
2401
01:42:09,463 --> 01:42:10,932
YAMADA: Hace cuatro años
yo era demasiado joven
2402
01:42:11,065 --> 01:42:12,499
y estúpido por saber algo mejor,
2403
01:42:12,634 --> 01:42:15,235
y me hizo la mas vergonzosa
confesión de mi vida.
2404
01:42:15,770 --> 01:42:18,673
Quiero disculparme contigo ahora.
2405
01:42:18,806 --> 01:42:22,610
Sé que te lastimé,
y lo siento mucho!
2406
01:42:22,744 --> 01:42:23,945
[chisporroteo eléctrico]
2407
01:42:24,078 --> 01:42:26,547
Es hora de sacar la basura.
- ¿Qué?
2408
01:42:26,681 --> 01:42:29,449
[suenan las campanas de la iglesia]
2409
01:42:30,685 --> 01:42:32,987
[silbido]
2410
01:42:33,121 --> 01:42:35,056
[multitud parloteando]
2411
01:42:35,188 --> 01:42:36,691
¿Eh? ¿Shiori?
2412
01:42:36,824 --> 01:42:38,291
- [jadeos]
- [risas]
2413
01:42:38,425 --> 01:42:40,061
¿Por qué hiciste que todos miraran?
¿Como nosotros dos?
2414
01:42:40,193 --> 01:42:41,428
Por supuesto que lo hice.
2415
01:42:41,562 --> 01:42:43,598
Se convirtieron en la versión ideal.
de ellos mismos,
2416
01:42:43,731 --> 01:42:44,799
que somos nosotros, obviamente.
2417
01:42:44,932 --> 01:42:46,299
¿Qué? ¡No!
2418
01:42:46,433 --> 01:42:48,569
esto no es nada parecido
¡El mundo que siempre soñé!
2419
01:42:48,936 --> 01:42:50,437
SHIORI: ¡Todo esto está mal!
2420
01:42:50,571 --> 01:42:53,107
El punto era para todos.
para vivir sus propios sueños.
2421
01:42:54,174 --> 01:42:55,076
Ah, genial.
2422
01:42:55,208 --> 01:42:56,243
¡Sácalo!
2423
01:42:56,376 --> 01:42:57,310
- ¿Qué?
- TODOS: ¡Señor!
2424
01:42:57,444 --> 01:42:58,478
[jadeos]
2425
01:42:59,047 --> 01:43:00,247
¡Shiori!
2426
01:43:00,380 --> 01:43:01,549
- ¡Dame eso!
- YAMADA: Lo pensé.
2427
01:43:02,249 --> 01:43:06,286
[gruñendo] ¿Cuál de ustedes yo?
debe elegir!
2428
01:43:06,420 --> 01:43:07,822
- Ven ahora. Es hora de irse.
- YAMADA: Pero no importa cómo
2429
01:43:07,955 --> 01:43:09,222
- lo intento mucho...
- ¡Basta!
2430
01:43:09,356 --> 01:43:11,626
- ¡Déjame ir!
- ...¡es algo que no puedo hacer!
2431
01:43:11,759 --> 01:43:12,827
- [se burla]
- ¿Eh?
2432
01:43:12,960 --> 01:43:13,928
¡Elijo ambos!
2433
01:43:14,062 --> 01:43:15,129
[zumbido]
2434
01:43:15,262 --> 01:43:17,131
- [Suguru gime]
- [gritos]
2435
01:43:17,264 --> 01:43:18,800
¡Así que te lo pregunto!
2436
01:43:18,933 --> 01:43:20,768
[grita]
2437
01:43:20,902 --> 01:43:22,603
[gruñidos]
¡Ustedes dos!
2438
01:43:22,737 --> 01:43:25,106
- [jadeos]
- YAMADA: ¡Por favor sal conmigo!
2439
01:43:25,540 --> 01:43:27,474
¿Qué?
2440
01:43:27,842 --> 01:43:30,144
¡Por favor di que sí!
¡Seré bueno contigo!
2441
01:43:30,611 --> 01:43:32,146
¿Qué-tú?
2442
01:43:32,479 --> 01:43:33,781
[grita]
2443
01:43:33,915 --> 01:43:35,817
- [gemidos] - @REVOLUCIÓN:
¿Todavía estás aquí?
2444
01:43:35,950 --> 01:43:37,217
¿Eh?
2445
01:43:37,350 --> 01:43:39,419
¿Cuánto tiempo vas a
¿Sigues arrastrándome hacia abajo?
2446
01:43:41,321 --> 01:43:42,890
[exhala]
2447
01:43:43,024 --> 01:43:45,093
@REVOLUTION: Todo lo que haces
es preocuparse por lo que piensa la gente
2448
01:43:45,225 --> 01:43:48,395
y pegatinas de spam en su lugar
de decirle a la gente cómo te sientes.
2449
01:43:50,598 --> 01:43:52,633
Por eso presiono tanto.
2450
01:43:52,767 --> 01:43:55,103
- ¿Eh?
- [@Revolution gruñe]
2451
01:43:55,235 --> 01:43:58,005
No sabes lo mucho que lo intenté.
2452
01:43:58,606 --> 01:44:00,340
me he estado estirando
delgado.
2453
01:44:00,474 --> 01:44:02,643
100 millones de me gusta cambiaron
nada!
2454
01:44:02,777 --> 01:44:04,478
[el vidrio se rompe]
¿Eh?
2455
01:44:04,779 --> 01:44:05,747
Esas grietas.
2456
01:44:05,880 --> 01:44:10,885
[vidrio roto]
2457
01:44:11,018 --> 01:44:12,019
[jadeos]
2458
01:44:12,486 --> 01:44:14,555
No importa cuántos me gusta tenga
recogido...
2459
01:44:15,489 --> 01:44:17,390
...el dolor nunca desapareció.
2460
01:44:17,525 --> 01:44:19,227
Me dolió mucho.
2461
01:44:19,359 --> 01:44:21,495
¡Ah! ¡Lo lamento!
2462
01:44:21,629 --> 01:44:24,966
Ah, nunca haces nada
excepto pedir perdón!
2463
01:44:25,099 --> 01:44:27,001
- ¡No, no lo hagas!
- [jadeos]
2464
01:44:27,502 --> 01:44:30,004
¡Lo entiendo!
¡Ahora lo entiendo!
2465
01:44:30,138 --> 01:44:32,106
Mi teléfono no se rompió simplemente
¡el suyo!
2466
01:44:32,240 --> 01:44:34,909
¡Yo fui quien lo rompió!
2467
01:44:35,042 --> 01:44:36,911
[ambos jadeando]
2468
01:44:37,444 --> 01:44:42,382
Mis sueños, mi futuro,
Lo estaba destrozando todo.
2469
01:44:42,517 --> 01:44:45,553
[vidrio crepitando]
2470
01:44:46,654 --> 01:44:48,523
[retumbar]
2471
01:44:48,656 --> 01:44:51,526
Cada vez que estaba demasiado asustado
para dar un paso adelante,
2472
01:44:51,659 --> 01:44:53,493
cada vez que me escondía
detrás de una pegatina
2473
01:44:53,628 --> 01:44:55,495
en lugar
de decir lo que sentí,
2474
01:44:55,630 --> 01:44:58,498
Te estaba rompiendo.
Rompiendome.
2475
01:44:59,000 --> 01:45:00,268
[ambos jadeando]
2476
01:45:00,400 --> 01:45:01,536
Yo solo estaba...
2477
01:45:01,669 --> 01:45:03,137
[exhala]
2478
01:45:04,739 --> 01:45:06,774
[jadeando]
2479
01:45:07,241 --> 01:45:10,111
La verdad es que estaba celoso.
2480
01:45:10,244 --> 01:45:12,680
Siempre quise ser tú.
2481
01:45:13,380 --> 01:45:16,017
SHIORI: Acabas de salir
e hice todo lo que no pude.
2482
01:45:16,784 --> 01:45:19,821
Y seguiste adelante sin mí.
2483
01:45:22,389 --> 01:45:25,726
@REVOLUCIÓN: Pero al final,
Lo llevé demasiado lejos.
2484
01:45:26,761 --> 01:45:29,664
Porque todo este tiempo nunca
podría resolverlo.
2485
01:45:29,797 --> 01:45:31,666
¡No sé lo que quería!
2486
01:45:32,633 --> 01:45:35,169
[crujido]
2487
01:45:35,870 --> 01:45:37,305
¿No lo sabías?
2488
01:45:37,772 --> 01:45:38,673
[jadeos]
2489
01:45:38,806 --> 01:45:41,742
[repicar silencioso]
2490
01:45:41,876 --> 01:45:43,211
¿Soy yo?
2491
01:45:45,012 --> 01:45:47,347
[jadeos]
¡Tengo que saberlo!
2492
01:45:49,050 --> 01:45:52,053
[sonidos metálicos]
[Shiori grita]
2493
01:45:54,421 --> 01:45:55,690
[Shiori gruñe]
2494
01:45:56,224 --> 01:45:57,558
[gemidos]
2495
01:46:02,462 --> 01:46:05,099
Gracias, yo.
2496
01:46:05,233 --> 01:46:06,701
[jadeos]
2497
01:46:07,467 --> 01:46:12,573
Ya sabes, lo que realmente quería
Nunca hubo 100 millones de me gusta.
2498
01:46:14,075 --> 01:46:15,243
Lo que quería...
2499
01:46:16,443 --> 01:46:17,511
...era para nosotros...
2500
01:46:18,179 --> 01:46:20,014
...para abrazar nuestros sentimientos.
2501
01:46:21,549 --> 01:46:23,651
Para sentirlos todos.
2502
01:46:23,985 --> 01:46:24,986
[@Revolution jadea]
2503
01:46:25,452 --> 01:46:29,657
SHIORI: De ahora en adelante, eres tú.
y yo, para siempre.
2504
01:46:32,093 --> 01:46:33,027
[inhala]
2505
01:46:33,160 --> 01:46:36,030
♪ cantando en japonés ♪
2506
01:46:36,163 --> 01:46:37,665
♪ cantando "Marinero, navega
-Kokoro Awasete-" ♪
2507
01:46:39,934 --> 01:46:42,937
♪ cantando en japonés ♪
2508
01:46:45,806 --> 01:46:48,876
♪ Shiori y @Revolution
cantando juntos ♪
2509
01:46:58,953 --> 01:47:00,288
[auge]
2510
01:47:03,858 --> 01:47:05,458
♪ Marinero navega ♪
2511
01:47:06,627 --> 01:47:09,196
♪ Navega lejos ♪
2512
01:47:12,199 --> 01:47:14,535
♪ Baila, baila, baila ♪
2513
01:47:14,669 --> 01:47:16,737
♪ Marinero navega ♪
2514
01:47:17,838 --> 01:47:20,141
[Suguru gruñe]
2515
01:47:20,274 --> 01:47:23,711
SUGURU: Simplemente borraré
¡Todos a la vez!
2516
01:47:24,512 --> 01:47:25,913
[multitud gritando]
2517
01:47:26,047 --> 01:47:28,616
♪ el canto continúa ♪
2518
01:47:32,887 --> 01:47:34,088
[gemidos]
2519
01:47:36,924 --> 01:47:37,959
SHIORI: Yo...
2520
01:47:38,893 --> 01:47:39,961
Yo...
2521
01:47:40,561 --> 01:47:41,595
SHIORI: Yo...
2522
01:47:42,530 --> 01:47:43,597
Yo...
2523
01:47:44,497 --> 01:47:45,733
@REVOLUCIÓN: Yo...
2524
01:47:45,866 --> 01:47:47,134
Yo...
2525
01:47:48,169 --> 01:47:49,203
@REVOLUCIÓN: Yo...
2526
01:47:49,337 --> 01:47:50,671
[jadeos]
2527
01:47:50,805 --> 01:47:51,872
yo soy...
2528
01:47:52,340 --> 01:47:53,774
SHIORI: Yo soy...
2529
01:47:54,241 --> 01:47:55,242
Yo...
2530
01:47:56,610 --> 01:47:57,745
@REVOLUCIÓN: Yo soy...
2531
01:47:57,878 --> 01:47:58,846
[Shiori jadea]
2532
01:47:59,580 --> 01:48:00,581
yo soy...
2533
01:48:01,582 --> 01:48:03,184
- @REVOLUCIÓN: Yo soy...
- [jadeos]
2534
01:48:03,918 --> 01:48:05,019
yo soy...
2535
01:48:08,589 --> 01:48:10,891
AMBOS: ¡Yo soy yo!
2536
01:48:11,025 --> 01:48:14,128
♪ ambos cantando en japonés ♪
2537
01:48:18,199 --> 01:48:19,133
SUGURU: ¡Ya basta!
2538
01:48:19,266 --> 01:48:22,103
[gemidos]
2539
01:48:23,170 --> 01:48:24,438
- [jadeos]
- ¿Tú otra vez?
2540
01:48:24,572 --> 01:48:25,639
[gemidos]
2541
01:48:27,575 --> 01:48:29,110
YAMADA: ¡Shiori!
2542
01:48:29,577 --> 01:48:32,613
♪ el canto continúa ♪
2543
01:48:36,584 --> 01:48:38,519
[grita]
2544
01:48:38,652 --> 01:48:40,287
¡Toma esto!
2545
01:48:40,421 --> 01:48:41,689
[gemidos]
2546
01:48:42,223 --> 01:48:43,391
¡Eh!
2547
01:48:45,092 --> 01:48:48,129
[zumbido eléctrico]
2548
01:48:48,796 --> 01:48:51,799
[en auge]
2549
01:49:03,844 --> 01:49:06,881
[multitud aplaudiendo]
2550
01:49:12,219 --> 01:49:14,121
¿Qué?
2551
01:49:14,255 --> 01:49:15,823
-KIRARA: ¿Shiori?
- [jadeos]
2552
01:49:16,724 --> 01:49:18,826
- SHIORI: Kirara.
- ¿Estás, eh...?
2553
01:49:18,959 --> 01:49:20,194
¿Eh?
2554
01:49:21,996 --> 01:49:25,132
- ¿Eres la verdadera Shiori?
- [jadeos]
2555
01:49:25,266 --> 01:49:26,867
[gritando]
2556
01:49:27,001 --> 01:49:28,503
- [gemidos]
- ¿Eh?
2557
01:49:29,170 --> 01:49:31,605
[se ríe nerviosamente]
2558
01:49:31,739 --> 01:49:33,542
[risas]
Bienvenido de nuevo.
2559
01:49:33,674 --> 01:49:35,176
Esa es la Shiori que conozco.
2560
01:49:35,309 --> 01:49:39,013
MULTITUD: ¡Shiori! ¡Shiori!
2561
01:49:39,146 --> 01:49:41,649
Seguir.
Es hora de tocar el telón.
2562
01:49:41,782 --> 01:49:44,385
SHIORI: ¿Eh? Bueno, está bien.
2563
01:49:44,519 --> 01:49:48,389
MULTITUD: ¡Shiori! ¡Shiori! ¡Shiori!
2564
01:49:48,523 --> 01:49:50,925
[sollozando]
2565
01:49:51,058 --> 01:49:53,761
Tenías razón, querida.
Mírala irse.
2566
01:49:53,894 --> 01:49:56,964
mi niña creció
y se fue volando sin mí.
2567
01:49:57,098 --> 01:49:58,833
[multitud aclamando]
2568
01:49:58,966 --> 01:50:02,403
Ella seguro que sí. Pero no te preocupes.
Siempre me tendrás.
2569
01:50:02,537 --> 01:50:03,938
[risas]
2570
01:50:07,475 --> 01:50:09,009
¡Hola, Shiori!
2571
01:50:09,143 --> 01:50:10,778
[jadeando]
2572
01:50:10,911 --> 01:50:12,046
[ambos gruñendo]
2573
01:50:12,179 --> 01:50:13,447
[jadeos]
2574
01:50:15,282 --> 01:50:16,551
He estado pensando.
2575
01:50:17,151 --> 01:50:20,454
Ya era hora de que tomara
responsabilidad de todo.
2576
01:50:20,589 --> 01:50:22,990
Ya era hora de que tomaras
[jadeos]
2577
01:50:23,124 --> 01:50:24,526
¿Eres tú, Komori?
2578
01:50:24,658 --> 01:50:26,193
Tengo que agradecerte.
2579
01:50:26,327 --> 01:50:28,762
Si no fuera por ti,
Estaría perdido.
2580
01:50:28,896 --> 01:50:30,965
Pero finalmente encontré mi coraje.
2581
01:50:31,732 --> 01:50:33,167
SHIORI: Yo también.
2582
01:50:33,767 --> 01:50:36,070
Ya no tengo miedo porque
de ti!
2583
01:50:36,538 --> 01:50:38,038
¡Nunca te olvidaré!
2584
01:50:38,172 --> 01:50:40,141
¡Me has hecho mucho más valiente!
2585
01:50:49,316 --> 01:50:51,285
YAMADA: Shiori, te pedí una
pregunta.
2586
01:50:51,418 --> 01:50:52,953
¿Me vas a dar un
respuesta?
2587
01:50:53,087 --> 01:50:54,255
[jadeos]
2588
01:50:54,688 --> 01:50:55,856
[exhala]
2589
01:50:56,757 --> 01:50:57,491
[gruñidos]
2590
01:50:57,626 --> 01:50:59,393
[estremeciéndose]
2591
01:50:59,528 --> 01:51:01,530
SHIORI: Gracias, Kento.
2592
01:51:01,662 --> 01:51:03,297
[se ríe nerviosamente]
2593
01:51:03,430 --> 01:51:04,865
SHIORI: Pero...
2594
01:51:05,833 --> 01:51:06,834
...no ahora.
2595
01:51:06,967 --> 01:51:08,836
¡Toma esto!
2596
01:51:08,969 --> 01:51:11,805
[Yamada gritando]
2597
01:51:11,939 --> 01:51:14,808
"Marinero" de [ATARASHII GAKKO!
Navegando"]
2598
01:51:14,942 --> 01:51:16,977
[ATTARASHII GAKKO! cantando en
japonés]
2599
01:51:17,378 --> 01:51:19,213
♪ Melodía ♪
2600
01:51:23,484 --> 01:51:25,319
♪ Armonía ♪
2601
01:51:29,624 --> 01:51:31,392
♪ Memoria ♪
2602
01:51:52,112 --> 01:51:53,347
♪ Marinero navega ♪
2603
01:51:54,915 --> 01:51:57,586
♪ Navega, navega lejos ♪
2604
01:52:00,888 --> 01:52:01,556
♪ Baila, ♪
2605
01:52:02,756 --> 01:52:03,390
♪ bailar ♪
2606
01:52:04,191 --> 01:52:05,326
♪ Marinero navega ♪
2607
01:52:07,027 --> 01:52:09,664
♪ Navega, navega lejos ♪
2608
01:52:13,067 --> 01:52:15,670
♪ Por qué, por qué, por qué ♪
2609
01:52:32,052 --> 01:52:33,787
♪ Melodía ♪
2610
01:52:38,125 --> 01:52:40,094
♪ Armonía ♪
2611
01:52:44,331 --> 01:52:46,066
♪ Memoria ♪
2612
01:53:06,787 --> 01:53:07,988
♪ Marinero navega ♪
2613
01:53:09,290 --> 01:53:12,426
♪ Navega, navega lejos ♪
2614
01:53:15,597 --> 01:53:18,432
♪ Baila, baila, baila ♪
2615
01:53:19,033 --> 01:53:20,267
♪ Marinero navega ♪
2616
01:53:21,935 --> 01:53:24,639
♪ Navega, navega lejos ♪
2617
01:53:27,776 --> 01:53:29,943
♪ Inténtalo, inténtalo, inténtalo ♪
2618
01:54:03,077 --> 01:54:04,311
♪ Marinero navega ♪
2619
01:54:05,780 --> 01:54:08,650
♪ Navega, navega lejos ♪
2620
01:54:11,952 --> 01:54:14,154
♪ Llora, llora, llora ♪
2621
01:54:15,189 --> 01:54:16,490
♪ Marinero navega ♪
2622
01:54:17,991 --> 01:54:20,528
♪ Navega, navega lejos ♪
2623
01:54:30,437 --> 01:54:31,673
♪ Marinero navega ♪
2624
01:54:33,173 --> 01:54:35,909
♪ Navega, navega lejos ♪
2625
01:54:39,313 --> 01:54:42,182
♪ Baila, baila, baila ♪
2626
01:54:42,650 --> 01:54:43,884
♪ Marinero navega ♪
2627
01:54:45,352 --> 01:54:48,055
♪ Navega, navega lejos ♪
2628
01:54:51,358 --> 01:54:53,661
♪ Baila, baila, baila ♪